1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:50,696 --> 00:01:52,154 Waheeda! Stop! 4 00:01:55,363 --> 00:01:56,571 Waheeda, oprește-te, Waheeda! 5 00:01:56,904 --> 00:01:58,154 Vei cădea, Waheeda. 6 00:02:03,488 --> 00:02:04,862 Waheeda... 7 00:02:09,737 --> 00:02:10,988 Hei, Rasool! 8 00:02:11,904 --> 00:02:13,196 Ei te cheamă înăuntru. 9 00:02:13,238 --> 00:02:15,029 -(mormăind) Unde se joacă? -Uite că vine Rasool. 10 00:02:15,154 --> 00:02:15,946 El întreabă de tine. 11 00:02:15,946 --> 00:02:18,571 Șeful te-a așteptat, Rasool. 12 00:02:18,946 --> 00:02:20,737 Vino, Rasool, vino. 13 00:02:20,862 --> 00:02:23,862 Cinci dintre voi veți trece granița astăzi 14 00:02:24,530 --> 00:02:26,488 și pășește în Kashmir prin harul lui Dumnezeu. 15 00:02:26,654 --> 00:02:28,196 Kashmir? Pentru ce? 16 00:02:29,530 --> 00:02:31,321 Operațiunea Gibraltar. 17 00:02:41,488 --> 00:02:42,530 Pacea fie asupra dumneavoastră, domnule. 18 00:02:42,571 --> 00:02:43,321 Pace vouă. 19 00:02:43,321 --> 00:02:44,113 Ashraf Sareen. 20 00:02:44,154 --> 00:02:45,196 batalionul 8Ak Front. 21 00:02:45,196 --> 00:02:46,612 Oh! 8 A K? 22 00:02:47,029 --> 00:02:48,988 - Cine sunt acești oameni? -Sunt terorişti, domnule. 23 00:02:49,530 --> 00:02:50,696 Ce caută ei aici? 24 00:02:50,988 --> 00:02:53,446 Se pregătesc pentru Operațiunea Gibraltar, domnule. 25 00:02:54,571 --> 00:02:55,988 Ce? Operațiunea Gibraltar? 26 00:02:56,612 --> 00:02:57,612 Ce este asta? 27 00:02:57,696 --> 00:03:01,612 Misiune comună a armatei pakistaneze iar teroriştii să ocupe Kashmirul. 28 00:03:01,612 --> 00:03:03,405 Probabil pregătirile sunt pentru același lucru, domnule. 29 00:03:03,779 --> 00:03:04,779 Pregătire? 30 00:03:05,779 --> 00:03:06,821 Ce vrei să spui? 31 00:03:07,029 --> 00:03:08,571 Îți explic, Rasool... 32 00:03:09,488 --> 00:03:15,071 Cei care citesc Coranul și Gita trăiesc ca o singură fraternitate în Kashmir... 33 00:03:15,488 --> 00:03:17,321 Armata indiană este motivul. 34 00:03:18,029 --> 00:03:23,154 Musulmanii din Kashmir par să-și odihnească din ce în ce mai multă credință în armata indiană în aceste zile. 35 00:03:23,530 --> 00:03:25,154 Trebuie să ardem această încredere. 36 00:03:25,363 --> 00:03:26,279 Dar cum? 37 00:03:26,696 --> 00:03:27,862 Cine ne va ajuta? 38 00:03:28,530 --> 00:03:29,821 Armata indiană însăși. 39 00:03:31,405 --> 00:03:34,571 Ai de gând să creezi un cutremur în Kashmir. 40 00:03:36,029 --> 00:03:37,654 Spune că Dumnezeu este grozav! 41 00:03:37,654 --> 00:03:38,737 Dumnezeu este mare. 42 00:03:39,154 --> 00:03:40,654 Spune că Dumnezeu este grozav. 43 00:03:40,737 --> 00:03:41,779 Dumnezeu este mare. 44 00:03:42,279 --> 00:03:43,238 Prostie! 45 00:03:43,488 --> 00:03:45,571 De ce ar face armata sa lucrezi cu teroristi? 46 00:03:45,779 --> 00:03:47,654 Nu am nicio informatie despre asta! 47 00:03:47,737 --> 00:03:49,071 Trebuie să confisc vehiculul. 48 00:03:52,321 --> 00:03:53,737 -Buna ziua! - Buna dimineata, domnule. 49 00:03:54,154 --> 00:03:55,029 Căpitanul Tariq. 50 00:03:55,113 --> 00:03:56,405 - Există o problemă. -Sunt conștient, Tariq. 51 00:03:56,488 --> 00:03:59,321 Este responsabilitatea ta pentru a-i ajuta să ajungă la destinație. 52 00:03:59,821 --> 00:04:01,821 -Dar nu am nicio ordine.- -Este un ordin acum, Tariq. 53 00:04:02,154 --> 00:04:03,321 Păstrați-o în evidență. 54 00:04:03,654 --> 00:04:04,488 Da, domnule. 55 00:04:05,530 --> 00:04:06,363 Hmm! 56 00:04:23,654 --> 00:04:25,196 Pace vouă. 57 00:04:25,363 --> 00:04:26,988 Fie ca pacea să fie peste voi. 58 00:04:34,279 --> 00:04:35,405 Maior Tariq! 59 00:04:36,238 --> 00:04:39,904 Pregătesc terenul pentru a juca cricket cu armata indiană. 60 00:04:40,654 --> 00:04:42,654 Du-te și joacă. Întoarce-te cu trofeul. 61 00:04:43,862 --> 00:04:44,737 Kashmir. 62 00:04:46,196 --> 00:04:48,821 Deci, băieți, știți ce ai de făcut în Kashmir. 63 00:04:48,904 --> 00:04:51,154 Ar trebui să mergem în Kashmir și trăiesc ca localnicii. 64 00:04:51,488 --> 00:04:52,279 Şi? 65 00:04:52,321 --> 00:04:54,696 [toți]: Nimeni nu ar trebui să ne suspecteze a fi mujahidin. 66 00:04:58,154 --> 00:04:59,363 Ai grijă de Waheeda. 67 00:04:59,446 --> 00:05:00,363 Dumnezeu sa fie cu tine. 68 00:05:01,196 --> 00:05:03,071 Acești copii nu au nici măcar 18 ani. 69 00:05:03,530 --> 00:05:04,654 Sunt minori. 70 00:05:05,904 --> 00:05:10,238 Această scânteie va fi într-o zi devenit un incendiu în Kashmir. 71 00:05:11,737 --> 00:05:13,737 Toată zăpada se va topi în apă. 72 00:05:19,904 --> 00:05:23,113 Revolte au izbucnit aseară între Studenți indieni și pakistanezi 73 00:05:23,196 --> 00:05:25,862 ducând la profanarea Steagul național al Pakistanului 74 00:05:25,862 --> 00:05:29,154 escaladând în continuare situația și studenții pakistanezi înfuriați. 75 00:05:29,446 --> 00:05:30,612 La corespondentul nostru 76 00:05:30,654 --> 00:05:33,862 care are președintele tineretului pakistanez la Londra cu ea. 77 00:05:34,946 --> 00:05:38,071 Bună, faceți cunoștință cu președintele pentru tineret din Pakistan, Afreen. 78 00:05:38,363 --> 00:05:41,446 Dnă Afreen, ce părere aveți? a situatiei actuale? 79 00:05:41,946 --> 00:05:44,737 Au trecut două zile de când studenții indieni a ars steagul Pakistanului. 80 00:05:44,779 --> 00:05:46,154 Știm cu toții despre asta! 81 00:05:47,029 --> 00:05:48,779 Nu, nu. Asta e intenționat. 82 00:05:49,029 --> 00:05:50,530 Au profanat-o în mod deliberat. 83 00:05:50,571 --> 00:05:51,946 Sunt foarte sigur de asta. 84 00:05:52,029 --> 00:05:53,363 Vă vom arăta cine suntem. 85 00:05:53,405 --> 00:05:55,530 Le vom răspunde în 24 de ore. 86 00:05:56,779 --> 00:05:58,071 O sticlă de whisky, vă rog. 87 00:05:58,238 --> 00:05:59,113 Care? 88 00:06:02,113 --> 00:06:03,321 Cel care arde. 89 00:06:19,946 --> 00:06:22,904 Salut, Pakistan! 90 00:06:47,321 --> 00:06:48,530 Unde este Afreen? 91 00:06:48,904 --> 00:06:51,321 Are vreo idee cine asteapta aici? 92 00:06:51,988 --> 00:06:53,279 Anand Mehta. 93 00:06:53,488 --> 00:06:56,363 Mașina pe care ai incendiat-o ieri a fost a lui. 94 00:06:56,571 --> 00:07:00,154 El sponsorizează nenumărate elevi defavorizați. 95 00:07:00,571 --> 00:07:02,446 Decanul a vorbit cu el. 96 00:07:02,779 --> 00:07:04,862 Spune doar că îți pare rău. 97 00:07:09,405 --> 00:07:10,654 Știi cine este? 98 00:07:10,737 --> 00:07:11,612 Nu-mi pasă. 99 00:07:14,113 --> 00:07:14,946 Buna ziua! 100 00:07:15,779 --> 00:07:17,196 Eu sunt Anand Mehta. 101 00:07:19,071 --> 00:07:20,071 Afreen. 102 00:07:22,530 --> 00:07:24,321 De ce o doamnă la fel de tânără ca tine... 103 00:07:25,363 --> 00:07:26,946 este atât de plin de furie? 104 00:07:27,612 --> 00:07:28,446 Simplu. 105 00:07:28,821 --> 00:07:29,988 Pentru a găsi o soluție. 106 00:07:31,946 --> 00:07:36,446 Există o singură soluție pentru furia ta, Ura și violența ta. 107 00:07:37,154 --> 00:07:38,737 Și asta este dragostea. 108 00:07:39,196 --> 00:07:40,113 Oho! 109 00:07:40,154 --> 00:07:43,821 Deci, ești genul de tip care arată celălalt obraz când este pălmuit pe unul, nu? 110 00:07:44,196 --> 00:07:45,321 Ca omul tău, Gandhi? 111 00:07:45,530 --> 00:07:46,488 Afreen! 112 00:07:46,571 --> 00:07:47,821 Poartă-te. 113 00:07:48,279 --> 00:07:49,904 Domnule Anand! Îmi pare foarte rău. 114 00:07:50,154 --> 00:07:51,196 Nu tu, Dean. 115 00:07:51,696 --> 00:07:53,612 Ar trebui să-mi spună scuze. 116 00:07:55,154 --> 00:07:56,530 Asta nu se va întâmpla, Dean. 117 00:07:56,571 --> 00:07:57,446 Imposibil. 118 00:07:57,988 --> 00:07:59,446 Avem altă variantă? 119 00:07:59,446 --> 00:08:00,321 Suficient! 120 00:08:00,321 --> 00:08:03,530 Ești rusticat din acest campus imediat. 121 00:08:04,321 --> 00:08:05,238 Nu, Dean. 122 00:08:06,904 --> 00:08:10,696 Nu aș permite niciodată educația unui copil sau viitorul să fie ruinat de mine. 123 00:08:12,196 --> 00:08:13,279 Afreen… 124 00:08:13,946 --> 00:08:16,321 Toată lumea face greșeli. 125 00:08:17,154 --> 00:08:19,904 Este firesc. Asta nu este mare lucru. 126 00:08:20,405 --> 00:08:21,446 Știi, Afreen? 127 00:08:21,821 --> 00:08:25,904 Cei care nu au curaj să-și ceară scuze nu au dreptul de a greși. 128 00:08:26,321 --> 00:08:28,904 Realizează-ți greșeala și cere scuze. 129 00:08:31,737 --> 00:08:34,530 În caz contrar, opțiunea pe care ți-o pot oferi este... 130 00:08:35,988 --> 00:08:36,904 O luna… 131 00:08:37,363 --> 00:08:39,946 un milion pentru daunele aduse mașinii mele. 132 00:08:41,154 --> 00:08:42,113 Sau atunci... 133 00:08:43,113 --> 00:08:44,612 vei fi rusticat. 134 00:08:45,904 --> 00:08:47,238 Și ar trebui să mă asigur... 135 00:08:47,571 --> 00:08:50,737 că ajungi în închisoare. 136 00:08:51,821 --> 00:08:52,654 Afacere! 137 00:08:53,196 --> 00:08:54,988 Îți voi plăti cei zece lakh într-o lună. 138 00:08:55,279 --> 00:08:56,113 Hmm? 139 00:08:59,737 --> 00:09:02,071 Sunt doi ani de când ai vorbit cu bunicul tău. 140 00:09:02,530 --> 00:09:04,696 Îți va da un milion de indata ce intrebi? 141 00:09:04,988 --> 00:09:07,071 Afreen, scuze te costă zece lakhs. 142 00:09:07,196 --> 00:09:09,696 Un milion! Gândește-te din nou. 143 00:09:10,405 --> 00:09:12,446 Prefer să-i cer scuze bunicului meu. 144 00:09:12,946 --> 00:09:14,279 Niciodată la un indian. 145 00:09:44,696 --> 00:09:49,113 Te-am sunat de sute de ori sa-ti spun asta. 146 00:09:49,862 --> 00:09:52,363 Probabil că nu ai vrut să răspunzi. 147 00:09:52,988 --> 00:09:55,654 Dacă ai face-o, ai ști... 148 00:09:55,737 --> 00:09:58,238 Brigadierul Abu Tariq nu mai este. 149 00:10:00,113 --> 00:10:01,279 Cum a murit? 150 00:10:02,904 --> 00:10:04,363 ma gandesc la tine.. 151 00:10:05,530 --> 00:10:08,154 Nu face din mine un răufăcător. El a fost acela care m-a trimis la Londra împotriva dorinței mele. 152 00:10:08,196 --> 00:10:11,113 Știi orice ar face este pentru binele tău. 153 00:10:11,696 --> 00:10:13,988 Cine ți-a spus că Londra mă va reforma? 154 00:10:14,405 --> 00:10:15,279 huh? 155 00:10:15,988 --> 00:10:17,862 Este o crimă să-ți iubești țara? 156 00:10:18,279 --> 00:10:19,363 Cine a spus că este greșit? 157 00:10:19,612 --> 00:10:21,779 Nu este greșit să-ți iubești țara. 158 00:10:22,363 --> 00:10:24,904 Dar să-ți urăști țara vecină este greșit. 159 00:10:25,196 --> 00:10:26,405 De ce ai venit acum? 160 00:10:27,071 --> 00:10:28,946 Am nevoie de zece lakhs imediat. 161 00:10:29,113 --> 00:10:30,488 Dă-mi-o și voi pleca. 162 00:10:32,321 --> 00:10:35,446 Ascultă, unchiule. Nu am timp să ascult tăcerea ta. 163 00:10:35,946 --> 00:10:37,154 Era bunicul meu. 164 00:10:37,612 --> 00:10:39,405 Trebuie să fi lăsat ceva pentru mine? 165 00:10:46,696 --> 00:10:47,779 Dragă Afreen... 166 00:10:47,821 --> 00:10:50,488 Până te-ai întors Probabil că aș fi plecat. 167 00:10:50,737 --> 00:10:54,779 Această scrisoare, probabil, este ultima conversație intre tine si mine. 168 00:10:55,238 --> 00:10:57,904 Te trimiteam la Londra împotriva dorinței tale, 169 00:10:58,154 --> 00:11:00,196 ai plecat fără să te uiți înapoi. 170 00:11:00,862 --> 00:11:03,862 M-a amuzat furia ta. 171 00:11:04,488 --> 00:11:06,779 Este adevărat că mor de tristețe. 172 00:11:07,488 --> 00:11:09,488 Dar nu tu ești motivul pentru asta. 173 00:11:10,446 --> 00:11:11,321 Sunt eu. 174 00:11:11,862 --> 00:11:13,029 Mi-am încălcat promisiunea. 175 00:11:13,113 --> 00:11:15,904 Mi-am încălcat cuvântul față de Lt. Ram. 176 00:11:16,696 --> 00:11:17,988 Acum douăzeci de ani, 177 00:11:18,238 --> 00:11:20,821 Lt Ram mi-a încredințat o responsabilitate. 178 00:11:26,405 --> 00:11:29,779 Trebuie să livrați această scrisoare la Sitamahalakshmi. 179 00:11:30,238 --> 00:11:32,946 nu stiu cu câtă nerăbdare așteaptă Sita asta 180 00:11:33,321 --> 00:11:35,612 sau ce poveste poartă această scrisoare. 181 00:11:36,029 --> 00:11:38,029 Acesta este un ajutor bunicul tău caută de la tine. 182 00:11:38,279 --> 00:11:39,821 O datorie pe care trebuie să o plătiți. 183 00:11:40,238 --> 00:11:43,363 Acesta este un război un soldat predat dușmanului său, Afreen. 184 00:11:43,737 --> 00:11:47,321 Trebuie să-i faci pe Sita și Rama câștiga acest război. 185 00:11:47,696 --> 00:11:49,113 Trebuie să-i faci să câștige, Afreen. 186 00:11:50,821 --> 00:11:51,779 Ce este asta? 187 00:11:52,113 --> 00:11:53,654 Mi-a lăsat slujba de poștaș? 188 00:11:54,279 --> 00:11:57,196 De ce ar trebui un soldat pakistanez să-și facă prieteni cu un soldat indian? 189 00:11:57,321 --> 00:11:58,321 Fără înţeles! 190 00:11:58,821 --> 00:12:00,904 Mai întâi aranjează-mi banii. 191 00:12:00,904 --> 00:12:02,071 Voi primi această scrisoare. 192 00:12:04,530 --> 00:12:05,488 Îmi pare rău. 193 00:12:06,196 --> 00:12:08,612 Până când această scrisoare ajunge la Sitamahalakshmi, 194 00:12:09,654 --> 00:12:12,779 Nu-ți pot da nici măcar o rupie din proprietatea sa. 195 00:12:13,113 --> 00:12:15,071 Aceasta a fost voința scris de bunicul tau. 196 00:12:15,779 --> 00:12:17,862 Acesta nu este un ajutor căutat de bunicul tău. 197 00:12:18,446 --> 00:12:19,988 O datorie pe care trebuie să o plătiți. 198 00:12:24,779 --> 00:12:27,113 Sita... Ram. 199 00:12:44,654 --> 00:12:46,654 Acesta este căpitanul Akram raportează. 200 00:12:46,904 --> 00:12:49,279 Sper că vă bucurați de zborul până acum. 201 00:12:49,612 --> 00:12:53,571 AI 372 tocmai a intrat în spațiul aerian indian. 202 00:12:53,654 --> 00:12:55,029 Vom ateriza în curând. 203 00:13:03,571 --> 00:13:05,029 Taxi! Taxi! 204 00:13:06,904 --> 00:13:08,321 Unde vrei să mergi, doamnă? 205 00:13:08,571 --> 00:13:09,988 Du-mă la Palatul Noorjehan. 206 00:13:21,238 --> 00:13:25,946 În 1966, Prințesa Noorjahan, pentru a oferi fetelor studii superioare 207 00:13:26,154 --> 00:13:28,612 și-a donat palatul guvernului. 208 00:13:29,696 --> 00:13:32,488 Dacă vrei să afli mai multe despre palat, 209 00:13:32,988 --> 00:13:36,071 Vă rugăm să întâlniți unul dintre administratorii colegiului Domnule Subramanyam. 210 00:13:37,904 --> 00:13:40,779 Era contabil la palat în acele zile. 211 00:13:41,321 --> 00:13:42,737 nu stiu ce sa fac. 212 00:13:42,821 --> 00:13:43,862 sunt necunoscut. 213 00:13:44,154 --> 00:13:46,530 Unul dintre seniorii noștri, Balaji, este în Hyderabad. 214 00:13:46,988 --> 00:13:48,571 El te va ajuta acolo. Bine? 215 00:13:49,904 --> 00:13:51,196 Ram... Sita... 216 00:13:54,321 --> 00:13:56,238 Balaji... Nu astfel de nume. 217 00:13:56,321 --> 00:13:58,488 Spune-mi dacă ai numele noastre. Idiot! 218 00:13:58,862 --> 00:14:00,946 Ceea ce ai nevoie acum nu este oamenii noștri. 219 00:14:00,946 --> 00:14:03,154 - Cineva care te poate ajuta. -Tot ceea ce. 220 00:14:06,446 --> 00:14:07,946 -Cât costă? - Două rupii. 221 00:14:36,446 --> 00:14:37,988 Namaste, Junior! 222 00:14:38,654 --> 00:14:40,321 Balaji! M-a plasat? 223 00:14:42,071 --> 00:14:43,405 Bun venit în India. 224 00:14:44,113 --> 00:14:45,405 Am auzit că ai nevoie de ajutor? 225 00:14:46,279 --> 00:14:47,029 Nu vă faceți griji. 226 00:14:47,737 --> 00:14:48,696 Ai Balaji. 227 00:14:48,946 --> 00:14:50,071 El se va ocupa de tot. 228 00:14:50,071 --> 00:14:51,571 Deci, care este munca ta? 229 00:14:52,113 --> 00:14:53,363 Trebuie să trimit această scrisoare. 230 00:14:54,446 --> 00:14:56,113 De ce ai venit să trimiți această scrisoare? 231 00:14:56,113 --> 00:14:58,488 Ai fi putut să-l pui în cutie! S-ar fi livrat singur. 232 00:14:58,488 --> 00:14:59,405 Întoarce-l și vezi. 233 00:14:59,821 --> 00:15:01,154 Oh! Timbre de retur. 234 00:15:01,363 --> 00:15:03,029 De două ori. Nebun, nu? 235 00:15:03,071 --> 00:15:04,363 Deci, s-a încercat. 236 00:15:04,530 --> 00:15:05,779 -Ah? - Acum douăzeci de ani. 237 00:15:08,821 --> 00:15:13,113 Ținând în mână o scrisoare scrisă în 1965, ai coborât din avion în 1985! 238 00:15:14,238 --> 00:15:16,071 Cine a scris această piesă antică? 239 00:15:16,321 --> 00:15:17,238 RAM. 240 00:15:18,154 --> 00:15:19,488 -Cine este Ram? - Nici idee. 241 00:15:21,279 --> 00:15:22,238 Uită-l. 242 00:15:22,488 --> 00:15:24,029 -Cine este Sita? -Nu știu. 243 00:15:24,946 --> 00:15:26,071 Uită din nou. 244 00:15:26,696 --> 00:15:28,862 Măcar știi ce scrie in scrisoare? 245 00:15:28,946 --> 00:15:29,946 Nu, Balaji. 246 00:15:29,946 --> 00:15:33,071 Ai venit aici douăzeci de ani mai târziu pentru a livra această scrisoare... 247 00:15:33,446 --> 00:15:35,696 și am lăsat deoparte munca mea de nuntă si a venit sa te ajute! 248 00:15:36,154 --> 00:15:39,196 Ori ar trebui să ai un pic de simț sau mi-e oarecare rușine. 249 00:15:39,405 --> 00:15:40,654 Totul din cauza lui Anand Mehta. 250 00:15:40,696 --> 00:15:41,946 Cine este noul personaj acum? 251 00:15:42,988 --> 00:15:44,612 Este o poveste lungă, Balaji. 252 00:15:44,946 --> 00:15:46,279 Să vorbim pe drum. 253 00:15:50,279 --> 00:15:52,488 Bunicul tău ți-a dat o scrisoare pe patul lui de moarte. 254 00:15:53,446 --> 00:15:55,946 Dacă păstrezi această scrisoare în mâinile lui Sita, 255 00:15:56,071 --> 00:15:58,654 avocatul va păstra actele de proprietate în mâinile tale. 256 00:15:59,029 --> 00:16:00,196 Wow, junior! 257 00:16:00,530 --> 00:16:01,821 chiar mă gândeam. 258 00:16:02,154 --> 00:16:04,654 Nu ai ridica degetul mic dacă nu ai ceva de câștigat. 259 00:16:06,154 --> 00:16:08,862 Aici. Aceasta este adresa de Subramanyam and Co. 260 00:16:10,071 --> 00:16:11,696 Sitamahalakshmi! 261 00:16:12,029 --> 00:16:13,113 Ah, ah, ah! 262 00:16:15,862 --> 00:16:18,446 Nu există nimeni cu acest nume în acest palat, domnule. 263 00:16:19,071 --> 00:16:20,821 Domnule! Domnule, încercați să vă amintiți, domnule. Vă rog. 264 00:16:22,904 --> 00:16:23,862 domnule? 265 00:16:23,946 --> 00:16:24,988 ce faci? 266 00:16:25,113 --> 00:16:26,696 Mi-ai cerut să-mi amintesc. 267 00:16:26,779 --> 00:16:27,654 Nu asta am vrut să spun, domnule. 268 00:16:27,654 --> 00:16:29,405 Ea a venit până aici dintr-o altă țară. De aceea. 269 00:16:29,530 --> 00:16:32,530 Chiar dacă a venit de pe altă planetă, nu ar fi nicio schimbare în răspunsul meu. 270 00:16:32,571 --> 00:16:33,405 Nu este asta, domnule. 271 00:16:33,530 --> 00:16:34,946 -Ce este, atunci? Stai. -Huh? 272 00:16:35,154 --> 00:16:35,988 - Uite, dragă. -Domnule! 273 00:16:36,029 --> 00:16:38,029 Am lucrat patruzeci de ani în palat. 274 00:16:38,113 --> 00:16:40,612 Au fost mai mult de 400 de angajați lucrează. 275 00:16:41,571 --> 00:16:43,238 Din acele „mai multe” și la rândurile de mai jos... 276 00:16:43,238 --> 00:16:45,612 Probabil că ți-a fost dor de Sitamahalakshmi undeva la mijloc. 277 00:16:45,654 --> 00:16:46,737 Limba… 278 00:16:47,946 --> 00:16:48,779 este important. 279 00:16:51,988 --> 00:16:54,654 Obișnuiam să plătesc salariile în acele zile. 280 00:16:55,446 --> 00:16:56,446 Era palatul lui Nizam. 281 00:16:56,779 --> 00:16:59,488 Hindușii nu aveau mai mult de treizeci. 282 00:17:00,113 --> 00:17:01,821 -Ce zici de Sitamahalakshmi? - N-o vei găsi. 283 00:17:01,821 --> 00:17:02,696 De ce? 284 00:17:02,696 --> 00:17:08,488 Pentru că nu există nimeni numit Sitamahalakshmi în trecut, prezent sau viitor. 285 00:17:08,904 --> 00:17:10,488 De ce să vorbim despre fantome, domnule, acum? 286 00:17:10,612 --> 00:17:11,571 O să te omor. 287 00:17:12,029 --> 00:17:13,988 Te voi arunca în Musi dacă mă enervezi. 288 00:17:15,029 --> 00:17:15,904 eu? 289 00:17:15,904 --> 00:17:16,862 Da, tu! 290 00:17:18,571 --> 00:17:20,154 -Hei, Ganapati! -Domnule? 291 00:17:21,196 --> 00:17:22,696 Mi-e teamă că voi muri ascultându-l. 292 00:17:22,737 --> 00:17:24,071 Aruncă-le în magazie. 293 00:17:24,113 --> 00:17:25,196 Lasă-i să caute. 294 00:17:29,571 --> 00:17:32,737 Sitamahalakshmi…. 295 00:17:40,779 --> 00:17:42,446 Numele lui Sita nu este nicăieri. 296 00:17:46,238 --> 00:17:47,071 Buna ziua? 297 00:17:47,654 --> 00:17:49,279 Ah... Afreen! Ce mai faci? 298 00:17:49,321 --> 00:17:50,530 Deloc bine. 299 00:17:51,238 --> 00:17:53,196 Nu mai este un palat. Este o facultate. 300 00:17:54,196 --> 00:17:56,988 Și nu este nimeni numit Sitamahalakshmi în palat. 301 00:17:57,321 --> 00:17:58,196 Înțelegi? 302 00:17:58,571 --> 00:18:00,821 De aceea scrisoarea a fost returnată de atâtea ori. 303 00:18:00,821 --> 00:18:02,988 Afreen, asta nu este problema mea. 304 00:18:02,988 --> 00:18:04,654 În loc să-ți spun adevărul, 305 00:18:04,946 --> 00:18:08,363 dacă mint că scrisoarea a fost livrată și aruncați-l la coșul de gunoi, 306 00:18:08,405 --> 00:18:09,405 ce vei face? 307 00:18:09,571 --> 00:18:11,113 Faci greseli. 308 00:18:11,113 --> 00:18:12,696 Dar nu ești o persoană lipsită de etică, Afreen. 309 00:18:12,862 --> 00:18:15,488 Știu că nu vei depinde niciodată de minciuni. 310 00:18:15,696 --> 00:18:18,737 Livrând acea scrisoare lui Sita nu este doar dorința bunicului tău. 311 00:18:18,862 --> 00:18:20,530 Sunt, de asemenea, douăzeci de ani de la eșecul lui. 312 00:18:20,737 --> 00:18:23,029 Este responsabilitatea ta să-l faci pe bunicul tău să câștige, Afreen. 313 00:18:23,071 --> 00:18:27,321 Dacă deschideți această scrisoare și o citiți, s-ar putea sa gasesti o solutie. 314 00:18:27,988 --> 00:18:29,612 Bunicul meu ar fi putut să o facă. 315 00:18:30,405 --> 00:18:32,904 Dar a vrut să facă ceea ce i-a cerut Ram. 316 00:18:33,488 --> 00:18:35,154 Care este această legătură între doi inamici? 317 00:18:35,279 --> 00:18:36,488 Ram ar trebui să știe. 318 00:18:36,862 --> 00:18:39,779 Nimeni nu știa despre Sita în 1965. Ce ar ști ei despre ea în 1985? 319 00:18:40,238 --> 00:18:42,530 Călătoria în timp s-a încheiat înainte de a începe. 320 00:18:43,238 --> 00:18:45,029 Nu. Tocmai a început. 321 00:18:45,321 --> 00:18:46,279 Cum este asta? 322 00:18:46,612 --> 00:18:47,571 Ai spus-o. 323 00:18:48,238 --> 00:18:49,279 Ram ar trebui să știe. 324 00:18:50,862 --> 00:18:53,654 Pentru a găsi Sita, ar trebui să știm mai întâi despre Ram. 325 00:18:54,154 --> 00:18:56,862 Dacă aflăm despre Ram, devine ușor să o găsești pe Sita. 326 00:18:57,321 --> 00:18:59,612 El nu este Ayodhya Ram pentru a obține informații imediate. 327 00:18:59,654 --> 00:19:01,862 - El este doar locotenentul Ram. -Exact. 328 00:19:01,862 --> 00:19:02,946 locotenentul Ram. 329 00:19:03,696 --> 00:19:04,946 -Regimentul Madras. -Aşa? 330 00:19:05,321 --> 00:19:07,113 -Anul serviciului 1965. -Si ce? 331 00:19:07,113 --> 00:19:08,696 Este suficient pentru a-l prinde. 332 00:19:08,696 --> 00:19:09,654 Dar cum? 333 00:19:10,029 --> 00:19:11,988 Eu sunt Balaji. El se va ocupa de tot. 334 00:19:17,154 --> 00:19:18,029 Fă ceva, unchiule. 335 00:19:18,029 --> 00:19:19,737 Nepot! Ce ai în minte? 336 00:19:19,737 --> 00:19:22,238 Acesta este un magazin alimentar de oferit orice informatie ceri? 337 00:19:22,321 --> 00:19:23,530 Aceasta este armata indiană. 338 00:19:23,530 --> 00:19:26,363 De ce ai venit până la capăt din Londra pentru a ști despre Ram? 339 00:19:26,363 --> 00:19:27,946 Err... scriu o carte, domnule 340 00:19:28,029 --> 00:19:29,530 -O mică lucrare de cercetare. -Oh! 341 00:19:29,779 --> 00:19:32,612 La parter există o bibliotecă. Civilii au voie în zilele de luni. 342 00:19:57,029 --> 00:19:57,946 Ceva noroc? 343 00:19:58,154 --> 00:19:58,988 Nu, domnule. 344 00:19:59,113 --> 00:20:00,071 Continuă să încerci. 345 00:20:00,321 --> 00:20:01,654 S-ar putea să găsești ceva. 346 00:20:04,279 --> 00:20:05,113 RAM! 347 00:20:05,530 --> 00:20:07,113 -Balaji! Balaji! -Huh? 348 00:20:07,113 --> 00:20:08,113 Uite, Ram! 349 00:20:12,196 --> 00:20:13,612 - Este un șah mat. -Scuzați-mă, domnule. 350 00:20:13,612 --> 00:20:14,821 -Scuzați-mă, domnule. -Da. 351 00:20:15,904 --> 00:20:16,779 Acesta este Ram. 352 00:20:16,862 --> 00:20:17,779 RAM? 353 00:20:17,988 --> 00:20:19,779 Hmm. nu-l cunosc. 354 00:20:20,821 --> 00:20:21,737 Oh! 355 00:20:21,779 --> 00:20:23,571 Acesta este Vikas. De la noi. 356 00:20:23,571 --> 00:20:25,113 Sunt sigur că îl cunoaște pe Ram. 357 00:20:25,113 --> 00:20:26,904 Huh! Îmi poți da adresa lui? 358 00:20:31,934 --> 00:20:33,017 Domnule Vikas! 359 00:20:33,600 --> 00:20:35,683 Pot să vorbesc cu tine despre locotenentul Ram? 360 00:20:36,475 --> 00:20:38,391 Vreau să vă vorbesc despre locotenentul Ram! 361 00:20:38,558 --> 00:20:40,266 Locotenent Ram! Locotenent Ram! 362 00:21:00,600 --> 00:21:02,266 Va trebui să te sun înapoi... da? 363 00:21:04,642 --> 00:21:06,017 -Jai Hind, domnule. - În largul meu. 364 00:21:06,558 --> 00:21:07,517 Peste! 365 00:21:07,975 --> 00:21:09,391 Vreo actualizare despre 312? 366 00:21:09,767 --> 00:21:11,808 Furnizarea lor de rație s-a terminat acum patru zile, domnule. 367 00:21:12,683 --> 00:21:14,600 Tocmai am vorbit cu ofițerul comandant, Vishnu Sharma. 368 00:21:17,141 --> 00:21:19,642 A fost cădere continuă de ninsoare în ultimele cincisprezece zile, domnule. 369 00:21:19,725 --> 00:21:20,975 Toate drumurile sunt blocate. 370 00:21:21,225 --> 00:21:23,725 Ar putea dura două zile pentru a identifica drumul de apropiere, domnule. 371 00:21:25,100 --> 00:21:26,017 Hmm. Bine. 372 00:21:26,517 --> 00:21:27,433 Jai Hind, domnule. 373 00:21:41,141 --> 00:21:42,850 Ranjit, dă-mi apă caldă. 374 00:21:43,308 --> 00:21:46,642 Domnule, îl putem avea pentru azi. Nu suntem siguri de ziua de mâine. 375 00:21:46,975 --> 00:21:48,308 Vom rămâne fără kerosen, domnule. 376 00:21:54,100 --> 00:21:54,892 Domnule! 377 00:21:56,059 --> 00:21:57,266 Zăpada a scăzut. 378 00:22:03,391 --> 00:22:04,517 Navin! 379 00:22:04,934 --> 00:22:06,475 Conectează-mă la locotenentul Ram! 380 00:22:07,600 --> 00:22:08,892 Tigru în... tigru în. 381 00:22:09,017 --> 00:22:10,517 Charlie intră... Charlie intră. 382 00:22:10,934 --> 00:22:12,558 Dă-mi locația ta exactă. 383 00:22:12,975 --> 00:22:14,225 Tigru în... tigru în. 384 00:22:17,225 --> 00:22:18,391 Charlie raportează, domnule. 385 00:22:19,059 --> 00:22:20,558 500 de metri la nord-est de la bază. 386 00:22:20,600 --> 00:22:22,391 Puteți vedea pe cineva venind de la unitatea noastră? 387 00:22:24,934 --> 00:22:25,975 Nu, domnule. Negativ. 388 00:22:31,683 --> 00:22:33,183 Nici astăzi nu avem mâncare. 389 00:22:33,225 --> 00:22:34,183 Scuze, băieți. 390 00:22:48,350 --> 00:22:49,934 intră tigrul... intră tigrul... 391 00:22:51,934 --> 00:22:52,725 Tigru înăuntru. 392 00:22:52,767 --> 00:22:53,892 Domnule, există o mișcare. 393 00:22:53,934 --> 00:22:54,808 Ce? 394 00:22:55,183 --> 00:22:56,475 Mergi înainte... mergi înainte. 395 00:22:56,642 --> 00:22:58,017 Spune-mi exact ce vezi. 396 00:23:00,767 --> 00:23:02,517 Cinci civili... patru catâri. 397 00:23:04,433 --> 00:23:05,433 Terorişti? 398 00:23:05,642 --> 00:23:06,725 Există o posibilitate, domnule. 399 00:23:26,517 --> 00:23:28,059 Nu cred că sunt mujahidini, domnule. 400 00:23:28,391 --> 00:23:29,517 Cum poți spune asta? 401 00:23:30,225 --> 00:23:32,059 Domnule, pânza galbenă legată la picioarele calului. 402 00:23:32,141 --> 00:23:33,558 Este o tradiție Butta, domnule. 403 00:23:34,100 --> 00:23:36,266 Se roagă în Dargah și se leagă, domnule. 404 00:23:39,683 --> 00:23:41,059 Dacă poartă arme? 405 00:23:41,100 --> 00:23:42,433 Nu, domnule. Aveţi încredere în mine. 406 00:23:42,642 --> 00:23:44,183 Cu siguranță sunt musulmani din Kashmir. 407 00:23:44,350 --> 00:23:45,975 Dacă deschid primul foc? 408 00:23:46,350 --> 00:23:47,934 Nu pot risca viețile soldaților mei. 409 00:23:47,975 --> 00:23:49,308 Este un ordin. Foc! 410 00:23:50,308 --> 00:23:51,183 Foc! 411 00:24:15,767 --> 00:24:16,683 Încetează focul. 412 00:24:17,975 --> 00:24:18,892 Ieși. 413 00:24:27,308 --> 00:24:28,183 Mişcare. 414 00:24:31,100 --> 00:24:32,059 Domnule! 415 00:24:32,350 --> 00:24:33,433 Ram avea dreptate. 416 00:24:33,767 --> 00:24:35,517 Aceștia sunt musulmani din Kashmir. 417 00:24:35,850 --> 00:24:37,808 A nins în ultimele cincisprezece zile. 418 00:24:38,141 --> 00:24:40,391 Ne-am gândit că s-ar putea să fi rămas fără mâncare. 419 00:24:40,558 --> 00:24:42,183 Ți-am luat mâncare. 420 00:24:42,391 --> 00:24:43,308 Îmi pare rău, domnule. 421 00:24:43,808 --> 00:24:44,975 nu puteam tinti corect. 422 00:24:46,183 --> 00:24:47,183 Vreme rea. 423 00:24:47,892 --> 00:24:50,767 Am nevoie de o explicație completă, scrisă din partea ta până mâine dimineață, Ram. 424 00:24:57,391 --> 00:24:58,308 Armele jos! 425 00:24:59,725 --> 00:25:01,767 -Iartă-mă, frate. m-am inselat. -Domnule... 426 00:25:01,850 --> 00:25:03,225 Se întâmplă greșeli. 427 00:25:03,475 --> 00:25:05,017 Vă rog să vă mâncați. 428 00:25:07,725 --> 00:25:09,433 Deja, domnule Vishnu nu te suportă. 429 00:25:09,642 --> 00:25:10,725 Gelos. 430 00:25:11,225 --> 00:25:14,725 Mă întreb dacă va fi mulțumit de explicația ta sau insistă asupra pedepsei. 431 00:25:16,308 --> 00:25:18,183 Când i-am spus că îmi pare rău pentru greșeală... 432 00:25:18,183 --> 00:25:21,600 a zâmbit și a spus că e în regulă și mi-a cerut să-mi iau mâncarea mai întâi. 433 00:25:22,808 --> 00:25:28,683 Pedeapsa este mai bună decât uciderea o astfel de inocență și regret pentru toată viața. 434 00:25:29,350 --> 00:25:30,350 Pot să-l iau. 435 00:25:31,266 --> 00:25:33,975 Dar nu este adevărat că domnul Vishnu are ceva probleme cu mine. 436 00:25:34,433 --> 00:25:35,558 Ce este atunci? 437 00:25:37,017 --> 00:25:37,975 Nu știu. 438 00:25:40,141 --> 00:25:41,017 Domnule! 439 00:25:42,683 --> 00:25:44,059 Am primit vești din Kashmir. 440 00:25:44,183 --> 00:25:47,308 Copiii noștri s-au amestecat cu localnicii în ultimele șase luni. 441 00:25:47,433 --> 00:25:49,183 Și-au primit chiar și cărțile de rație, domnule. 442 00:25:49,475 --> 00:25:50,934 Ei sunt oficial cașmirieni acum. 443 00:25:51,391 --> 00:25:52,642 Lăudați pe domnul. 444 00:25:53,266 --> 00:25:56,850 Asigurați-vă că Jameel primește veștile împreună cu poza. 445 00:25:57,558 --> 00:25:58,350 Ce veste? 446 00:25:58,350 --> 00:26:02,475 Că acei patru băieți sunt mujahidini. 447 00:26:02,725 --> 00:26:06,683 Cere-i lui Jameel să dea bacșiș armata indiană. 448 00:26:07,141 --> 00:26:09,683 Voi începe războiul după aceea. 449 00:26:10,059 --> 00:26:12,183 Dar armata îi va ucide pe băieți! 450 00:26:12,225 --> 00:26:13,725 Acesta este scopul. 451 00:26:24,100 --> 00:26:25,141 Salutări, domnule. 452 00:26:25,391 --> 00:26:28,059 Vă rugăm să-l informați pe maiorul Salwan că Jameel a venit. 453 00:26:28,725 --> 00:26:30,225 Cu niște vești importante. 454 00:26:32,141 --> 00:26:33,059 Domnule! 455 00:26:33,683 --> 00:26:34,683 Salutări, domnule! 456 00:26:35,100 --> 00:26:36,391 Ceva important, Jameel? 457 00:26:36,517 --> 00:26:38,100 Foarte important, domnule. 458 00:26:41,141 --> 00:26:42,059 Ansari… 459 00:26:46,475 --> 00:26:47,725 De ce această întâlnire bruscă, domnule? 460 00:26:47,725 --> 00:26:48,600 Ceva urgent? 461 00:26:48,683 --> 00:26:50,892 Domnilor! Avem ceva foarte important de discutat. 462 00:26:50,892 --> 00:26:52,059 Vă rog să vă luați locurile. 463 00:26:53,808 --> 00:26:54,767 Ce sa întâmplat, domnule? 464 00:26:55,725 --> 00:27:00,141 Patru terorişti mujahidini trăiesc ca cetățenii locali din Kashmir. 465 00:27:01,017 --> 00:27:03,350 Și asta în ultimele șase luni. 466 00:27:14,642 --> 00:27:15,850 Domnule, toți sunt minori. 467 00:27:16,266 --> 00:27:17,642 Sub 18 sau 21 de ani. 468 00:27:18,017 --> 00:27:19,059 Scuze că am întrebat. 469 00:27:19,308 --> 00:27:20,475 Aceste informații sunt corecte... 470 00:27:21,934 --> 00:27:23,100 Cine este informatorul, domnule? 471 00:27:23,225 --> 00:27:24,100 Jameel. 472 00:27:24,475 --> 00:27:25,725 Dar nu greșește niciodată, Ram. 473 00:27:26,433 --> 00:27:27,975 Nu știm care sunt planurile lor. 474 00:27:28,683 --> 00:27:30,100 Dar știm ce avem de făcut. 475 00:27:30,517 --> 00:27:32,391 Vishnu, trebuie să iau câțiva dintre cei mai buni oameni ai tăi. 476 00:27:32,725 --> 00:27:34,725 Împărțiți-le în patru echipe și curățați. 477 00:27:35,100 --> 00:27:35,850 Domnule! 478 00:27:35,850 --> 00:27:36,975 Cine sunt cei mai buni bărbați ai tăi? 479 00:27:37,350 --> 00:27:40,433 Arjun, Veeru, Vayu, Sharat, Gurvinder. 480 00:27:40,892 --> 00:27:41,808 Multumesc. 481 00:27:42,433 --> 00:27:43,808 În regulă. Noroc. 482 00:27:44,100 --> 00:27:44,934 Domnule! 483 00:27:45,975 --> 00:27:46,934 Vishnu! 484 00:27:47,558 --> 00:27:48,475 Remediați acest drept. 485 00:27:50,100 --> 00:27:52,017 Ceea ce am reparat este un bec al naibii. 486 00:28:01,808 --> 00:28:04,183 El Domnul Vishnu nu trebuie să se simtă gelos? 487 00:28:04,725 --> 00:28:05,892 El este doar Vishnu Sharma. 488 00:28:23,475 --> 00:28:25,308 Hei, Abbas este acasă? 489 00:28:26,808 --> 00:28:27,850 ce vrei? 490 00:28:29,183 --> 00:28:30,059 Hei, Iqbal! 491 00:28:33,141 --> 00:28:34,391 Domnule! Acesta este băiatul. 492 00:28:36,892 --> 00:28:37,808 Hei, oprește-te! 493 00:28:39,141 --> 00:28:40,017 Hei! 494 00:28:40,433 --> 00:28:41,225 Hei! 495 00:28:41,433 --> 00:28:42,266 Stop! 496 00:28:46,975 --> 00:28:47,975 Hei! Stop! 497 00:28:54,975 --> 00:28:55,808 Stop! 498 00:29:11,600 --> 00:29:12,558 Hei, oprește-te! 499 00:29:22,225 --> 00:29:23,600 (zgomot indistinct) 500 00:29:23,683 --> 00:29:25,308 Hei! Nu! Nu, nu, nu! 501 00:29:25,433 --> 00:29:26,558 De ce tragi? 502 00:29:32,350 --> 00:29:33,308 Bastard! 503 00:29:33,642 --> 00:29:35,141 Asta și-a dorit Ansari. 504 00:29:35,725 --> 00:29:37,808 De aceea i-a făcut pe teroriști trece frontiera. 505 00:29:38,017 --> 00:29:41,391 Ne-a făcut să ucidem minori și ne-a îndepărtat de cașmiri. 506 00:29:41,600 --> 00:29:42,975 Se va întâmpla ceva. 507 00:29:44,100 --> 00:29:46,475 Pentru a afla ce, trebuie să-l prindem pe Jameel. 508 00:29:46,642 --> 00:29:50,517 Indignare de la uciderea oficialilor armatei indiene patru băieți minori în valea Kashmirului... 509 00:29:50,725 --> 00:29:52,017 pentru prima dată ca răspuns la- 510 00:29:52,059 --> 00:29:53,934 -Găsește-l pe Jameel. - Bine, domnule. 511 00:29:54,141 --> 00:29:55,308 Frate, ce mai faci? 512 00:29:55,558 --> 00:29:56,558 Dă-mi două ceaiuri. 513 00:29:56,725 --> 00:29:58,059 Îl cunoști pe vreun Jameel aici? 514 00:29:58,683 --> 00:30:01,808 Armata nu primește nicio informație nici ceai aici. 515 00:30:01,892 --> 00:30:02,934 Hei! Ce ați spus? 516 00:30:03,017 --> 00:30:04,059 Pleacă de aici. 517 00:30:04,475 --> 00:30:06,517 În caz contrar, veți fi și lapidați. Pleacă de aici. 518 00:30:08,433 --> 00:30:10,059 A mers atât de mult să ne aducă mâncare ieri. 519 00:30:10,100 --> 00:30:11,475 De ce această schimbare bruscă? 520 00:30:11,934 --> 00:30:14,225 Domnule! Toate străzile sunt goale, domnule. 521 00:30:14,266 --> 00:30:16,183 -Nu e nimeni care să ne spună despre Jameel. -Nici un suflet aici. 522 00:30:16,266 --> 00:30:18,100 Domnule, nu am putut găsi nimic pe Jameel. 523 00:30:19,767 --> 00:30:22,183 Arată ca o oră de acces. Unde sunt toți? 524 00:30:22,934 --> 00:30:24,475 Se întâmplă ceva mare. 525 00:30:26,266 --> 00:30:27,433 Cât timp? 526 00:30:27,975 --> 00:30:29,934 Cât timp putem tolera asta? 527 00:30:30,391 --> 00:30:33,017 Femeile noastre sunt în dizgrație. 528 00:30:33,934 --> 00:30:35,642 Al cui este Kashmir? 529 00:30:36,934 --> 00:30:38,558 Este al nostru, musulmanii. 530 00:30:38,892 --> 00:30:40,725 Nu acești hinduși”. 531 00:30:40,975 --> 00:30:45,975 Alăturandu-și armata indiană, acești kafir au văzut sângele copiilor noștri. 532 00:30:46,141 --> 00:30:48,100 I-au ucis fără milă. 533 00:30:48,141 --> 00:30:49,892 Chiar în fața ochilor noștri. 534 00:30:50,600 --> 00:30:52,767 Este timpul pentru jihad. 535 00:30:53,141 --> 00:30:56,600 Dacă nu te ridici acum, Islamul va fi terminat, 536 00:30:56,850 --> 00:30:59,391 Vrei să vezi sfârșitul islamului? 537 00:30:59,725 --> 00:31:01,767 Asta vrei tu? 538 00:31:02,642 --> 00:31:04,059 Revolta va începe la Agarta. 539 00:31:04,475 --> 00:31:07,475 Arde Agarta astăzi. 540 00:31:07,642 --> 00:31:09,600 Înainte ca soarele să apune. 541 00:31:09,725 --> 00:31:11,266 Spune că Dumnezeu este grozav. 542 00:31:11,391 --> 00:31:12,642 Dumnezeu este mare! 543 00:31:13,850 --> 00:31:15,475 Spune că Dumnezeu este grozav! 544 00:31:15,892 --> 00:31:17,183 Dumnezeu este mare! 545 00:31:17,725 --> 00:31:20,391 Va dura patru ore trupei pentru a ajunge la Agarta de la bază. 546 00:31:20,391 --> 00:31:22,266 -Nanda! Informați trupele. - Bine, domnule. 547 00:31:22,600 --> 00:31:23,934 Trebuie să oprim asta la Agarta. 548 00:31:43,683 --> 00:31:44,808 Sunt prea multe. 549 00:31:45,475 --> 00:31:47,683 nu stim câți mai vor veni să ne omoare. 550 00:31:47,850 --> 00:31:49,767 - Să informăm pe toată lumea. -Nu. 551 00:31:49,808 --> 00:31:52,600 Este prea periculos. Dacă ajung să afle de atrocitatea care va avea loc aici, 552 00:31:52,600 --> 00:31:54,600 Hindușii și musulmanii vor fi la pumnale. Asta nu ar trebui să se întâmple. 553 00:31:54,600 --> 00:31:55,558 Nu este așa. 554 00:31:55,683 --> 00:31:57,017 Nimeni nu ar trebui să știe nimic. 555 00:31:57,100 --> 00:31:58,642 Ar trebui să evacuăm mai întâi satul. 556 00:31:58,642 --> 00:32:00,517 Cum facem asta fără să informăm pe nimeni? 557 00:32:00,767 --> 00:32:02,308 nu am un plan. 558 00:32:02,683 --> 00:32:03,892 Spune-mi dacă ai unul! 559 00:32:22,391 --> 00:32:25,475 Când sătenii au auzit cineva a răpit un copil, 560 00:32:26,225 --> 00:32:30,059 l-au lăsat pe Ram singur în Agarta și a alergat după mine. 561 00:32:30,850 --> 00:32:35,683 Ram a ascuns copiii și bătrânii rămași de Agarta într-o casă sigură. 562 00:32:35,683 --> 00:32:36,683 Rămâi în siguranță. 563 00:32:38,391 --> 00:32:42,308 Dar Ram a trebuit să salveze nu numai hindușii din Agarta, 564 00:32:42,808 --> 00:32:45,308 dar şi musulmanii care stăpâneau sub Ansari. 565 00:32:45,850 --> 00:32:48,642 Înainte să putem veni aici, sătenii au primit vestea. 566 00:32:48,725 --> 00:32:49,934 Satul e pustiu. 567 00:32:49,934 --> 00:32:51,183 Dă foc satului. 568 00:32:51,183 --> 00:32:52,683 Dă foc! - Dă foc! 569 00:32:52,767 --> 00:32:53,725 Abbas! Du-te de partea aia. 570 00:32:53,767 --> 00:32:55,600 - Dă foc peste tot. - Acoperiți și partea aceea. 571 00:32:55,725 --> 00:32:57,600 -Voi da foc. -Da foc întregului sat. 572 00:33:07,808 --> 00:33:09,391 Toată lumea este înăuntru. 573 00:33:22,225 --> 00:33:24,308 Îți unești mâinile cu hinduşii împotriva noastră. 574 00:33:24,475 --> 00:33:26,517 Nici noi nu te vom cruța. Vă vom ucide pe toți. 575 00:33:26,975 --> 00:33:29,391 -Kashir este al nostru. -Pune-le pe toate pe foc. 576 00:33:29,558 --> 00:33:30,725 Împotriva cui? 577 00:33:31,600 --> 00:33:32,517 Împotriva cui? 578 00:33:32,517 --> 00:33:34,141 Cine ți-a spus că asta este victoria? 579 00:33:35,141 --> 00:33:37,767 Chiar dacă aici se pierde o viață, nu tu ești cel care câștigă. 580 00:33:37,975 --> 00:33:38,892 Doar Ansari. 581 00:33:42,100 --> 00:33:43,350 Te implor. 582 00:33:43,892 --> 00:33:45,683 Acești copii erau cu adevărat mujahidini. 583 00:33:46,100 --> 00:33:47,059 cad la picioarele tale. 584 00:33:47,141 --> 00:33:48,183 Aveţi încredere în mine. 585 00:33:48,183 --> 00:33:51,141 Lupta lui Ansari nu este pentru tine. Este pentru Kashmir. 586 00:33:51,266 --> 00:33:52,850 El te folosește doar pe tine. 587 00:33:52,850 --> 00:33:54,017 Pune-l și pe el. 588 00:33:54,017 --> 00:33:55,391 Jameel! Dă foc! 589 00:33:57,475 --> 00:33:58,683 Jameel! 590 00:34:05,433 --> 00:34:06,683 Hei, ce faci? 591 00:34:06,683 --> 00:34:07,642 Hei! 592 00:34:08,683 --> 00:34:10,141 Bine că ai venit cu ei. 593 00:34:10,308 --> 00:34:12,350 Altfel, adevărul nu ar ieși niciodată la iveală. 594 00:34:12,433 --> 00:34:13,642 Spune-le adevărul. 595 00:34:14,350 --> 00:34:15,934 Nu, nu, nu! 596 00:34:16,183 --> 00:34:18,225 Nu mă da foc. Te rog nu. 597 00:34:18,350 --> 00:34:19,934 voi mărturisi. Voi mărturisi totul. 598 00:34:19,975 --> 00:34:20,975 o voi face. 599 00:34:22,892 --> 00:34:25,725 Acești cinci băieți ar trebui să treacă astăzi granița. 600 00:34:26,350 --> 00:34:27,934 Acum, cel… 601 00:34:28,391 --> 00:34:29,225 O mie. 602 00:34:29,266 --> 00:34:31,391 Transportați aceste informații către armata indiană. 603 00:34:33,934 --> 00:34:35,558 O chestiune foarte importantă, domnule. 604 00:34:44,642 --> 00:34:47,975 Conspirația lui Ansari de a îndepărta armata indiană de la musulmani 605 00:34:47,975 --> 00:34:51,100 -a fost ars în scrum în acele flăcări. -Domnule! Am făcut o greșeală. 606 00:34:51,350 --> 00:34:52,683 Vă rog să mă iertați, domnule. 607 00:34:56,266 --> 00:34:58,642 Privind musulmanii stingerea incendiului în Agarta, 608 00:34:58,808 --> 00:35:01,808 hinduşii i-au îmbrăţişat ca pe fraţi. 609 00:35:02,059 --> 00:35:04,850 Au pierdut ca religie, dar au câștigat ca umanitate. 610 00:35:10,975 --> 00:35:12,433 am inteles atunci. 611 00:35:12,642 --> 00:35:15,308 Un bărbat care luptă cu o armă este un soldat. 612 00:35:15,725 --> 00:35:18,725 Un bărbat care luptă pentru Dharma este Rama. 613 00:35:56,308 --> 00:35:57,975 După incidentul de la Agarta, 614 00:35:58,266 --> 00:36:01,266 întreaga naţiune îşi ridică privirea soldaților ca eroi. 615 00:36:01,642 --> 00:36:05,975 Deci, doamna Vijayalakshmi a venit să ne intervieveze de la All India Radio. 616 00:36:07,141 --> 00:36:09,266 Ai salvat atât de multe familii. 617 00:36:09,433 --> 00:36:11,725 Dar ești departe de ai tăi. 618 00:36:12,225 --> 00:36:15,183 Dacă vrei să spui ceva familiei tale, te rog spune-o. 619 00:36:16,558 --> 00:36:17,808 Fiica mea tocmai s-a născut. 620 00:36:18,517 --> 00:36:20,308 Au spus că mă ia după mine. 621 00:36:21,100 --> 00:36:25,059 Cred că trebuie să o numesc și repetă-o de trei ori la ureche. 622 00:36:25,350 --> 00:36:26,683 Dar încă sunt aici. 623 00:36:27,141 --> 00:36:28,225 O vei face acum? 624 00:36:28,350 --> 00:36:29,141 Acum? 625 00:36:30,017 --> 00:36:30,892 Hei, Ram! 626 00:36:31,059 --> 00:36:32,350 Am nevoie de ajutorul vostru. 627 00:36:33,600 --> 00:36:34,934 -Ce este? -Sta! 628 00:36:36,391 --> 00:36:38,850 Am nevoie de un nume frumos pentru fiica mea. Propune unul. 629 00:36:40,225 --> 00:36:41,183 Amrutha? 630 00:36:42,266 --> 00:36:43,225 E bine! 631 00:36:46,141 --> 00:36:47,141 Amrutha. 632 00:36:47,517 --> 00:36:48,433 Amrutha. 633 00:36:49,017 --> 00:36:49,975 Amrutha. 634 00:36:51,934 --> 00:36:52,683 Oh! 635 00:36:52,683 --> 00:36:53,725 Woo! 636 00:36:53,767 --> 00:36:56,225 Locotenent Ram! Erou al batalionului! 637 00:36:56,475 --> 00:36:58,892 Vrei să spui ceva la familia ta? 638 00:37:00,850 --> 00:37:02,100 Nu am pe nimeni, doamnă. 639 00:37:03,934 --> 00:37:05,558 nu am pe nimeni în afara acestor barăci. 640 00:37:05,600 --> 00:37:06,600 Ce? 641 00:37:06,642 --> 00:37:07,850 Sunt un soldat singuratic. 642 00:37:08,141 --> 00:37:09,308 Soldat solo. 643 00:37:09,433 --> 00:37:10,433 RAM! 644 00:37:10,934 --> 00:37:11,934 Venire. 645 00:37:17,683 --> 00:37:20,642 Locotenentul Ram este un nume Am auzit abia ieri. 646 00:37:21,308 --> 00:37:25,725 Este un soldat singuratic păzind dealurile din Kashmir. 647 00:37:26,725 --> 00:37:28,642 Abia ieri am ajuns să știu 648 00:37:29,183 --> 00:37:33,225 că nu are familie cu care să vorbească. Sau măcar cineva care să scrie o scrisoare. 649 00:37:34,767 --> 00:37:36,308 Țara are Ram. 650 00:37:37,225 --> 00:37:39,934 Este responsabilitatea noastră să-i spunem lui Ram că ne are. 651 00:37:42,517 --> 00:37:45,350 I-am scris o scrisoare fiului meu, Ram, abia ieri. 652 00:37:46,558 --> 00:37:47,725 Acum, e rândul tău. 653 00:37:53,693 --> 00:37:55,693 Oh, domnule! Un minut. 654 00:37:56,110 --> 00:37:57,444 Ai o scrisoare. 655 00:37:57,818 --> 00:37:58,693 Scrisoare? 656 00:37:58,860 --> 00:38:00,651 Da. Multe dintre ele. 657 00:38:00,943 --> 00:38:01,818 Pentru mine? 658 00:38:17,527 --> 00:38:18,860 Dragă frate Ram! 659 00:38:19,235 --> 00:38:21,901 Am auzit de tine și povestea ta la radio. 660 00:38:22,318 --> 00:38:25,152 De acum este o minciună să spui că nu ai pe nimeni. 661 00:38:25,527 --> 00:38:28,277 Nepoata ta și-a sărbătorit ziua de naștere doar saptamana trecuta. 662 00:38:28,485 --> 00:38:29,651 Am facut ‘Ariselu’. 663 00:38:30,818 --> 00:38:35,152 Plănuiesc piercing-ul la ureche pentru nepoata ta când cobori în vacanță. 664 00:38:35,651 --> 00:38:37,485 In speranta ca vei veni... 665 00:38:37,985 --> 00:38:39,569 Vă rugăm să confirmați printr-o scrisoare. 666 00:38:39,985 --> 00:38:40,943 a ta, 667 00:38:40,985 --> 00:38:42,277 Sora ta, Radhika. 668 00:38:42,943 --> 00:38:46,943 Ram a stat toată noaptea răspunzând la acele scrisori. 669 00:38:47,402 --> 00:38:48,569 El nu a dormit. 670 00:38:48,735 --> 00:38:50,068 Nu ne-a lăsat să dormim. 671 00:38:50,360 --> 00:38:51,318 Domnule! 672 00:38:51,985 --> 00:38:53,485 Am nevoie de două luni de concediu, domnule. 673 00:38:53,860 --> 00:38:55,402 De ce ai nevoie de concediu atât de lung? 674 00:38:55,693 --> 00:38:56,985 Vreau să-mi cunosc familia, domnule. 675 00:38:57,444 --> 00:38:58,277 Bine. 676 00:39:16,985 --> 00:39:17,860 Ce? 677 00:39:17,985 --> 00:39:19,402 Îl aștepți pe poștașul Bahadur? 678 00:39:19,610 --> 00:39:21,569 -Da. Trei ore de întârziere. -Huh! 679 00:39:21,776 --> 00:39:23,235 - Ar trebui să fie judecat. -Oh! 680 00:39:27,360 --> 00:39:28,527 Oprește-te, oprește-te. 681 00:39:28,860 --> 00:39:30,235 -Unde sunt scrisorile mele? -Domnule. 682 00:39:33,068 --> 00:39:34,818 Răspunsurile mele. Trimite-le repede. 683 00:39:35,360 --> 00:39:36,527 Un minut. Un minut. 684 00:39:36,818 --> 00:39:37,651 Ariselu. 685 00:39:37,735 --> 00:39:38,735 Sora mea m-a trimis. 686 00:39:51,735 --> 00:39:52,610 Dragă Ram! 687 00:39:52,735 --> 00:39:54,152 Nu ai pe nimeni? 688 00:39:54,277 --> 00:39:56,485 Unde ai invatat aceste minciuni? 689 00:39:56,693 --> 00:40:00,152 Se pare că ai uitat complet ai o sotie acasa. 690 00:40:00,193 --> 00:40:01,068 Soţie? 691 00:40:03,485 --> 00:40:04,776 Sitamahalakshmi... 692 00:40:05,277 --> 00:40:07,860 Ai spus „M-am întors imediat” și ai plecat... pentru job. 693 00:40:08,027 --> 00:40:09,485 Lăsându-mă cu părinții mei. 694 00:40:09,610 --> 00:40:12,068 Familia mea m-a avertizat. 695 00:40:12,318 --> 00:40:14,860 Că tipul ăsta din armată nu va rămâne acasă. 696 00:40:14,901 --> 00:40:15,901 Am dat seama? 697 00:40:16,193 --> 00:40:18,068 Hmm. M-am căsătorit cu tine, așa că trebuie să suport asta. 698 00:40:18,360 --> 00:40:19,693 Nu-mi lipsește. 699 00:40:19,985 --> 00:40:21,527 a ta, Sitamahalakshmi. 700 00:40:31,235 --> 00:40:33,402 Ce, Lord Rama? Ce mai faci? 701 00:40:33,485 --> 00:40:35,318 esti tu. Trebuie să fii bine. 702 00:40:35,402 --> 00:40:37,110 Se face din ce în ce mai frig în cameră aici. 703 00:40:37,277 --> 00:40:39,277 Îl trimiți din Kashmir? 704 00:40:39,360 --> 00:40:41,152 A plouat toată ziua de ieri. 705 00:40:41,235 --> 00:40:42,651 Anotimpurile sunt și ele ca tine. 706 00:40:42,776 --> 00:40:44,943 Ei vin, dar pleacă fără să rămâi cu mine. 707 00:40:44,985 --> 00:40:46,360 Când te vei întoarce, Ram? 708 00:40:46,485 --> 00:40:47,860 Întotdeauna în gândurile tale, 709 00:40:48,027 --> 00:40:49,860 Soția ta, Sitamahalakshmi. 710 00:40:50,402 --> 00:40:52,569 Soția ta, Sitamahalakshmi. 711 00:40:53,152 --> 00:40:54,527 Nu există adresa de la. 712 00:40:58,569 --> 00:40:59,485 Sita! 713 00:41:00,444 --> 00:41:01,360 Cine eşti tu? 714 00:41:23,901 --> 00:41:26,901 „Kaveri gâlgâiește în văile Kashmirului” 715 00:41:28,985 --> 00:41:31,818 „Din cauza scrisorii tale” 716 00:41:34,402 --> 00:41:43,068 „În acești munți înzăpeziți culturile verzi sunt crescute de cuvintele tale” 717 00:41:44,027 --> 00:41:48,943 „Scrisorile pe care le-am citit mi-a plantat un zambet pe buze” 718 00:41:49,444 --> 00:41:54,444 „În vânturile reci și aprinse sunt ca florile de vară care înfloresc” 719 00:41:55,277 --> 00:42:00,444 „Când te voi vedea? Continuă să întrebe această inimă” 720 00:42:00,735 --> 00:42:05,610 „Gândurile mele te vor trimite în acea zi o primire călduroasă” 721 00:42:14,110 --> 00:42:14,901 Ram! 722 00:42:19,360 --> 00:42:20,277 Jai Hind, domnule. 723 00:42:21,110 --> 00:42:22,360 Am auzit că te-ai căsătorit? 724 00:42:23,776 --> 00:42:24,776 nici nu mi-ai spus? 725 00:42:24,860 --> 00:42:26,068 Nici eu nu stiam, domnule! 726 00:42:26,485 --> 00:42:27,402 În largul meu. 727 00:42:29,610 --> 00:42:30,527 Numele fetei? 728 00:42:30,569 --> 00:42:31,818 Sitamahalakshmi, domnule. 729 00:42:31,818 --> 00:42:36,985 „Când te voi vedea? Continuă să întrebe această inimă” 730 00:42:37,277 --> 00:42:42,152 „Gândurile mele te vor trimite în acea zi o primire călduroasă” 731 00:42:42,693 --> 00:42:47,193 „Când te voi vedea? Continuă să întrebe această inimă” 732 00:42:48,027 --> 00:42:52,693 „Gândurile mele te vor trimite în acea zi o primire călduroasă” 733 00:42:52,776 --> 00:42:53,776 Hei, Vikas 734 00:42:54,402 --> 00:42:55,360 Oye, Ram! 735 00:42:55,569 --> 00:42:56,985 știi? 736 00:42:57,193 --> 00:43:00,318 Împreună cu mine chiar și curtea noastră iti lipseste. 737 00:43:00,735 --> 00:43:02,651 Plantele au încetat să înflorească. 738 00:43:02,735 --> 00:43:06,402 Folosind asta ca pretext, fluturii fug. 739 00:43:06,693 --> 00:43:10,360 Le vei aduce pentru mine când vii? 740 00:43:10,735 --> 00:43:11,651 la revedere. 741 00:43:11,860 --> 00:43:13,818 a ta, Sitamahalakshmi. 742 00:43:13,818 --> 00:43:22,693 „Nu știu ce am făcut să te fac atât de iubit de mine” 743 00:43:24,360 --> 00:43:32,402 „Mă consideri al tău, spune-mi ce bine am făcut?” 744 00:43:32,735 --> 00:43:33,651 Dispari! 745 00:43:34,569 --> 00:43:39,444 „Dacă îmi dai un indiciu” 746 00:43:39,860 --> 00:43:44,610 „Alergând peste munți nu voi veni la tine chiar acum?” 747 00:43:45,235 --> 00:43:46,068 Dragă Ram! 748 00:43:46,110 --> 00:43:50,152 M-a întrebat vecina noastră cum ne-am întâlnit prima dată. 749 00:43:50,152 --> 00:43:52,193 „Anihilarea lui Ravana în războiul Kurukshetra 750 00:43:52,193 --> 00:43:54,360 și în strălucirea bătăliei... Auto-selectarea lui Sita…’ 751 00:43:54,360 --> 00:43:57,610 Când i-am spus asta, a plecat zâmbind de parcă ar fi înțeles. 752 00:43:57,610 --> 00:44:01,110 Nimeni nu poate descifra asta în afară de tine. 753 00:44:01,360 --> 00:44:03,651 anihilarea lui Ravana în războiul de la Kurukshetra? 754 00:44:03,651 --> 00:44:06,485 și în strălucirea bătăliei... Auto-selecția lui Sita…’? 755 00:44:07,068 --> 00:44:09,235 Apropo, aseară am avut un vis. 756 00:44:09,485 --> 00:44:11,235 Aveai şaizeci de ani în vis. 757 00:44:11,651 --> 00:44:13,818 Încă umblai în jurul meu. 758 00:44:13,818 --> 00:44:17,402 Ai tot sunat „Sita, Sita” pentru tot. 759 00:44:17,527 --> 00:44:18,901 Și apoi a fost dimineață. 760 00:44:19,110 --> 00:44:21,027 Când m-am uitat lângă mine, nu ai fost acolo. 761 00:44:21,360 --> 00:44:23,693 Pa! Soția ta, Sitamahalakshmi. 762 00:44:23,693 --> 00:44:28,527 „Când te voi vedea? Continuă să întrebe această inimă” 763 00:44:28,901 --> 00:44:33,901 „Gândurile mele te vor trimite în acea zi o primire călduroasă” 764 00:44:34,152 --> 00:44:37,235 „Când te voi vedea? Continuă să întrebe această inimă” 765 00:44:37,318 --> 00:44:38,360 Jai Hind, domnule. 766 00:44:39,569 --> 00:44:44,693 „Gândurile mele te vor trimite în acea zi o primire călduroasă” 767 00:44:46,735 --> 00:44:47,693 Jai Hind, domnule. 768 00:44:48,277 --> 00:44:49,027 Jai Hind. 769 00:44:49,068 --> 00:44:50,152 Ai o scrisoare. 770 00:44:50,277 --> 00:44:51,027 Ce? 771 00:44:51,110 --> 00:44:51,943 Da, domnule. 772 00:44:53,776 --> 00:44:54,901 Dragă Ram! 773 00:44:55,027 --> 00:44:57,818 Mă duc la Hyderabad pe 12 a acestei luni. 774 00:44:58,068 --> 00:45:01,318 Când făceam bagajele, Am găsit hainele noastre de nuntă. 775 00:45:01,569 --> 00:45:02,610 Ea spune haine de mireasa! 776 00:45:02,651 --> 00:45:06,402 Timiditatea ta s-a îmbrăcat în acele haine este încă proaspăt în minte. 777 00:45:06,485 --> 00:45:08,318 Hmm. 48 de ore de călătorie! 778 00:45:08,485 --> 00:45:10,943 Nu am călătorit niciodată atât de departe singură. 779 00:45:11,027 --> 00:45:12,569 Dar mă voi descurca. 780 00:45:12,651 --> 00:45:14,360 -La urma urmei sunt... - Soția unui locotenent. 781 00:45:14,485 --> 00:45:16,985 Există un spectacol de magie al lui Austin în Hyderabad luna aceasta. 782 00:45:17,110 --> 00:45:19,569 Dacă ai fi aici, m-ai fi insotit. la revedere. 783 00:45:19,569 --> 00:45:21,693 Soția ta, Sitamahalakshmi. 784 00:45:23,068 --> 00:45:24,651 Nu există adresa de la. 785 00:45:28,818 --> 00:45:29,651 Delhi. 786 00:45:30,193 --> 00:45:31,569 -Hei, Vikas! -Huh? 787 00:45:32,110 --> 00:45:33,110 Am găsit-o pe Sita. 788 00:45:33,651 --> 00:45:34,485 Ce? 789 00:45:36,985 --> 00:45:37,860 Unde? 790 00:45:37,901 --> 00:45:38,901 În trenul Delhi. 791 00:45:39,027 --> 00:45:40,527 -Când? -Pe 12 a acestei luni. 792 00:45:44,235 --> 00:45:45,776 -Vino repede. - Vin, vin. 793 00:45:48,693 --> 00:45:50,235 Mi-au dat doar douăzeci de zile” pleca de data asta. 794 00:45:50,277 --> 00:45:51,776 Trebuie să întâlnesc atât de mulți. Timp foarte scurt. 795 00:45:51,818 --> 00:45:53,444 -Jai Hind, domnule. -Jai Hind. 796 00:45:53,610 --> 00:45:55,152 Domnule! Cum de sunteți aici, domnule? 797 00:45:55,277 --> 00:45:56,527 esti in vacanta? 798 00:45:56,569 --> 00:45:58,110 Într-o misiune. -Oh! 799 00:45:58,235 --> 00:46:00,360 O fată periculoasă călătorește în acest tren. 800 00:46:00,527 --> 00:46:01,318 Hmm. 801 00:46:01,318 --> 00:46:03,527 Există un Sitamahalakshmi aici? 802 00:46:08,235 --> 00:46:09,402 Deci, nu există nimeni. 803 00:46:10,527 --> 00:46:11,818 -Găsiți TC. -Da, domnule. 804 00:46:14,985 --> 00:46:16,402 Ai poza fetei? 805 00:46:16,818 --> 00:46:17,735 -Nu. -Tsk! 806 00:46:18,277 --> 00:46:19,444 Cum arată ea? 807 00:46:19,610 --> 00:46:21,068 Aceasta este misiunea. 808 00:46:22,068 --> 00:46:24,110 Cum o identificăm fara sa stii nimic? 809 00:46:24,360 --> 00:46:25,277 Știu. 810 00:46:25,402 --> 00:46:26,693 Numele ei este Sitamahalakshmi. 811 00:46:26,776 --> 00:46:28,610 Nu avem nume și horoscoape. 812 00:46:28,860 --> 00:46:29,860 Doar bilete. 813 00:46:30,027 --> 00:46:30,985 Te rog nu spune asta. 814 00:46:30,985 --> 00:46:32,152 -Este viitorul meu. -Ah! 815 00:46:32,277 --> 00:46:34,235 Adică... viitorul multora ca mine. 816 00:46:34,360 --> 00:46:35,818 - E în mâinile dumneavoastră, domnule. -Cum? 817 00:46:35,860 --> 00:46:36,693 Buna ziua! 818 00:46:36,776 --> 00:46:37,985 Nu ești un T.C acum. 819 00:46:38,193 --> 00:46:39,901 De asemenea, faci parte din această misiune. 820 00:46:40,610 --> 00:46:42,235 Dar astfel de misiuni sunt noi pentru mine. 821 00:46:43,277 --> 00:46:44,277 Nu vă faceți griji. 822 00:46:44,402 --> 00:46:45,818 -Sunt în spatele tău. -Hmm. 823 00:46:46,152 --> 00:46:47,152 Care este planul? 824 00:46:47,693 --> 00:46:49,651 Trenul este al tău, la fel și planul. -Hmm. 825 00:46:49,818 --> 00:46:55,277 În acest caz, cei patru antrenori din spate te conectezi la Madras Mail la Bhopal. 826 00:46:55,901 --> 00:47:00,193 Cei 12 antrenori din spatele meu merg la Hyderabad... împreună cu mine. 827 00:47:00,693 --> 00:47:02,318 Unde se duce fata periculoasă? 828 00:47:03,860 --> 00:47:04,735 Hyderabad. 829 00:47:09,776 --> 00:47:11,027 - Întreabă-o. -Hmm. 830 00:47:11,693 --> 00:47:12,569 Bilet? 831 00:47:14,485 --> 00:47:17,693 Arăți ca zeița Lakshmi. Numele tău este Sitamahalakshmi? 832 00:47:18,110 --> 00:47:19,402 Nu. Parvati. 833 00:47:19,610 --> 00:47:20,402 La naiba! 834 00:47:20,485 --> 00:47:21,360 Hmm. 835 00:47:22,318 --> 00:47:23,985 Această misiune nu pare posibilă. 836 00:47:24,277 --> 00:47:25,943 Am acoperit deja opt antrenori. 837 00:47:26,027 --> 00:47:28,360 - Poate că fata pericolului nu s-a urcat în tren. -Te rog nu spune asta. 838 00:47:29,235 --> 00:47:30,152 Uită-te la ei. 839 00:47:30,277 --> 00:47:33,318 Toți pasagerii dorm din cauza încrederii lor în tine. 840 00:47:33,527 --> 00:47:34,402 -Hmm? -Să mergem. 841 00:47:34,485 --> 00:47:36,235 Au mai rămas patru antrenori. -Hmm. 842 00:47:38,485 --> 00:47:39,402 Dormi. 843 00:47:39,651 --> 00:47:41,110 Îmi va distruge reputația. 844 00:47:42,943 --> 00:47:44,277 Acesta este ultimul antrenor. 845 00:47:44,444 --> 00:47:45,651 Nu ar trebui să stai prea mult. 846 00:47:45,735 --> 00:47:47,402 Acesta este dotat cu aer condiționat. Este un antrenor special. 847 00:47:49,860 --> 00:47:50,776 Da. Intră. 848 00:47:52,027 --> 00:47:53,444 Acesta este ultimul coupe. 849 00:47:54,110 --> 00:47:54,943 Bilet? 850 00:48:19,569 --> 00:48:20,527 Cine e? 851 00:48:21,610 --> 00:48:23,735 „Anihilarea lui Ravana la războiul de la Kurukshetra’ 852 00:48:23,860 --> 00:48:26,068 „În strălucirea bătăliei este auto-selecția lui Sita.’ 853 00:48:26,693 --> 00:48:27,651 Domnul Ram? 854 00:48:46,569 --> 00:48:48,485 Răspunsurile mele la scrisorile tale. 855 00:48:49,068 --> 00:48:50,610 Nu știam unde să le trimit. 856 00:48:50,735 --> 00:48:52,068 Așa că au rămas cu mine. 857 00:48:59,651 --> 00:49:01,110 Ne întâlnim în următoarea stație. 858 00:49:09,818 --> 00:49:11,569 Domnule, ați găsit fata? 859 00:49:11,818 --> 00:49:13,152 Este misiunea un succes? 860 00:49:13,985 --> 00:49:14,901 Nu. 861 00:49:16,943 --> 00:49:19,318 Adevărata bătălie tocmai a început, Domnule Varadhi. 862 00:49:36,277 --> 00:49:37,152 Domnule! 863 00:49:37,860 --> 00:49:39,776 Trenul meu este în afara pericolului acum? 864 00:49:40,318 --> 00:49:43,693 Nimeni nu poate salva trenul tău sau pe mine. 865 00:49:44,027 --> 00:49:44,901 huh? 866 00:49:51,569 --> 00:49:52,402 Bilet? 867 00:49:54,068 --> 00:49:54,985 Ce este asta? 868 00:49:55,901 --> 00:49:59,360 Ai cumpărat un bilet la Hyderabad și te-ai urcat în trenul Madras? 869 00:49:59,485 --> 00:50:00,651 Ce este asta, frate? 870 00:50:00,818 --> 00:50:01,901 -Madras? -Huh? 871 00:50:03,068 --> 00:50:07,068 Cei patru antrenori din spatele tău se conectează către Madras Mail la Bhopal. 872 00:50:07,735 --> 00:50:09,318 Dragă Sitamahalakshmi! 873 00:50:09,818 --> 00:50:12,193 O să stau în Bhaagyanagarul tău... nu, nu… 874 00:50:12,485 --> 00:50:15,569 În Sitanagarul meu timp de o lună. 875 00:50:15,943 --> 00:50:17,152 Doar pentru tine. 876 00:50:17,735 --> 00:50:20,444 Am prietenul meu, Durjay, pe aleea de lângă Charminar. 877 00:50:20,610 --> 00:50:21,985 Este un mare dramaturg. 878 00:50:22,360 --> 00:50:23,901 E puțin greu să-l găsești. 879 00:50:24,444 --> 00:50:25,360 Dar trebuie. 880 00:50:25,693 --> 00:50:28,235 Pentru că are un telefon acasă. 881 00:50:28,735 --> 00:50:30,693 Numărul 37612. 882 00:50:31,193 --> 00:50:33,402 Voi aștepta apelul tău. 883 00:50:34,027 --> 00:50:35,527 Al tău, Ram. 884 00:50:41,693 --> 00:50:44,651 (poezie sanscrită) 885 00:50:53,235 --> 00:50:54,235 Bharathi! 886 00:50:55,027 --> 00:50:55,943 Scară! 887 00:50:57,152 --> 00:50:58,527 Găsiți defecte la cântarul meu? 888 00:50:58,651 --> 00:51:00,527 Am patru diplome în muzică. 889 00:51:00,735 --> 00:51:02,610 Termometrul are mult mai multe grade. 890 00:51:02,735 --> 00:51:04,235 Cum sunt conectate cele două? 891 00:51:04,402 --> 00:51:05,569 Cu toata corectitudinea… 892 00:51:05,610 --> 00:51:07,860 Pentru a te bate la discuții irelevante există... 893 00:51:08,068 --> 00:51:09,193 Există? 894 00:51:09,277 --> 00:51:10,152 Nici unul. 895 00:51:10,651 --> 00:51:11,860 Nu mă lăuda, Bharathi. 896 00:51:13,277 --> 00:51:16,485 Sunteți o combinație de bijuterie prețioasă obscuritate și inocență. 897 00:51:16,693 --> 00:51:19,235 Ajunge cu linguşile tale şi concentrează-te asupra poeziei tale. 898 00:51:20,068 --> 00:51:23,527 Tânjind după apariția lui Rama... Hanuman. 899 00:51:27,277 --> 00:51:28,901 - Cine este acolo? - Eu sunt Ram. 900 00:51:29,360 --> 00:51:30,360 Domnul Srirama! 901 00:51:31,110 --> 00:51:32,027 Rama! 902 00:51:32,235 --> 00:51:33,943 Ai venit personal pentru mine? 903 00:51:34,068 --> 00:51:35,444 Viața mea este binecuvântată. 904 00:51:35,610 --> 00:51:36,569 Viața mea… 905 00:51:37,651 --> 00:51:39,027 Nasol. 906 00:51:40,193 --> 00:51:42,360 -Hei,nu te asteptai la mine,nu-i asa? -Nu știu. 907 00:51:42,693 --> 00:51:44,776 Am venit neanunțat să te surprind. 908 00:51:44,985 --> 00:51:46,901 Pericolele și dificultățile nu sunt niciodată anunțate. 909 00:51:46,943 --> 00:51:48,152 Ele vin neanunțate. 910 00:51:48,318 --> 00:51:50,402 Ce problemă ai adus cu tine acum? 911 00:51:50,776 --> 00:51:52,235 -Unde este telefonul? -Dincolo. 912 00:52:00,360 --> 00:52:01,444 „Bună, Doamne Shiva” 913 00:52:01,818 --> 00:52:04,068 Ce este această igienă și curățenie, Rama? 914 00:52:04,193 --> 00:52:05,527 -Hei, Durjaya! -Hmm. 915 00:52:05,569 --> 00:52:07,360 Telefonul acela a încetat să funcționeze acum o săptămână. 916 00:52:07,569 --> 00:52:09,277 Când te deranjezi să-l repari? 917 00:52:15,235 --> 00:52:16,943 Telefonul a încetat să mai funcționeze acum o săptămână. 918 00:52:17,193 --> 00:52:19,235 Guvernul nostru a încetat să mai lucreze acum șase săptămâni. 919 00:52:19,485 --> 00:52:20,860 Le-am făcut o plângere. 920 00:52:21,360 --> 00:52:23,444 M-am săturat de minciunile tale în fiecare zi. 921 00:52:23,610 --> 00:52:24,735 Săraca bunică. 922 00:52:25,610 --> 00:52:28,068 Hei! iti dai seama cum m-ai tradat? 923 00:52:28,318 --> 00:52:32,068 Nu am știut până acum să spun minciuni este o trădare atât de mare, soldat. 924 00:52:34,193 --> 00:52:35,610 Nu o mai pot vedea pe Sita. 925 00:52:36,651 --> 00:52:38,193 Nici măcar nu știu adresa ei. 926 00:52:39,110 --> 00:52:41,527 Mi-ai distrus singura șansă. 927 00:52:45,068 --> 00:52:45,985 Sita? 928 00:52:52,776 --> 00:52:54,818 Hi. Sunt prietenul lui Ram, Vikas Varma. 929 00:52:56,110 --> 00:52:57,318 Cine este Sita, Varma? 930 00:52:57,444 --> 00:52:59,152 Aceasta este o poveste mare, Durjaya Sharma. 931 00:52:59,277 --> 00:53:00,527 Nu există un rezumat? 932 00:53:02,569 --> 00:53:03,444 Bine. 933 00:53:06,735 --> 00:53:07,818 E cineva acasă? 934 00:53:08,152 --> 00:53:09,110 De ce nu? 935 00:53:09,776 --> 00:53:10,651 Ce este asta? 936 00:53:10,776 --> 00:53:12,277 De ce nu funcționează telefonul tău? 937 00:53:12,402 --> 00:53:13,735 Ai venit sa o repari? 938 00:53:14,027 --> 00:53:15,235 Fara reclamatie? 939 00:53:15,444 --> 00:53:16,444 Te rog, vino. 940 00:53:16,651 --> 00:53:17,610 Telefon prost. 941 00:53:17,651 --> 00:53:19,277 A fost o mare problemă cu bunica timp de zece zile. 942 00:53:19,318 --> 00:53:21,235 - Și de dimineață... -Poți să-l suni pe Ram? 943 00:53:24,193 --> 00:53:25,110 Sita? 944 00:53:25,318 --> 00:53:26,152 Hmm. 945 00:53:28,277 --> 00:53:30,651 În acele zile Rama a mers să o găsească pe Sita. 946 00:53:31,527 --> 00:53:34,485 Sita a venit să-l caute pe Ram. 947 00:53:35,527 --> 00:53:36,527 Acesta este Kaliyug. 948 00:53:36,569 --> 00:53:37,693 Lasă-mă să-l sun. 949 00:53:37,985 --> 00:53:38,985 Domnul Srirama? 950 00:53:39,068 --> 00:53:39,943 Ce este? 951 00:53:40,193 --> 00:53:41,360 Mama Sita este aici. 952 00:54:04,818 --> 00:54:06,527 Ai pășit în viața mea pentru prima dată. 953 00:54:07,027 --> 00:54:08,193 Ce vei avea? 954 00:54:08,693 --> 00:54:11,027 Pentru câteva cuvinte într-o scrisoare, 955 00:54:11,277 --> 00:54:13,569 cum ai plecat din Kashmir să ningă și să vii aici? 956 00:54:13,610 --> 00:54:15,569 O mulțime de scrisori care spun că ești născut pentru mine. 957 00:54:16,860 --> 00:54:18,360 Ploaie de scrisori în Kashmir. 958 00:54:21,860 --> 00:54:22,985 Trebuia să vin. 959 00:54:27,527 --> 00:54:28,360 Îmi pare rău, doamnă. 960 00:54:28,444 --> 00:54:30,277 Ți-am făcut poza fără permisiunea ta. 961 00:54:34,651 --> 00:54:36,110 Telefonul nu funcționa. 962 00:54:36,360 --> 00:54:38,485 Făceam penitență ca să te cunosc. 963 00:54:39,193 --> 00:54:42,110 Și tu ai apărut înaintea mea... ca un înger. 964 00:54:45,027 --> 00:54:46,235 știi ceva? 965 00:54:46,318 --> 00:54:48,360 Știu scrisorile tale pe de rost. 966 00:54:48,651 --> 00:54:50,402 Le-am citit de câteva sute de ori. 967 00:54:50,485 --> 00:54:53,235 Când le citești, parcă suntem căsătoriți de atât de mult timp... - Ce? 968 00:54:53,235 --> 00:54:54,193 Adică… 969 00:54:54,485 --> 00:54:56,693 Parcă ne cunoaștem de foarte mult timp. 970 00:54:56,818 --> 00:54:57,776 La fel, 971 00:54:58,027 --> 00:55:03,985 considerați-le niște mâzgălituri ocazionale de când eram încrezător că nu te voi întâlni niciodată. 972 00:55:06,360 --> 00:55:09,235 Chiar am venit să vă spun asta. 973 00:55:09,277 --> 00:55:10,235 Asta este o minciună. 974 00:55:11,027 --> 00:55:13,277 De ce ai veni să cauți adresa doar sa spun asta? 975 00:55:13,693 --> 00:55:15,027 Ai venit să mă întâlnești. 976 00:55:15,235 --> 00:55:16,235 Recunoaște-o. 977 00:55:24,985 --> 00:55:26,027 Trebuie să plec. 978 00:55:26,360 --> 00:55:27,735 Doamna Sita! Doar un minut. 979 00:55:28,068 --> 00:55:29,651 Până și ploaia îți cere să nu mergi. 980 00:55:30,818 --> 00:55:32,527 E timpul pentru cursul meu de dans. 981 00:55:34,735 --> 00:55:35,651 Doamna Sita! 982 00:55:36,360 --> 00:55:38,068 Obișnuiam să mă ud singur în zăpadă. 983 00:55:38,569 --> 00:55:41,776 Este nedrept să mă aduci atât de departe și udă-mă în ploaie! 984 00:55:41,901 --> 00:55:43,027 Atât de trist. 985 00:55:43,693 --> 00:55:46,360 Spune-mi cheltuielile tale de călătorie. 986 00:55:46,402 --> 00:55:47,569 te voi plăti. 987 00:55:47,985 --> 00:55:49,610 Dragă Sitamahalakshmi! 988 00:55:49,776 --> 00:55:52,068 Ploaia care a venit să te caute și eu... 989 00:55:52,610 --> 00:55:55,027 Să plece de noi amândoi fără să mă ud cu tine măcar o vreme, 990 00:55:55,110 --> 00:55:57,735 îmi face respirația să se evapore chiar și în această ploaie. 991 00:55:59,485 --> 00:56:02,735 Numai tu poți arde distanța asta o sa ma omoare. 992 00:56:03,651 --> 00:56:05,360 cu adevărat, Al tău Ram. 993 00:56:05,485 --> 00:56:07,485 Daca imi dai adresa, o voi posta. 994 00:56:07,610 --> 00:56:12,402 A da adresa pericolului si Invită-l acasă, nu este foarte înțelept, domnule Ram. 995 00:56:12,651 --> 00:56:13,569 la revedere. 996 00:56:13,776 --> 00:56:15,693 cu adevărat, Al tău, Sitamahalakshmi. 997 00:56:22,068 --> 00:56:26,527 Era atât de fericit că a cunoscut-o pe Sita că a dat jos acoperișul. 998 00:56:26,735 --> 00:56:30,943 Ram care nu a avut pe nimeni în viața lui, a avut o furtună în formă de Sita. 999 00:56:30,943 --> 00:56:32,068 O scrisoare… 1000 00:56:32,985 --> 00:56:38,110 L-a unit pe Ram undeva din Kashmir și Sitamahalakshmi lucrează în palatul lui Nizam... 1001 00:56:38,818 --> 00:56:40,651 Ce poveste de dragoste grozavă! 1002 00:56:41,693 --> 00:56:44,485 Nu l-ai mai întâlnit pe Ram? 1003 00:56:45,444 --> 00:56:46,444 Nu. 1004 00:56:48,027 --> 00:56:50,860 Situația de acasă nu mi-a permis să se întoarcă în armată. 1005 00:56:51,569 --> 00:56:55,402 Nu a existat niciun răspuns după ce i-a trimis multe scrisori lui Ram. 1006 00:56:58,693 --> 00:57:00,693 Afreen, ești bine? 1007 00:57:01,693 --> 00:57:02,651 Nu, domnule. 1008 00:57:02,985 --> 00:57:06,402 Dacă nu mă întâlnesc cu Sitamahalakshmi, problema mea nu se va rezolva. 1009 00:57:06,485 --> 00:57:10,193 Prietenul lui Ram, Durjay Sharma poate știe despre Sita. 1010 00:57:10,318 --> 00:57:12,027 Am adresa lui. 1011 00:57:12,027 --> 00:57:12,985 Lasă-mă să verific. 1012 00:57:22,277 --> 00:57:23,693 Domnule, el este...? 1013 00:57:24,610 --> 00:57:25,776 Vishnu Sharma. 1014 00:57:26,193 --> 00:57:27,943 Eram cu toții în același batalion. 1015 00:57:28,735 --> 00:57:31,193 Ar ști de Sita? 1016 00:57:31,860 --> 00:57:33,027 Eu nu cred acest lucru. 1017 00:57:33,527 --> 00:57:34,860 Nu am altă cale. 1018 00:57:35,027 --> 00:57:36,318 Îmi voi încerca norocul. 1019 00:57:36,651 --> 00:57:38,110 Ai numărul lui de contact? 1020 00:57:53,235 --> 00:57:54,193 Vishnu, domnule! 1021 00:57:54,402 --> 00:57:55,360 Vishnu, domnule! 1022 00:57:55,985 --> 00:57:56,776 -Nu, domnule! 1023 00:57:56,818 --> 00:57:57,901 esti suparat? 1024 00:57:58,277 --> 00:57:59,318 Ram, nu pleca! 1025 00:58:00,735 --> 00:58:01,860 Ascultă-mă, domnule! 1026 00:58:11,610 --> 00:58:12,318 Oh! 1027 00:58:12,402 --> 00:58:13,318 Toți sunt aici? 1028 00:58:13,569 --> 00:58:14,610 În largul meu, domnilor. 1029 00:58:14,901 --> 00:58:15,943 O să-mi fie și mie dor de tine. 1030 00:58:16,152 --> 00:58:17,318 Multumesc. Multumesc. 1031 00:58:18,235 --> 00:58:18,860 Buna ziua! 1032 00:58:18,985 --> 00:58:20,110 Bună, sunt Afreen. 1033 00:58:20,569 --> 00:58:22,693 Aș vrea să vorbesc cu Brigadierul Vishnu Sharma. 1034 00:58:22,735 --> 00:58:23,527 Despre ce? 1035 00:58:23,776 --> 00:58:24,901 Este o poveste lungă, domnule. 1036 00:58:25,693 --> 00:58:29,735 Vreau să vorbesc cu el despre unul Lt. Ram care a lucrat cu el acum 20 de ani. 1037 00:58:30,485 --> 00:58:31,235 Domnule! 1038 00:58:31,610 --> 00:58:32,527 Ai primit un telefon, domnule. 1039 00:58:32,651 --> 00:58:33,818 Apel? Cine e? 1040 00:58:34,027 --> 00:58:35,152 Niște Afreen, domnule. 1041 00:58:35,360 --> 00:58:39,444 Vrea să știe despre Lt Ram care a lucrat cu tine în Kashmir în 1964. 1042 00:58:39,610 --> 00:58:40,360 Ram? 1043 00:58:45,444 --> 00:58:46,569 Îl iau pentru tine, domnule. 1044 00:58:47,485 --> 00:58:48,318 Așteaptă. 1045 00:58:51,569 --> 00:58:53,110 Hei, stai, omule. Vin. Așteaptă. 1046 00:58:53,444 --> 00:58:54,402 Cât timp? 1047 00:58:54,569 --> 00:58:56,651 Autobuz... autobuzul pleacă. Vino repede. 1048 00:58:57,860 --> 00:58:58,818 Buna ziua! 1049 00:59:04,569 --> 00:59:07,110 Ajay, contactează serviciile de informații servicii imediat. 1050 00:59:07,444 --> 00:59:08,235 Cine este ea? 1051 00:59:08,318 --> 00:59:09,235 Unde este ea? 1052 00:59:09,402 --> 00:59:10,485 De unde a venit ea? 1053 00:59:10,527 --> 00:59:11,610 Pe cine s-a întâlnit? 1054 00:59:11,735 --> 00:59:13,943 Cât de curând posibil, Vreau fiecare detaliu. 1055 00:59:14,277 --> 00:59:15,235 Imediat. 1056 00:59:16,193 --> 00:59:16,943 domnule. 1057 00:59:32,860 --> 00:59:33,860 Ai găsit ceva? 1058 00:59:33,943 --> 00:59:35,027 Domnule, numele ei este Afreen. 1059 00:59:35,235 --> 00:59:37,569 De la baza armată de la Hyderabad, ea a luat detaliile unui Retras Second 1060 00:59:37,651 --> 00:59:39,527 Lt. Vikas Sharma care locuiește în Anantpur. 1061 00:59:40,068 --> 00:59:40,943 Vikas? 1062 00:59:40,985 --> 00:59:42,860 Da, domnule! Vikas, ai dat contactul tău. 1063 00:59:44,943 --> 00:59:46,985 Domnule, trebuie să prindeți Zbor de la 7 dimineața spre Delhi, domnule. 1064 00:59:47,776 --> 00:59:48,610 Domnule, ce sa întâmplat? 1065 00:59:48,651 --> 00:59:50,235 - Vreo schimbare în plan, domnule? -Da. 1066 00:59:50,402 --> 00:59:51,527 Mă duc la Anantapur. 1067 00:59:58,912 --> 00:59:59,311 tata! 1068 00:59:59,456 --> 01:00:00,331 tata! 1069 01:00:00,372 --> 01:00:01,955 Haide, fiule. Bhimasena! 1070 01:00:02,289 --> 01:00:03,331 Care este vestea? 1071 01:00:03,622 --> 01:00:04,747 Cineva a venit, tată. 1072 01:00:05,205 --> 01:00:06,788 La mijlocul zilei… 1073 01:00:07,205 --> 01:00:08,955 Fără invitație sau permisiune... 1074 01:00:10,372 --> 01:00:11,122 Lasă-i să intre! 1075 01:00:11,205 --> 01:00:12,289 Vă rog să veniți. Vă rog. 1076 01:00:12,456 --> 01:00:13,497 Te rog, vino. 1077 01:00:20,164 --> 01:00:22,289 Pakistanul este de acord să înceteze focul la graniță. 1078 01:00:22,663 --> 01:00:23,872 Sper că vor să spună serios. 1079 01:00:29,872 --> 01:00:31,247 Domnul Rama! 1080 01:00:31,955 --> 01:00:36,955 „Căutați Sita cu tine” capitolul s-a închis oficial în viața mea. 1081 01:00:37,538 --> 01:00:42,289 Dacă vă rog să faceți o ieșire, mă vei ajuta să găsesc mântuirea. 1082 01:00:42,747 --> 01:00:46,538 În afară de a te ruga să o găsești pe Sita, 1083 01:00:46,914 --> 01:00:48,205 Nu pot face nicio sarcină fizică, Doamne. 1084 01:00:48,205 --> 01:00:50,747 Există un spectacol de magie al lui Austin în Hyderabad luna aceasta. 1085 01:00:50,788 --> 01:00:52,914 Dacă ai fi aici, m-ai fi insotit. 1086 01:00:53,122 --> 01:00:55,331 Al tău, un om nefericit obișnuit. 1087 01:00:55,663 --> 01:00:56,414 Te-am prins! 1088 01:00:56,456 --> 01:00:57,205 OMS? 1089 01:00:57,872 --> 01:00:58,788 M-a lovit. 1090 01:00:58,830 --> 01:00:59,580 Ce? 1091 01:00:59,663 --> 01:01:00,997 -Să mergem. -Unde? 1092 01:01:01,289 --> 01:01:02,289 La spectacolul de magie. 1093 01:01:14,538 --> 01:01:16,705 Am căutat-o pe Sita de o săptămână acum. 1094 01:01:17,331 --> 01:01:19,080 Dacă nu o găsim nici aici, 1095 01:01:19,914 --> 01:01:21,080 ai putea la fel de bine să renunți. 1096 01:01:21,414 --> 01:01:22,997 -Cu siguranță o vom găsi. -Unde? 1097 01:01:23,039 --> 01:01:23,788 Ea va fi undeva prin preajmă. 1098 01:01:23,830 --> 01:01:26,830 Pot să o întreb pe frumoasa doamnă să urci pe scenă, te rog? 1099 01:01:27,914 --> 01:01:28,788 Merge. 1100 01:01:29,788 --> 01:01:31,872 Pot să vă știu numele, domnișoară? 1101 01:01:31,955 --> 01:01:33,164 Sitamahalakshmi. 1102 01:01:39,914 --> 01:01:41,788 Doamna Sita! Ești destul de popular aici! 1103 01:01:42,247 --> 01:01:44,039 Vino, vino. Să începem spectacolul. 1104 01:01:44,663 --> 01:01:45,497 RAM! 1105 01:01:46,331 --> 01:01:47,247 Pe aici. 1106 01:01:47,331 --> 01:01:48,247 -Hi. -Hi! 1107 01:01:48,538 --> 01:01:49,622 domnule. Scuzați-mă. 1108 01:01:49,788 --> 01:01:50,705 Doar un minut. 1109 01:01:51,080 --> 01:01:52,497 De unde îmi știi numele? 1110 01:01:52,788 --> 01:01:55,164 Citiți doar scrisorile trimise. 1111 01:01:55,331 --> 01:01:57,080 Sunt multe netrimise. 1112 01:01:57,663 --> 01:01:59,372 Trăiam fericit ca un orfan. 1113 01:01:59,538 --> 01:02:02,705 Nu eram tulburat doar cu scrisorile dar mi s-au oferit cheltuieli de călătorie. 1114 01:02:02,830 --> 01:02:03,622 Este corect? 1115 01:02:03,830 --> 01:02:07,663 Când arăți brusc ca o furtună, ce poate face cineva? 1116 01:02:08,039 --> 01:02:11,247 Dacă nu mă arăt măcar atât de mult, nu o iei de bună? 1117 01:02:13,331 --> 01:02:14,289 De ce te-ai oprit? 1118 01:02:14,456 --> 01:02:15,414 Te rog, continuă. 1119 01:02:16,205 --> 01:02:17,289 Ce să-ți spun? 1120 01:02:17,830 --> 01:02:18,705 Poveste. 1121 01:02:18,872 --> 01:02:20,080 Povestea lunii. 1122 01:02:20,747 --> 01:02:23,622 Domnișoară Sita, vă rog să-ți pui trandafirul în borcan? 1123 01:02:24,331 --> 01:02:25,205 Sigur. 1124 01:02:27,497 --> 01:02:28,663 Multumesc! 1125 01:02:31,331 --> 01:02:33,788 Abracadabra... abracadabra... 1126 01:02:34,580 --> 01:02:37,747 Poate oricine din audiență urcă pe scenă, te rog? 1127 01:02:46,289 --> 01:02:47,622 Poți să scoți cârpa, te rog? 1128 01:02:47,747 --> 01:02:48,538 Sigur. 1129 01:02:53,705 --> 01:02:55,538 Mi-ai cerut să aduc ceva în scrisoarea ta. 1130 01:02:55,538 --> 01:02:56,580 Fluturi. 1131 01:02:57,122 --> 01:02:57,997 Le-am primit. 1132 01:03:01,705 --> 01:03:03,456 Am ajuns să știu adevărul despre tine. 1133 01:03:03,705 --> 01:03:04,747 Mă întreb ce adevăr? 1134 01:03:05,663 --> 01:03:07,205 Presupun că ești profesor de dans? 1135 01:03:11,538 --> 01:03:12,497 Doamna Sita! 1136 01:03:14,080 --> 01:03:15,622 Nu-ți face griji pentru floarea ta. 1137 01:03:16,456 --> 01:03:17,872 Îl voi trimite acasă. 1138 01:03:18,080 --> 01:03:19,456 Și adresa ta, te rog? 1139 01:03:20,039 --> 01:03:21,247 Sitamahalakshmi 1140 01:03:22,122 --> 01:03:23,331 Palatul Noorjahan 1141 01:03:24,039 --> 01:03:25,122 Afzalgunj 1142 01:03:25,747 --> 01:03:26,747 Hyderabad! 1143 01:03:30,830 --> 01:03:32,414 Vom trece la actul următor. 1144 01:03:33,830 --> 01:03:35,289 Buna ziua! Un minut. 1145 01:03:35,622 --> 01:03:36,456 Uite. 1146 01:03:36,747 --> 01:03:38,788 Probabil te gândești la o vizită din moment ce știi adresa. 1147 01:03:39,080 --> 01:03:40,580 Nu te aventura. 1148 01:03:40,914 --> 01:03:42,205 Doamna Sitamahalakshmi! 1149 01:03:42,497 --> 01:03:43,872 Acest lucru nu este deloc corect. 1150 01:03:43,997 --> 01:03:45,497 -Am muncit foarte mult și... -Iată. 1151 01:03:45,997 --> 01:03:47,788 A început din nou! 1152 01:03:49,914 --> 01:03:52,289 Dar... de ce să ne întâlnim? huh? 1153 01:03:52,372 --> 01:03:53,456 Începe din nou! 1154 01:03:55,122 --> 01:03:56,538 Dragă Sitamahalakshmi, 1155 01:03:57,122 --> 01:04:01,247 Este foarte incomod pentru a fi formal cu tine. 1156 01:04:01,705 --> 01:04:02,872 -Hei, Sita! -Huh? 1157 01:04:03,372 --> 01:04:05,580 Asta sau doar hei, tu... 1158 01:04:05,955 --> 01:04:09,039 Trebuie să ne întâlnim des ca să mă pot familiariza suficient încât să te numesc așa! 1159 01:04:09,747 --> 01:04:12,830 Dacă fratele meu mă întreabă, ce sa-i spun? 1160 01:04:13,080 --> 01:04:14,164 Spune-i adevărul. 1161 01:04:14,372 --> 01:04:16,122 Spune-i adevărul ca esti cu mine. 1162 01:04:16,456 --> 01:04:19,039 Dacă îi spun adevărul, fratele meu nu va accepta. 1163 01:04:19,914 --> 01:04:21,205 Esti prea mult. 1164 01:04:21,955 --> 01:04:23,456 Când o asemenea frumusețe spune o minciună, 1165 01:04:23,705 --> 01:04:24,580 Adevărul. 1166 01:04:25,164 --> 01:04:26,705 Cum poate adevărul să nu creadă? 1167 01:04:43,830 --> 01:04:51,830 „Atât de mare frumusețe a luat o diversiune și cumva a ajuns pe acest pământ?” 1168 01:04:53,247 --> 01:05:01,622 „Sau ar fi putut să-l cizeleze? O sculptură grozavă în forma ta?” 1169 01:05:02,164 --> 01:05:06,747 „Ești o măreție acea lume nu a văzut” 1170 01:05:07,164 --> 01:05:11,247 „Așteptarea mea este binecuvântată atins de râsul tău” 1171 01:05:11,872 --> 01:05:16,622 „Tu ești ceața la care se înclină nopțile?” 1172 01:05:17,872 --> 01:05:25,289 „O lună supărată a plecat imediat întreabă-l de ce când ești prin preajmă” 1173 01:05:27,247 --> 01:05:35,663 „Un miliard de stele au coborât pe pământ să găsești ce ți-a dat o lumină atât de blândă” 1174 01:05:55,997 --> 01:06:03,080 „Atingerea ta face pământul să se umfle, ce ciudat” 1175 01:06:05,705 --> 01:06:11,914 „Sunt atras în zona fără întoarcere prin îndrăzneala ta” 1176 01:06:14,205 --> 01:06:18,122 „Cascada sari-ului tău este trăsătura sa naturală” 1177 01:06:18,872 --> 01:06:23,580 „A te ghemui ca un tigru este tineretul” 1178 01:06:23,663 --> 01:06:27,788 „Lumea mea se predă și este datorită ție” 1179 01:06:29,622 --> 01:06:37,456 „O lună supărată a plecat imediat întreabă-l de ce când ești prin preajmă” 1180 01:06:39,247 --> 01:06:47,747 „Un miliard de stele au coborât pe pământ să găsești ce ți-a dat o lumină atât de blândă” 1181 01:06:51,830 --> 01:06:52,705 Ah! 1182 01:06:53,331 --> 01:06:55,580 Un băiat și o fată în miez de noapte! 1183 01:06:55,788 --> 01:06:56,663 Ce vremuri! 1184 01:06:56,747 --> 01:06:57,580 Vremuri dezastruoase. 1185 01:06:57,622 --> 01:07:01,205 -Măcar ei păstrează distanța. -Ah… 1186 01:07:01,205 --> 01:07:02,039 Dacă se apropie? 1187 01:07:02,080 --> 01:07:03,414 Nu va sta lumea pe loc? 1188 01:07:03,456 --> 01:07:04,955 Oye! Opreste-te acolo. 1189 01:07:07,289 --> 01:07:08,331 L-am atins. 1190 01:07:13,247 --> 01:07:14,830 S-a oprit lumea ta? 1191 01:07:16,830 --> 01:07:17,955 Întreabă-l. 1192 01:07:18,747 --> 01:07:19,705 Domnule Ram! 1193 01:07:22,747 --> 01:07:24,372 S-a oprit lumea ta? 1194 01:07:28,164 --> 01:07:29,080 Nu. 1195 01:07:29,372 --> 01:07:30,538 Poți pleca acum. 1196 01:07:30,914 --> 01:07:32,622 Deci, nu s-a oprit. Să mergem. 1197 01:07:33,788 --> 01:07:34,872 Să mergem, domnule Ram. 1198 01:07:37,205 --> 01:07:44,872 „S-a îmbrăcat un papagal în sari, te-a înconjurat și s-a transformat în fluturi?” 1199 01:07:46,622 --> 01:07:54,663 „Să-mi întind arcul, legați-vă nodul cu voi și redeveniți Rama?” 1200 01:07:55,205 --> 01:07:59,705 „Este frumusețea o sclavă la domiciliul tău? 1201 01:07:59,914 --> 01:08:02,955 Un război este declarat împotriva ta de către lume” 1202 01:08:02,955 --> 01:08:04,247 Doamna Sita! tu esti! 1203 01:08:04,705 --> 01:08:09,039 „Lumea mea se predă și este datorită ție” 1204 01:08:10,788 --> 01:08:19,039 „O lună supărată a plecat imediat întreabă-l de ce când ești prin preajmă” 1205 01:08:20,414 --> 01:08:27,747 „Un miliard de stele au coborât pe pământ să găsești ce ți-a dat o lumină atât de blândă” 1206 01:08:31,580 --> 01:08:32,830 Ploaia nu se va opri. 1207 01:08:34,372 --> 01:08:35,955 Au un loc de închiriat. Vino. 1208 01:08:42,663 --> 01:08:44,122 Vino, vino. Te vei uda. 1209 01:08:44,331 --> 01:08:46,247 -Am văzut tabla de închiriat. -O, asta! 1210 01:08:47,205 --> 01:08:50,122 bunica! Cineva este aici să vadă casa. Voi reveni imediat. 1211 01:08:50,205 --> 01:08:51,247 Ce? 1212 01:08:51,372 --> 01:08:52,538 În această ploaie puternică? 1213 01:08:53,247 --> 01:08:54,414 Sunt din familie? 1214 01:08:54,663 --> 01:08:55,997 Ei… ei… 1215 01:08:56,456 --> 01:08:57,414 Săptămâna viitoare… 1216 01:08:57,830 --> 01:08:59,414 Ne căsătorim săptămâna viitoare. 1217 01:08:59,456 --> 01:09:00,164 huh? 1218 01:09:00,205 --> 01:09:00,997 Corect? 1219 01:09:01,122 --> 01:09:02,039 Corect? 1220 01:09:03,331 --> 01:09:04,538 - Ce, fata? -Huh? 1221 01:09:04,872 --> 01:09:05,830 Este adevărat? 1222 01:09:07,705 --> 01:09:08,497 Hmm. 1223 01:09:08,705 --> 01:09:10,580 Acolo. Tocmai ai consimțit. 1224 01:09:11,247 --> 01:09:12,705 bunica! Tu esti martorul. 1225 01:09:12,872 --> 01:09:13,830 Pentru ce? 1226 01:09:14,080 --> 01:09:16,955 Că... e... eu spun că ești un martor la nunta noastră. 1227 01:09:17,580 --> 01:09:18,705 Am dreptate, doamnă Sita? 1228 01:09:19,039 --> 01:09:20,372 Ce e în neregulă cu tine? 1229 01:09:20,663 --> 01:09:23,955 Te căsătorești într-o săptămână și de ce ești atât de formal cu ea? 1230 01:09:24,039 --> 01:09:27,414 Trebuie să te adresezi ei ca Sita sau hei. 1231 01:09:28,039 --> 01:09:28,955 Bine spus. 1232 01:09:29,039 --> 01:09:29,997 Termină, bunico. 1233 01:09:30,039 --> 01:09:31,039 Ea este mereu așa. 1234 01:09:31,122 --> 01:09:32,080 Haide, soră. 1235 01:09:33,788 --> 01:09:35,122 Hei! Sita! 1236 01:09:41,414 --> 01:09:43,456 Deschide ușa din dreapta. 1237 01:09:43,622 --> 01:09:44,830 Asta e sala. 1238 01:09:45,914 --> 01:09:47,039 Da, l-am văzut. 1239 01:09:47,164 --> 01:09:48,247 Este chiar frumos. 1240 01:09:48,788 --> 01:09:49,705 Sora! 1241 01:09:50,205 --> 01:09:52,247 -A ta este o căsnicie de dragoste, nu? -Da! 1242 01:09:52,747 --> 01:09:53,663 De unde ai știut? 1243 01:09:53,788 --> 01:09:55,955 Căutați o casă împreună înainte de a te căsători. 1244 01:09:56,205 --> 01:09:57,622 nu pot sa inteleg? 1245 01:09:58,622 --> 01:10:00,955 Am citit doar despre iubiți. 1246 01:10:01,331 --> 01:10:02,663 Nu i-am văzut până acum, soră! 1247 01:10:02,830 --> 01:10:04,205 Unde te-ai întâlnit prima dată? 1248 01:10:04,331 --> 01:10:05,247 În tren. 1249 01:10:05,497 --> 01:10:06,414 Nu. 1250 01:10:06,955 --> 01:10:07,955 În Kashmir. 1251 01:10:08,122 --> 01:10:09,122 Kashmir? 1252 01:10:09,497 --> 01:10:11,997 Wow! Un loc atât de frumos, soră! 1253 01:10:12,372 --> 01:10:15,788 Munți înzăpeziți de jur împrejur, mere, ninsoare... 1254 01:10:15,872 --> 01:10:17,205 Pini înalți. 1255 01:10:17,331 --> 01:10:18,705 Kurukshetra de jur împrejur. 1256 01:10:24,122 --> 01:10:25,497 Este festival astăzi? 1257 01:10:25,663 --> 01:10:26,497 Veneraţie! 1258 01:10:26,830 --> 01:10:30,872 Noi credem asta când cade prima ninsoare a anului, 1259 01:10:31,331 --> 01:10:36,747 Domnul Sriram și Maica Sita vino la Agarta să petreci timp. 1260 01:10:36,914 --> 01:10:37,747 Serios? 1261 01:10:41,788 --> 01:10:42,955 De unde ești? 1262 01:10:43,080 --> 01:10:44,080 Hyderabad! 1263 01:10:44,955 --> 01:10:50,164 Focul a înconjurat Agarta care o aștepta pentru sosirea lui Sriram și Sita. 1264 01:10:58,622 --> 01:11:02,497 Nu mi-am imaginat niciodată Aș scăpa cu viață în ziua aceea. 1265 01:11:05,663 --> 01:11:08,497 Chiar atunci, l-am văzut pe Rama. 1266 01:11:09,039 --> 01:11:09,830 Hei! 1267 01:11:09,872 --> 01:11:10,997 O fată a alergat în această direcție. 1268 01:11:11,039 --> 01:11:12,039 Ai văzut-o? 1269 01:11:27,955 --> 01:11:28,747 Vino. 1270 01:11:36,080 --> 01:11:37,538 Este cineva aici? 1271 01:11:39,622 --> 01:11:40,580 Nu este nimeni. 1272 01:11:41,997 --> 01:11:43,039 Atunci, cine este acesta? 1273 01:11:43,289 --> 01:11:44,247 Ea este sotia mea. 1274 01:11:44,414 --> 01:11:45,788 Soția ta este foarte drăguță. 1275 01:11:45,997 --> 01:11:46,872 Si eu sunt musulman. 1276 01:11:46,914 --> 01:11:47,997 Ce diferență face? 1277 01:11:48,039 --> 01:11:49,955 Ne preocupă doar această frumusețe. 1278 01:12:14,747 --> 01:12:15,663 Îmi pare rău, doamnă. 1279 01:12:15,788 --> 01:12:18,663 Le-am spus că ești soția mea doar pentru a te salva. 1280 01:12:34,289 --> 01:12:35,997 „Anihilarea lui Ravana în Kurukshetra”. 1281 01:12:36,705 --> 01:12:38,788 „În strălucirea războiului, Auto-selecția lui Sita.’ 1282 01:12:40,289 --> 01:12:41,663 Am înțeles acum, Sita. 1283 01:12:45,705 --> 01:12:46,622 Sita! 1284 01:12:56,747 --> 01:12:57,705 Atât de evaziv! 1285 01:13:03,788 --> 01:13:04,997 De ce ai întârziat atât de mult? 1286 01:13:05,247 --> 01:13:06,331 Ce făceai? 1287 01:13:06,997 --> 01:13:09,164 Aceasta este prima mea încercare de a fura. 1288 01:13:09,414 --> 01:13:10,456 De aceea am întârziat. 1289 01:13:10,997 --> 01:13:12,122 Deci asta este....? 1290 01:13:12,456 --> 01:13:13,414 Surprinde. 1291 01:13:14,997 --> 01:13:16,331 Ce s-a întâmplat? Ți-e frig? 1292 01:13:16,372 --> 01:13:18,663 Când pericolul este la câțiva metri distanță, nu iti este frig. 1293 01:13:18,663 --> 01:13:19,497 Intri in panica. 1294 01:13:19,955 --> 01:13:21,497 De ce frică? Sunt aici. 1295 01:13:21,580 --> 01:13:22,914 Tocmai de ce mi-e frică. 1296 01:13:23,080 --> 01:13:24,747 Mâine mergem la palat. 1297 01:13:24,955 --> 01:13:26,414 Pentru ce? Înmormântarea mea? 1298 01:13:26,538 --> 01:13:28,331 Pentru a confirma alianța căsătoriei. 1299 01:13:28,497 --> 01:13:30,164 Nu vreau să mă căsătoresc acum. 1300 01:13:31,372 --> 01:13:32,955 Vorbeam despre nunta mea. 1301 01:13:33,705 --> 01:13:35,747 Deci, nu mă vei lăsa în pace în viitorul apropiat? 1302 01:13:42,372 --> 01:13:44,663 Chiar și dispozitivele își bat joc de mine. 1303 01:13:46,830 --> 01:13:48,663 Aceasta este ceea ce ei numesc căile destinului. 1304 01:13:52,164 --> 01:13:55,830 Nu este atât de ușor să mergi la palat pe măsură ce ea vine aici pentru tine. 1305 01:13:56,538 --> 01:13:59,872 Profesorul nostru telugu, domnul Krishnamurthi, a rămas pe undeva pe aici, nu-i așa? 1306 01:14:00,247 --> 01:14:02,830 Nu vă sună irelevant, ce tocmai ai spus? 1307 01:14:03,039 --> 01:14:04,872 Dacă ceva nu merge bine, ne vor ucide. 1308 01:14:04,955 --> 01:14:05,747 Hei! 1309 01:14:05,830 --> 01:14:07,538 Obișnuiam să jucăm fotbal aici. 1310 01:14:07,747 --> 01:14:08,747 Vă amintiți? 1311 01:14:08,955 --> 01:14:10,955 Este ciudat că Mughal-e-Azam joacă acum. 1312 01:14:13,705 --> 01:14:15,289 Ce te-am întrebat? 1313 01:14:15,372 --> 01:14:16,747 Ce-mi spui? 1314 01:14:17,247 --> 01:14:18,872 Cum intram in palat? 1315 01:14:19,164 --> 01:14:20,289 Dacă oprești mașina. 1316 01:14:20,372 --> 01:14:21,414 am făcut-o. 1317 01:14:21,538 --> 01:14:22,747 Va veni palatul? 1318 01:14:22,872 --> 01:14:23,705 Acolo. 1319 01:14:24,080 --> 01:14:24,872 Subramanyam. 1320 01:14:24,955 --> 01:14:26,414 Ne va duce personal înăuntru. 1321 01:14:27,039 --> 01:14:29,414 Deci, ați planificat strategia mult mai devreme. 1322 01:14:30,080 --> 01:14:31,997 Curajul și curajul îți fac Sitamahalakshmi. 1323 01:14:32,080 --> 01:14:33,538 Salut Hanuman! 1324 01:14:33,872 --> 01:14:35,456 -O rupie... -Domnule Subramanyam! 1325 01:14:36,247 --> 01:14:37,247 esti bun? 1326 01:14:38,955 --> 01:14:39,914 Ce mai faci? 1327 01:14:40,788 --> 01:14:42,414 Ce e în neregulă cu mine? Sunt bine. 1328 01:14:42,997 --> 01:14:43,872 Cine eşti tu? 1329 01:14:43,997 --> 01:14:44,872 Eu sunt Ram. 1330 01:14:45,039 --> 01:14:46,872 Te-am cunoscut la palat vinerea trecută? 1331 01:14:47,622 --> 01:14:48,622 Vineri? 1332 01:14:48,914 --> 01:14:49,830 M-ai uitat, domnule. 1333 01:14:49,872 --> 01:14:51,289 Ah... nu este asa. 1334 01:14:51,997 --> 01:14:52,997 Chiar acum… 1335 01:14:53,872 --> 01:14:55,456 îmi amintesc vag. 1336 01:14:55,788 --> 01:14:56,997 -RAM! -Da! 1337 01:14:57,538 --> 01:14:59,247 - Unde? La palat? -Desigur. 1338 01:14:59,663 --> 01:15:01,372 Să mergem. Ma duc si eu la palat. 1339 01:15:01,414 --> 01:15:03,247 De ce îți iei necazul? Mă voi târgui și mă voi duce pentru o rupie. 1340 01:15:03,830 --> 01:15:05,039 - Tu te miști! -Oho! Haide, domnule. 1341 01:15:05,039 --> 01:15:06,164 Hai să mergem în mașina mea. 1342 01:15:06,622 --> 01:15:07,914 Crezi, Ram? 1343 01:15:07,997 --> 01:15:09,538 Bah, haide, domnule. 1344 01:15:21,788 --> 01:15:26,830 „Mergi la mine cu mersul tău regal, Frumosul meu Rama” 1345 01:15:26,914 --> 01:15:28,289 Legea spune ce vrea regelui. 1346 01:15:28,289 --> 01:15:29,372 De ce să vorbim despre lege acum? 1347 01:15:29,414 --> 01:15:30,205 Doar un proverb. 1348 01:15:30,622 --> 01:15:35,830 „Peste dealuri și pâraie în cascadă vino la mine, te implor” 1349 01:15:37,788 --> 01:15:43,663 „Mergi la mine cu mersul tău regal, Frumosul meu Rama” 1350 01:15:44,538 --> 01:15:46,997 „Aștept gânditor în Mithila” 1351 01:15:47,039 --> 01:15:48,997 De aceea și-a numit chiar și un profesor din care să înveți. 1352 01:15:49,080 --> 01:15:52,247 „Începe-ți călătoria, Krishna meu cu pielea albastră” 1353 01:15:52,788 --> 01:15:57,914 „Mergi la mine cu mersul tău regal, Frumosul meu Rama” 1354 01:15:59,955 --> 01:16:01,538 Oprește-te, oprește-te! Cine esti tu? 1355 01:16:01,622 --> 01:16:03,497 -De ce urci treptele de aici? - Scuze, domnule. 1356 01:16:03,538 --> 01:16:05,830 -I-am spus să nu facă, dar el... -Domnule! El este nepotul domnului Subrmanyam. 1357 01:16:06,080 --> 01:16:06,955 este? 1358 01:16:06,955 --> 01:16:08,039 Salută-l. 1359 01:16:08,080 --> 01:16:09,039 Wow! 1360 01:16:09,164 --> 01:16:10,872 Ce politețe! Ce decenta! 1361 01:16:11,247 --> 01:16:13,788 Ești cu o nuanță mai întunecată dar arăți exact ca unchiul tău. 1362 01:16:13,997 --> 01:16:16,289 Eu sunt Sitaramaiah. Sunt prietenul unchiului tău. 1363 01:16:16,414 --> 01:16:17,580 Atunci binecuvântează-mă. 1364 01:16:17,788 --> 01:16:18,997 Bine, bine. Scoală-te. 1365 01:16:19,164 --> 01:16:24,580 „Peste dealuri și pâraie în cascadă vino la mine, te implor” 1366 01:16:26,164 --> 01:16:27,080 Opreste-te. 1367 01:16:27,289 --> 01:16:28,289 Stop! 1368 01:16:28,289 --> 01:16:29,580 Ce faci aici? 1369 01:16:31,538 --> 01:16:33,080 Cauți pe cineva? 1370 01:16:33,497 --> 01:16:34,788 Am venit aici pentru Sita, domnule. 1371 01:16:35,039 --> 01:16:36,122 Sita? Cine este Sita... 1372 01:16:36,164 --> 01:16:38,164 Pentru Sita... Ramaia. 1373 01:16:38,414 --> 01:16:39,914 El este nepotul domnului Sitaramaiah. 1374 01:16:39,914 --> 01:16:41,747 -Da! - Fă-o acum. Mi-am dat rândul jos. 1375 01:16:42,663 --> 01:16:43,580 este? 1376 01:16:43,663 --> 01:16:44,830 Oh, destul. Suficient. 1377 01:16:47,080 --> 01:16:50,414 Idiotul ăsta nu mi-a spus niciodată are un nepot de varsta casatorie! 1378 01:16:50,414 --> 01:16:51,788 - El însuși nu știe asta. -Huh? 1379 01:16:53,997 --> 01:16:55,663 Ai fi putut să-mi spui. 1380 01:16:55,663 --> 01:16:56,788 Tocmai am ajuns să știu, domnule. 1381 01:16:58,705 --> 01:17:00,039 Ai observat ceva? 1382 01:17:00,039 --> 01:17:01,497 Chiar și tu ai ajuns să știi abia acum. 1383 01:17:04,830 --> 01:17:05,955 Glumă, domnule. Glumă! 1384 01:17:09,247 --> 01:17:10,497 Ce, Subbu! 1385 01:17:10,497 --> 01:17:13,747 Te-ai descurcat atât de mult destul de bine fără a vorbi despre nepotul tău. 1386 01:17:13,747 --> 01:17:14,830 Oh, chiar aşa! 1387 01:17:15,247 --> 01:17:16,456 Acesta este Ram. 1388 01:17:16,456 --> 01:17:17,414 Hei, mișcă-te! 1389 01:17:17,663 --> 01:17:19,247 -Nepotul meu. -Știu! 1390 01:17:19,497 --> 01:17:20,955 Acesta este Sitaramaiah... 1391 01:17:20,955 --> 01:17:21,830 Aici, aici. 1392 01:17:22,247 --> 01:17:23,830 Este ca unchiul tău, nu? 1393 01:17:24,830 --> 01:17:27,622 Hei, nu te-ai oprit să te porți amuzant chiar si la varsta asta! 1394 01:17:28,039 --> 01:17:29,164 De ce ar trebui? 1395 01:17:29,164 --> 01:17:30,331 De ce? 1396 01:17:30,331 --> 01:17:35,164 Mă simt înăbușit între aceste relații de sânge și discuții ale adulților. 1397 01:17:35,164 --> 01:17:36,955 O să aștept la mașină, bine? 1398 01:17:36,955 --> 01:17:38,497 -O să-i dau asta Sitei și să mă întorc. - Bine, bine. 1399 01:17:38,497 --> 01:17:40,122 Nu mai râde puțin. 1400 01:17:40,663 --> 01:17:44,580 „Aștept gânditor în Mithila” 1401 01:17:44,705 --> 01:17:48,331 Ascultă-mi rugăciunea și vino la mine Rama!” 1402 01:17:48,747 --> 01:17:56,538 „Fă un arc din flaut și cântă cântecul lui Sita” 1403 01:17:57,414 --> 01:17:59,164 Te rog du-te și învață dansul de la Sita. 1404 01:18:27,164 --> 01:18:28,205 Ce faci aici? 1405 01:18:28,205 --> 01:18:29,830 Cât de periculos este dacă ne vede cineva? 1406 01:18:29,830 --> 01:18:32,538 Abia acum îmi dau seama ce frumos poate fi pericolul, Sita. 1407 01:18:33,580 --> 01:18:37,247 Tu... nu ar trebui să vii aici. 1408 01:18:38,538 --> 01:18:40,663 Shh... cred că nu ar trebui să vii aici. 1409 01:18:41,663 --> 01:18:45,580 Spune-mi de ce a trebuit să-ți asumi un risc atât de mare și vino aici. 1410 01:18:46,164 --> 01:18:48,872 Predarea dansului prințesei este o treabă destul de mare. 1411 01:18:49,955 --> 01:18:52,289 Am un loc de muncă mic de oferit. 1412 01:18:52,872 --> 01:18:54,955 În cazul în care doriți să o preluați, daca iti place... 1413 01:18:55,372 --> 01:18:56,414 Ce meserie este? 1414 01:18:57,122 --> 01:19:01,372 În toți acești ani nu am o casă a mea sau oameni pe care îi pot numi ai mei, Sita. 1415 01:19:01,872 --> 01:19:03,497 În fiecare vacanță, îmi fac bagajele, 1416 01:19:03,497 --> 01:19:06,497 cutreieră prin ţară şi întoarce-te la baza armată. 1417 01:19:07,497 --> 01:19:09,705 Dar... nu mai este așa de acum. 1418 01:19:10,830 --> 01:19:13,331 Când am o vacanță, Trebuie să vin la tine. 1419 01:19:13,872 --> 01:19:16,955 În timp ce mă tot aștepți, Trebuie să te iau aproape așa. 1420 01:19:17,497 --> 01:19:20,289 Vreau să fac adevărat minciuna pe care am vorbit-o în Kashmir. 1421 01:19:21,622 --> 01:19:23,872 nu stiu indiferent dacă acest job este mare sau mic. 1422 01:19:25,039 --> 01:19:27,456 Daca iti place, anunta-ma. Te voi trata ca pe o regină. 1423 01:19:30,580 --> 01:19:31,414 Cu adevărat. 1424 01:19:41,080 --> 01:19:43,039 Spune-mi problema ta, Sita! 1425 01:19:43,788 --> 01:19:44,788 Sunt soldat! 1426 01:19:44,872 --> 01:19:46,372 Hei, cum poate ea să plece așa? 1427 01:19:46,372 --> 01:19:47,872 Poate găsi un alt tip Ram? 1428 01:19:49,247 --> 01:19:52,955 După ce s-a aplecat pe spate să o salveze, trebuie să simtă o oarecare recunoștință, nu? 1429 01:19:53,622 --> 01:19:55,289 Oricum, voi fetelor sunteți la fel. 1430 01:19:55,414 --> 01:19:56,830 Continuați să ne sunați domnilor. 1431 01:19:56,997 --> 01:19:59,247 Dar vei ajunge căsătorindu-se cu un necinstit în cele din urmă. 1432 01:19:59,538 --> 01:20:01,663 A fost același lucru chiar și în 1964? 1433 01:20:02,997 --> 01:20:04,414 Trebuie să aibă un motiv? 1434 01:20:04,538 --> 01:20:05,538 Ar trebui să existe, nu? 1435 01:20:05,622 --> 01:20:06,747 Spune-i și apoi pleacă. 1436 01:20:07,122 --> 01:20:08,830 I-am pus aceeași întrebare lui Ram. 1437 01:20:09,205 --> 01:20:10,205 Ce a spus? 1438 01:20:10,289 --> 01:20:11,164 Mergi departe. 1439 01:20:11,414 --> 01:20:12,456 Pleacă de aici. 1440 01:20:13,164 --> 01:20:13,997 Apropie-te. 1441 01:20:20,747 --> 01:20:22,663 De ce ar spune că dragostea este oarbă fara motiv? 1442 01:20:23,289 --> 01:20:24,997 Nu l-ai întâlnit niciodată pe Ram după aceea? 1443 01:20:26,830 --> 01:20:28,080 -Vino mai aproape. -Hei, e rău. 1444 01:20:30,997 --> 01:20:33,205 Nimeni nu știe când vine sau pleacă. 1445 01:20:34,663 --> 01:20:36,164 Sunt douăzeci de ani de când l-am văzut. 1446 01:20:38,039 --> 01:20:39,372 Acest lucru este atât de enervant. 1447 01:20:39,997 --> 01:20:41,414 -Nu știm cine este Sita. -Nu! 1448 01:20:41,414 --> 01:20:42,830 -Nu știm cum arată. -Nu! 1449 01:20:42,830 --> 01:20:44,331 Mai am doar zece zile. 1450 01:20:44,456 --> 01:20:45,289 Cum să o găsesc pe Sita? 1451 01:20:45,538 --> 01:20:46,663 Un minut. 1452 01:20:47,205 --> 01:20:48,788 Ram a făcut-o o poză. 1453 01:20:49,788 --> 01:20:51,830 Cred că este cu mine undeva. 1454 01:20:52,622 --> 01:20:53,997 Aceasta este mătușa mea. 1455 01:20:54,372 --> 01:20:55,622 Aceasta este mama mea. 1456 01:20:56,289 --> 01:20:58,164 Acesta este actorul de scenă, Duryodhana. 1457 01:20:58,164 --> 01:20:59,622 -Iată-o pe Sita! -Huh! 1458 01:21:03,663 --> 01:21:05,039 Arată prost. 1459 01:21:05,205 --> 01:21:06,788 Dar e destul de frumoasă, nu-i așa? 1460 01:21:06,997 --> 01:21:08,705 Pot să fac această fotografie? Vă rog! 1461 01:21:09,164 --> 01:21:10,080 Hmm. 1462 01:21:11,456 --> 01:21:12,456 Multumesc. 1463 01:21:13,830 --> 01:21:15,122 - Faci matematica? -Nu. 1464 01:21:15,205 --> 01:21:16,289 Atunci du-te. 1465 01:21:17,289 --> 01:21:18,955 Ce vrei sa faci cu poza? 1466 01:21:18,955 --> 01:21:23,538 Dacă îi arătăm această fotografie lui Subramamyam și întreabă de profesorul de dans, Sita, el va ști. 1467 01:21:26,497 --> 01:21:27,747 Hai, hai. 1468 01:21:34,663 --> 01:21:35,705 Scuze, scuze. 1469 01:21:42,497 --> 01:21:43,497 -Balaji! -Huh? 1470 01:21:44,955 --> 01:21:46,289 -Balaji! -Ce sa întâmplat din nou? 1471 01:21:47,747 --> 01:21:48,705 Ce este? 1472 01:22:08,955 --> 01:22:13,788 Este Sitamahalakshmi... Prințesa Noorjahan... 1473 01:22:14,830 --> 01:22:16,872 Spune-mi problema ta o dată, Sita. 1474 01:22:17,580 --> 01:22:18,788 sunt soldat. 1475 01:22:39,412 --> 01:22:40,412 Jai Hind, domnule. 1476 01:22:43,245 --> 01:22:46,245 Acum patru zile a venit să te vadă o fată. 1477 01:22:47,954 --> 01:22:48,870 Numele ei… 1478 01:22:48,995 --> 01:22:50,120 Este Afreen, domnule. 1479 01:22:50,120 --> 01:22:51,245 Ea este din Londra. 1480 01:22:53,203 --> 01:22:54,412 Din Pakistan. 1481 01:22:56,912 --> 01:23:01,161 Ea este a maiorului armatei pakistaneze Abu Tariq nepoata. 1482 01:23:03,870 --> 01:23:07,161 Ea a spus că scrie o carte și m-a întrebat despre Ram, domnule. 1483 01:23:08,495 --> 01:23:09,829 Îmi pare foarte rău, domnule. 1484 01:23:10,662 --> 01:23:12,203 Sincer, nu știam toate astea. 1485 01:23:13,745 --> 01:23:14,787 Tu nu. 1486 01:23:16,495 --> 01:23:18,203 Nu știi de unde a venit. 1487 01:23:19,578 --> 01:23:21,370 Știi măcar unde stă ea? 1488 01:23:23,161 --> 01:23:28,203 Mi-a dat o adresă ca să o anunț dacă găsesc ceva despre Ram, domnule. 1489 01:23:28,829 --> 01:23:30,120 Mă duc să-l iau chiar acum. 1490 01:23:35,537 --> 01:23:36,870 Cum e posibil, omule? 1491 01:23:37,286 --> 01:23:40,620 O prințesă Nizam îi scrie o scrisoare un soldat în Kashmir! 1492 01:23:40,912 --> 01:23:42,912 Aterizează aici ținând scrisoarea! 1493 01:23:43,203 --> 01:23:44,370 Ce poveste de dragoste! 1494 01:23:45,412 --> 01:23:48,036 Mă întreb cum s-a îndrăgostit o prințesă cu un soldat comun! 1495 01:23:48,745 --> 01:23:50,662 Noorjahan nu este atât de naiv. 1496 01:23:51,245 --> 01:23:52,328 Era întors la Londra. 1497 01:23:53,120 --> 01:23:55,161 Când i-a cerut-o în căsătorie, ea pur și simplu a plecat. 1498 01:23:55,620 --> 01:23:56,578 Buna ziua! 1499 01:23:56,620 --> 01:23:57,995 Nu toată lumea este ca tine. 1500 01:23:58,078 --> 01:24:00,703 Când întâlnești pe cineva ca Ram, nimeni nu va spune nu. 1501 01:24:00,703 --> 01:24:01,703 Cum este Ram special? 1502 01:24:01,787 --> 01:24:03,995 În afară de a iubi o fată bogată? Și asta o prințesă! 1503 01:24:04,537 --> 01:24:05,370 Hei! 1504 01:24:05,620 --> 01:24:07,787 Ram habar n-avea că Sita era o prințesă. 1505 01:24:08,203 --> 01:24:09,495 Cum ar putea să nu știe? 1506 01:24:09,620 --> 01:24:12,954 Nici măcar oamenii pe care i-am întâlnit habar n-aveau Sitamahalakshmi și Nurjahan sunt una. 1507 01:24:13,120 --> 01:24:14,370 Sută la sută există o șansă. 1508 01:24:14,370 --> 01:24:15,453 Pot fi! 1509 01:24:15,578 --> 01:24:17,829 Dar nu am venit aici să rezolv problema lui Ram. 1510 01:24:17,995 --> 01:24:19,537 Încerc să-mi rezolv singur problema. 1511 01:24:21,537 --> 01:24:22,453 Mergem? 1512 01:24:23,328 --> 01:24:25,495 Nu mă lua pentru o persoană egoistă. 1513 01:24:26,036 --> 01:24:26,870 Bine? 1514 01:24:26,870 --> 01:24:29,036 Facem deja multe pentru niște străini. 1515 01:24:29,912 --> 01:24:30,954 Nu te vei schimba. 1516 01:24:50,453 --> 01:24:54,912 În toți acești ani nu am o casă a mea sau oameni pe care îi pot numi ai mei, Sita. 1517 01:24:56,495 --> 01:25:00,954 În fiecare vacanță, îmi fac bagajele, cutreieră țara și întoarce-te la baza armată. 1518 01:25:01,578 --> 01:25:03,662 Dar... nu mai este așa de acum. 1519 01:25:04,120 --> 01:25:06,537 Când am o vacanță, Trebuie să vin la tine. 1520 01:25:07,161 --> 01:25:10,161 În timp ce mă tot aștepți, Trebuie să te iau aproape așa. 1521 01:25:10,954 --> 01:25:13,829 Vreau să fac adevărat minciuna pe care am spus-o în Kashmir. 1522 01:25:14,286 --> 01:25:16,620 nu stiu indiferent dacă acest job este mare sau mic. 1523 01:25:17,870 --> 01:25:19,161 Daca iti place, anunta-ma. 1524 01:25:19,662 --> 01:25:21,161 Te voi trata ca pe o regină. 1525 01:25:22,245 --> 01:25:23,703 Bună dimineața, Înălțimea Voastră. 1526 01:25:26,078 --> 01:25:27,120 Bună dimineaţa. 1527 01:25:27,662 --> 01:25:30,078 Programul de astăzi va fi agitat, doamnă prințesă. 1528 01:25:30,495 --> 01:25:31,912 Vă rugăm să vă pregătiți imediat. 1529 01:25:36,912 --> 01:25:39,078 Doamnă, întâlnirea dumneavoastră cu ministrul Educației este la unu. 1530 01:25:39,078 --> 01:25:40,537 Domnișoara Rekha vi se va alătura. 1531 01:25:40,578 --> 01:25:43,245 Și ai o întâlnire cu și comunitatea bunăstării, doamnă prințesă. 1532 01:25:43,578 --> 01:25:44,620 Buna ziua! 1533 01:25:44,954 --> 01:25:46,203 Ce mai faci? 1534 01:25:48,078 --> 01:25:49,120 Bună dimineaţa. 1535 01:25:49,703 --> 01:25:52,829 Acesta este primul lot de trecere din programul de educație pentru fete. 1536 01:25:52,912 --> 01:25:54,787 -Aștept o poză cu tine, doamnă. -Hmm. 1537 01:25:55,245 --> 01:25:56,912 Bine ai venit, dragățea mea! 1538 01:25:57,412 --> 01:25:58,245 Alteța Voastră! 1539 01:25:58,370 --> 01:26:00,995 Nu ai voie să îngenunchezi în fața oamenilor de rând. 1540 01:26:01,995 --> 01:26:03,703 Cine o să mă oprească, Fatima! 1541 01:26:05,954 --> 01:26:06,787 Bine! 1542 01:26:08,745 --> 01:26:09,787 Oh, Doamne! 1543 01:26:10,370 --> 01:26:14,078 Dacă îi ceri să se căsătorească cu tine fără să știe orice despre tine- 1544 01:26:14,370 --> 01:26:16,203 De ce nu va fugi? 1545 01:26:16,370 --> 01:26:17,787 Ce nu știe ea despre mine? 1546 01:26:17,870 --> 01:26:18,954 Ea știe totul. 1547 01:26:19,120 --> 01:26:21,203 Știi cum să distrugi un inamic. 1548 01:26:21,412 --> 01:26:23,703 Dar nu ai absolut nicio idee a inimii unei fete. 1549 01:26:24,495 --> 01:26:25,537 Tu ești Ram. 1550 01:26:25,995 --> 01:26:27,537 Lucrezi pentru armata. 1551 01:26:27,995 --> 01:26:29,537 Nu numești această informație. 1552 01:26:30,161 --> 01:26:32,120 Îmi poate cumpăra un sari pentru un festival? 1553 01:26:32,703 --> 01:26:34,412 Cât câștigă pe lună? 1554 01:26:34,787 --> 01:26:37,912 Pe scurt, care este viitorul meu dacă mă căsătoresc cu acest tip? 1555 01:26:38,245 --> 01:26:39,203 Aşa ceva. 1556 01:26:39,203 --> 01:26:43,036 Acesta nu este Tretayuga să-l urmeze pe Rama fără nimic. 1557 01:26:43,495 --> 01:26:44,328 Oh! 1558 01:26:44,370 --> 01:26:46,203 Am 12.000 în contul meu bancar. 1559 01:26:46,495 --> 01:26:48,912 Primesc o sută de rupii luna viitoare. 1560 01:26:48,995 --> 01:26:50,286 Șase sute pe lună! 1561 01:26:50,370 --> 01:26:52,161 Șase sute pe lună este extraordinar! 1562 01:26:52,328 --> 01:26:53,412 Du-te și spune-i lui Sita. 1563 01:26:53,537 --> 01:26:55,912 Când îi vei spune, va fi prea nerăbdătoare să-ți dea acordul ei. 1564 01:26:56,286 --> 01:26:58,495 Sunt norocos să am un prieten grozav ca tine, Ravana. 1565 01:26:58,578 --> 01:26:59,870 Multumesc. La fel şi ţie. 1566 01:26:59,954 --> 01:27:01,662 Spune-i mamei Sita că am întrebat-o după ea, Rama. 1567 01:27:01,745 --> 01:27:03,578 Ai schimbat întregul Ramayana. 1568 01:27:03,870 --> 01:27:05,161 Vino. Să mergem. 1569 01:27:05,328 --> 01:27:06,453 Vin. Daţi-i drumul. 1570 01:27:20,370 --> 01:27:21,578 mi-a cerut Ram. 1571 01:27:22,161 --> 01:27:23,370 Odată ce suntem căsătoriți... 1572 01:27:23,370 --> 01:27:25,078 -A spus că te va trata ca pe o regină? 1573 01:27:25,078 --> 01:27:25,995 Desigur, o va face. 1574 01:27:26,078 --> 01:27:26,912 Noor! 1575 01:27:27,078 --> 01:27:30,995 Acesta nu este ceva ce putem discuta stând într-o mașină râzând de asta. 1576 01:27:31,370 --> 01:27:32,412 Fii practic. 1577 01:27:33,161 --> 01:27:35,620 Cu cât întârzi mai mult, cu atât va fi mai rănit. 1578 01:27:36,120 --> 01:27:37,036 Spune-i adevărul. 1579 01:27:39,453 --> 01:27:41,120 Dacă vreodată trebuie spus adevărul, 1580 01:27:41,537 --> 01:27:44,036 Mai întâi trebuie să-i spun că sunt îndrăgostit de el. 1581 01:27:44,537 --> 01:27:45,912 Sita este un vis. 1582 01:27:46,370 --> 01:27:48,495 Ești prințesa Noorjahan. Te rog, trezește-te. 1583 01:27:48,703 --> 01:27:49,745 nu vreau. 1584 01:27:50,787 --> 01:27:55,036 Nu există un moment să nu-mi doresc Nu sunt cine sunt. 1585 01:27:55,537 --> 01:27:57,453 Știi că asta nu se va întâmpla. 1586 01:27:58,120 --> 01:28:00,870 De aceea ai plecat de îndată ce ți-a cerut în căsătorie. 1587 01:28:07,745 --> 01:28:10,245 Noor! De ce te simti vinovat? 1588 01:28:10,745 --> 01:28:12,453 Nu ai scris adresa sursei. 1589 01:28:12,703 --> 01:28:14,370 Totuși, a venit să te caute. 1590 01:28:14,370 --> 01:28:15,370 Asta e vina lui. 1591 01:28:16,787 --> 01:28:19,578 Am făcut greșeala de a-i scrie. 1592 01:28:21,370 --> 01:28:23,328 Ar fi fost mai fericit ca orfan. 1593 01:28:32,203 --> 01:28:33,787 Există vreo problemă, Alteță? 1594 01:28:33,870 --> 01:28:35,870 Este o problemă foarte mare, domnule Javed. 1595 01:28:37,120 --> 01:28:38,662 Poți să o rezolvi? 1596 01:28:39,412 --> 01:28:40,495 Nu poţi. Corect? 1597 01:28:41,412 --> 01:28:42,286 Să mergem. 1598 01:28:43,954 --> 01:28:45,954 Noor, te joci cu focul. 1599 01:28:46,245 --> 01:28:47,662 Știi despre fratele tău. 1600 01:28:48,078 --> 01:28:49,578 Nu ai altă opțiune. 1601 01:28:50,286 --> 01:28:53,036 Viitorul dinastiei tale depinde de decizia ta. 1602 01:28:53,537 --> 01:28:54,745 ai uitat? 1603 01:29:08,578 --> 01:29:10,120 Hei! Sita! 1604 01:29:19,995 --> 01:29:21,161 Alteța Voastră! 1605 01:29:21,328 --> 01:29:22,328 Este o urgență. 1606 01:29:22,703 --> 01:29:24,161 Toată lumea te așteaptă. 1607 01:29:27,537 --> 01:29:28,620 Alteța Voastră! 1608 01:29:28,787 --> 01:29:30,912 Din cauza crizei financiare din Oman, 1609 01:29:31,286 --> 01:29:35,703 sultanul Omanului a preluat controlul asupra tuturor industriilor. 1610 01:29:36,286 --> 01:29:40,870 Inclusiv depozitele noastre în numerar, proprietăți și bunuri. 1611 01:29:41,203 --> 01:29:42,662 Lucrurile par întunecate. 1612 01:29:46,537 --> 01:29:47,829 Farzana! 1613 01:29:47,912 --> 01:29:49,495 De ce plângi? Hmm? 1614 01:29:51,412 --> 01:29:53,662 Sultanul Omanului a preluat industriile noastre. 1615 01:29:54,286 --> 01:29:56,120 Am pierdut 60 de milioane peste noapte. 1616 01:29:56,120 --> 01:29:56,995 Ce? 1617 01:29:57,662 --> 01:30:01,412 Există o singură cale de a ieși din asta. 1618 01:30:02,203 --> 01:30:03,954 Dacă sultanul Omanului este de acord cu asta. 1619 01:30:04,703 --> 01:30:08,245 Sultan și familia lui singuri poate controla afacerile din Oman. 1620 01:30:08,995 --> 01:30:10,578 Există un singur lucru pe care îl putem face. 1621 01:30:10,954 --> 01:30:12,829 Să intre într-o alianță cu ei. 1622 01:30:14,161 --> 01:30:18,745 Dacă sultanul din Oman ar avea o fiică, ți-am fi propus numele. 1623 01:30:19,662 --> 01:30:22,787 Dar are doar un fiu. 1624 01:30:26,578 --> 01:30:27,787 Gândești bine, domnule. 1625 01:30:30,078 --> 01:30:35,245 Dacă poți propune căsătoria surorii tale cu Prințul Omanului, 1626 01:30:36,703 --> 01:30:37,954 Putem fi salvați. 1627 01:30:38,203 --> 01:30:39,995 Dacă Prințul Omanului îl aprobă. 1628 01:30:40,495 --> 01:30:41,620 Alteța Voastră, 1629 01:30:42,328 --> 01:30:44,912 doar tu poți aduce puțină lumină în acest întuneric. 1630 01:30:57,662 --> 01:30:58,870 Trimiteți propunerea. 1631 01:30:59,120 --> 01:31:00,036 Dacă Dumnezeu vrea. 1632 01:31:04,203 --> 01:31:05,620 Appu! Va rugam asteptati. 1633 01:31:05,745 --> 01:31:06,662 nu striga. 1634 01:31:07,578 --> 01:31:08,370 Cine e? 1635 01:31:08,412 --> 01:31:10,453 Domnul Subramanya m-a trimis. 1636 01:31:10,662 --> 01:31:11,745 Este Afreen, nu? 1637 01:31:11,829 --> 01:31:12,703 Mi-a spus. 1638 01:31:12,703 --> 01:31:13,954 Sunt pe cale să merg la facultate. 1639 01:31:13,954 --> 01:31:14,870 Am o prelegere. 1640 01:31:14,870 --> 01:31:16,745 - Vorbim pe drum? -Hmm. 1641 01:31:25,453 --> 01:31:28,078 Ce vrei să știi despre Noorjahan? 1642 01:31:28,078 --> 01:31:30,161 Ei... ea scrie o carte, de fapt. 1643 01:31:30,328 --> 01:31:31,078 Oh! 1644 01:31:31,078 --> 01:31:32,912 Trebuie să trimit această scrisoare lui Sita. 1645 01:31:35,537 --> 01:31:36,662 Sita-Ram! 1646 01:31:37,620 --> 01:31:39,453 Au trecut douăzeci de ani de când am auzit numele. 1647 01:31:40,995 --> 01:31:42,078 Ce zi! 1648 01:31:42,495 --> 01:31:45,912 De ce s-a îndrăgostit Noorjahan? cu un soldat normal? 1649 01:31:46,120 --> 01:31:47,620 Și asta e hindus. 1650 01:31:48,120 --> 01:31:49,120 Dar, de ce? 1651 01:31:49,370 --> 01:31:50,954 Pentru că el este Ram. 1652 01:31:51,745 --> 01:31:53,412 Domnule! Așteaptă! Stop! 1653 01:31:53,412 --> 01:31:54,370 Domnule, nu puteți intra. 1654 01:31:54,370 --> 01:31:55,703 Vreau să cunosc pe altcineva. 1655 01:31:59,286 --> 01:32:00,620 Domnule, nu puteți intra. 1656 01:32:00,620 --> 01:32:01,745 Prințesa este înăuntru. 1657 01:32:01,745 --> 01:32:03,328 Pe cine îl deranjează prințesa ta? 1658 01:32:03,328 --> 01:32:04,870 Am venit să-mi cunosc prințesa. 1659 01:32:04,870 --> 01:32:06,495 Mi s-a spus la palat, ea a venit aici. 1660 01:32:06,870 --> 01:32:08,453 -Sita! Sita! -Te rog nu striga. 1661 01:32:08,745 --> 01:32:10,995 -Domnule Vishwanadh! Ne puteți scuza, vă rog? Și curățați încăperea. 1662 01:32:10,995 --> 01:32:12,495 Sita! 1663 01:32:12,537 --> 01:32:14,912 Domnule, nu există nimeni pe nume, Sita. 1664 01:32:15,203 --> 01:32:16,370 Domnule, prințesa este înăuntru. Te rog nu pleca. 1665 01:32:16,370 --> 01:32:17,495 Ram este aici. 1666 01:32:17,787 --> 01:32:20,328 - Spune-i că asta nu se va întâmpla. -Nu poți pleca! 1667 01:32:20,370 --> 01:32:21,453 Lasă-l să-și conducă viața, Noor. -Vă rog! 1668 01:32:21,453 --> 01:32:22,662 - Mă voi duce s-o întâlnesc odată. -Securitate! 1669 01:32:22,662 --> 01:32:24,286 -Dă drumul domnule. -Trebuie să vorbesc, te rog! 1670 01:32:24,745 --> 01:32:25,703 Doamna vă sună. 1671 01:32:29,954 --> 01:32:31,078 Sunt un idiot. 1672 01:32:31,286 --> 01:32:34,537 De ce ar fi o fată de acord să se căsătorească? de indata ce este intrebata? 1673 01:32:35,412 --> 01:32:37,578 Când ai plecat în tăcere ieri, 1674 01:32:37,829 --> 01:32:39,120 Am simțit că fac o greșeală. 1675 01:32:39,578 --> 01:32:42,120 Am făcut greșeala scriindu-ți. 1676 01:32:43,120 --> 01:32:44,078 Cum este asta? 1677 01:32:44,120 --> 01:32:46,453 Mi-ai scris din empatie pentru că te-am salvat. 1678 01:32:46,453 --> 01:32:48,995 Eu am fost cel care am depășit-o vorbind despre dragoste și nuntă. 1679 01:32:50,620 --> 01:32:51,537 Nu-i aşa? 1680 01:32:51,537 --> 01:32:52,787 -Spune-mi. -Nu! 1681 01:32:53,912 --> 01:32:55,662 Slavă domnului. sunt uşurat. 1682 01:32:55,745 --> 01:32:57,328 Deci nu ai fost inconfortabil? 1683 01:32:57,412 --> 01:32:59,787 Cum poți să spui da fara sa stii nimic despre mine? 1684 01:33:00,787 --> 01:33:02,286 Mai ales, tu ești Sita. 1685 01:33:03,078 --> 01:33:05,286 Ce frumos arăți chiar și fără vermilion? 1686 01:33:07,620 --> 01:33:09,328 Ca Madam Savitri în „Missamma”... 1687 01:33:12,328 --> 01:33:17,537 Și, deși îndrăgostite, fetele sunt și ele îngrijorate cu privire la modul în care vor fi îngrijite în viitor. 1688 01:33:18,036 --> 01:33:19,453 Nu trebuie să vă faceți griji. 1689 01:33:19,453 --> 01:33:20,954 Îți dau cuvântul meu. 1690 01:33:21,453 --> 01:33:23,328 Salariul meu este de 600 de rupii pe lună. 1691 01:33:23,537 --> 01:33:24,870 Îți voi pune totul în mâinile tale. 1692 01:33:25,328 --> 01:33:26,578 P.F-ul meu este de treizeci de rupii. 1693 01:33:26,578 --> 01:33:28,328 Creșterea anuală este de 20 de rupii. 1694 01:33:29,036 --> 01:33:30,787 Crede-mă, am 12.000 în cont. 1695 01:33:30,870 --> 01:33:32,745 Putem chiar să cumpărăm o casă mare cu asta. 1696 01:33:33,036 --> 01:33:37,495 Te voi ține la fel de fericit ca și acum. 1697 01:33:39,662 --> 01:33:41,995 În cazul în care voi muri în război, până la 40.000 de rupii... 1698 01:33:41,995 --> 01:33:43,328 Poți te rog să oprești, Ram? 1699 01:33:44,620 --> 01:33:46,245 De ce îmi spui toate astea? 1700 01:33:46,912 --> 01:33:49,537 Deși am așteptat ziua 1701 01:33:50,453 --> 01:33:52,036 iti dau raspunsul meu... 1702 01:33:56,537 --> 01:34:00,120 situația mea dificilă acum nu imi permite sa fac asta. 1703 01:34:00,120 --> 01:34:02,787 De ce nu-mi spui care este problema ta? 1704 01:34:03,370 --> 01:34:04,370 sunt soldat. 1705 01:34:09,620 --> 01:34:11,036 Ai nevoie de timp, nu? 1706 01:34:12,620 --> 01:34:13,995 Luați-vă tot timpul dorit. 1707 01:34:14,328 --> 01:34:16,370 Pentru a face această scurtă călătorie cu tine, 1708 01:34:18,745 --> 01:34:20,078 Voi aștepta toată viața. 1709 01:34:31,995 --> 01:34:32,870 Unde? 1710 01:34:32,912 --> 01:34:33,870 În Kashmir? 1711 01:34:34,161 --> 01:34:35,954 Au mai rămas patru zile pentru a merge în Kashmir. 1712 01:34:36,578 --> 01:34:40,453 Deocamdată, am vrut să vă prezint pentru membrii familiei mele pe care încă nu i-am întâlnit. 1713 01:34:41,620 --> 01:34:43,412 Dar ai nevoie de ceva timp. 1714 01:34:43,578 --> 01:34:44,745 E timpul pentru tren. 1715 01:34:50,495 --> 01:34:51,703 Noor! Unde? 1716 01:34:51,912 --> 01:34:54,286 Ram pleacă în Kashmir în patru zile. 1717 01:34:54,829 --> 01:34:56,662 -Nu pot să-l mai văd. -Hei, ce vorbesti? 1718 01:34:56,745 --> 01:34:58,328 Toată lumea te așteaptă acolo. 1719 01:34:58,370 --> 01:35:00,912 Trebuie să merg măcar să-i spun adevărul. 1720 01:35:00,995 --> 01:35:02,245 - Vă rog să gestionați. -Nu! 1721 01:35:19,703 --> 01:35:25,120 „O, Sita, voi fi tovarășul tău” 1722 01:35:25,286 --> 01:35:29,954 „Voi fi umbra ta zi și noapte” 1723 01:35:30,912 --> 01:35:33,620 „Randurile de pe palmă joacă drept ghid” 1724 01:35:33,745 --> 01:35:36,328 „Voi merge fără să-ți părăsesc mâna” 1725 01:35:36,662 --> 01:35:39,161 „Destinul a definit țărmul” 1726 01:35:39,495 --> 01:35:41,870 „Voi deveni partenerul tău de-o viață” 1727 01:35:42,787 --> 01:35:46,703 „Eu voi fi visul Care unduiește ca o sclipire în ochi” 1728 01:35:47,829 --> 01:35:53,370 „Bună, Rama, suntem făcuți unul pentru celălalt?” 1729 01:35:53,537 --> 01:35:58,453 „Vom merge pas în pas cu timpul?” 1730 01:35:58,703 --> 01:36:01,829 „Putem scrie ce se va întâmpla mâine?” 1731 01:36:01,912 --> 01:36:04,537 „Fii stiloul care scrie” 1732 01:36:04,829 --> 01:36:07,370 „Putem picta viața împreună?” 1733 01:36:07,620 --> 01:36:10,161 „Arată-mi peria”. 1734 01:36:10,745 --> 01:36:15,495 „Tunetul se ascunde în fulgere Ai grijă, dragă” 1735 01:36:18,328 --> 01:36:23,412 „O, Sita, voi fi tovarășul tău” 1736 01:36:23,745 --> 01:36:28,537 „Bună, Rama, suntem făcuți unul pentru celălalt?” 1737 01:37:09,787 --> 01:37:14,245 „Întreabă-mă în somn și Nu spun nimic altceva decât numele tău” 1738 01:37:15,161 --> 01:37:19,620 „Știi că este o slujbă pe viață si totusi intarzi” 1739 01:37:20,453 --> 01:37:25,787 „O durere dulce care nu a mai fost niciodată” 1740 01:37:26,412 --> 01:37:30,870 „A venit momentul să fii un om da” 1741 01:37:31,537 --> 01:37:36,995 „Timp, fii bun cu mine Alăturați-vă nouă cum funcționează visele și somnul” 1742 01:37:37,286 --> 01:37:42,245 „Lasă-mă să lucrez pentru omul pe care îl închin arată-mi miracolul tău” 1743 01:38:12,161 --> 01:38:13,870 „Deergha Sumangali Bhava” 1744 01:38:26,787 --> 01:38:27,745 mătușă! 1745 01:38:27,870 --> 01:38:30,370 Ce se înțelege prin „Deergha Sumangali Bhava”? 1746 01:38:30,537 --> 01:38:33,620 Binecuvântare dată pentru a rămâne cu soțul și copiii pentru totdeauna. 1747 01:38:34,036 --> 01:38:35,245 Oh, asta înseamnă! 1748 01:38:35,954 --> 01:38:36,870 ai auzit? 1749 01:38:45,120 --> 01:38:46,286 Unde locuiește Radhika? 1750 01:38:46,370 --> 01:38:47,370 La etaj. 1751 01:38:47,870 --> 01:38:48,787 La etaj. 1752 01:38:48,995 --> 01:38:50,537 Sora Radhika! 1753 01:38:51,120 --> 01:38:52,870 O scrisoare de la fratele tău, Ram. 1754 01:38:53,203 --> 01:38:55,453 Dulciurile pe care le-ați trimis au fost foarte delicioase. 1755 01:38:55,912 --> 01:38:56,912 nepoata mea… 1756 01:38:58,120 --> 01:38:59,954 Cum este nepoata mea? 1757 01:39:00,703 --> 01:39:03,787 Vin la Warangal luna viitoare să te văd. 1758 01:39:03,995 --> 01:39:05,995 -Unchiul tău vine să te vadă! -Radhika! 1759 01:39:06,620 --> 01:39:08,453 Shh! Încet. 1760 01:39:12,245 --> 01:39:15,578 Se trezește când aude o voce altul decât al meu. 1761 01:39:17,453 --> 01:39:20,954 Este prima dată când vii la mine sau ai fost aici înainte? 1762 01:39:22,912 --> 01:39:25,453 Dacă m-ai chemat pe nume, trebuie să fi venit mai devreme. 1763 01:39:25,954 --> 01:39:28,412 Vă rog să nu gândiți altfel. Am memorie slabă pentru chipuri. 1764 01:39:29,620 --> 01:39:31,537 Aceasta nu este o treabă făcută din dragoste. 1765 01:39:31,870 --> 01:39:33,870 Și apoi oamenii vin aici numai pe întuneric. 1766 01:39:33,870 --> 01:39:35,203 Nu-i așa, dragă? 1767 01:39:37,537 --> 01:39:38,954 Cât timp vrei să stai? 1768 01:39:45,412 --> 01:39:48,829 Am primit o scrisoare în care spunea că am o soră iar ea are o fiică. 1769 01:39:50,203 --> 01:39:51,078 Dar… 1770 01:39:52,161 --> 01:39:53,787 Nu ai scris niciodată cum ai fost. 1771 01:39:54,203 --> 01:39:55,286 Frate! 1772 01:39:56,120 --> 01:39:57,370 Chiar ai venit! 1773 01:39:58,120 --> 01:39:59,203 Ce mai faci, frate? 1774 01:39:59,537 --> 01:40:01,120 Pur și simplu nu pot să cred asta. 1775 01:40:01,703 --> 01:40:02,787 E cumnata mea? 1776 01:40:02,870 --> 01:40:04,036 E atât de frumoasă. 1777 01:40:04,787 --> 01:40:05,829 Un minut, frate. 1778 01:40:08,995 --> 01:40:09,912 Frate! 1779 01:40:10,120 --> 01:40:11,453 Nepoata ta, Kasturi. 1780 01:40:12,120 --> 01:40:14,578 Am adormit-o citește-ți scrisorile, frate. 1781 01:40:15,662 --> 01:40:17,245 Vei sta până mâine, frate? 1782 01:40:17,370 --> 01:40:18,620 Să-i străpungem urechile. 1783 01:40:18,745 --> 01:40:20,954 Adică... dacă îți place... 1784 01:40:23,662 --> 01:40:24,745 Vieți putrede, frate. 1785 01:40:25,036 --> 01:40:25,995 Nu-ți face milă. 1786 01:40:27,870 --> 01:40:28,912 m-am obisnuit. 1787 01:40:30,036 --> 01:40:31,370 Trebuie să o cresc. 1788 01:40:31,578 --> 01:40:32,495 E întuneric aici. 1789 01:40:33,120 --> 01:40:34,537 Kasturi ar trebui să crească în lumină. 1790 01:40:35,161 --> 01:40:36,120 Vino. 1791 01:40:37,578 --> 01:40:38,328 Haide! 1792 01:40:42,036 --> 01:40:43,412 - Bine, soră. -Kasturi! 1793 01:40:43,453 --> 01:40:44,912 Radhika! Unde te duci? 1794 01:40:45,537 --> 01:40:46,620 o iau. 1795 01:40:46,620 --> 01:40:48,120 Trebuie să te întorci înainte de seară. 1796 01:40:48,370 --> 01:40:49,537 Înțelegi? 1797 01:40:51,161 --> 01:40:52,995 Frate! Frate, nu. Lăsați-l să fie. 1798 01:40:54,870 --> 01:40:56,078 Ea nu se va întoarce niciodată. 1799 01:40:56,078 --> 01:40:58,662 Trăim din lupta de fiecare zi. 1800 01:40:59,120 --> 01:41:00,453 Nu ne luați sursa. 1801 01:41:00,912 --> 01:41:02,453 Am plătit foarte mult pentru ea. 1802 01:41:03,870 --> 01:41:05,078 Câți în total? 1803 01:41:05,286 --> 01:41:09,203 Ram a cheltuit toţi banii şi le-a dat tuturor celor de acolo o nouă viață. 1804 01:41:09,328 --> 01:41:10,662 Ai grijă de Kasturi. 1805 01:41:12,245 --> 01:41:13,745 Nu-ți face griji pentru ea. 1806 01:41:14,495 --> 01:41:15,912 Ea este responsabilitatea mea de acum. 1807 01:41:16,745 --> 01:41:17,620 Ai grijă. 1808 01:41:30,453 --> 01:41:31,370 RAM! 1809 01:41:32,495 --> 01:41:33,495 Ce s-a întâmplat? 1810 01:41:35,453 --> 01:41:36,954 Ești de acord cu o casă închiriată? 1811 01:41:37,787 --> 01:41:38,787 Casa inchiriata? 1812 01:41:39,370 --> 01:41:41,161 Banii din contul meu s-au epuizat. 1813 01:41:41,578 --> 01:41:43,370 Cum putem cumpăra o casă acum? 1814 01:41:44,703 --> 01:41:46,578 Mergi mâine în Kashmir? 1815 01:41:47,078 --> 01:41:47,954 Hmm. 1816 01:41:48,662 --> 01:41:50,120 Când te voi mai vedea? 1817 01:41:50,578 --> 01:41:51,870 Mâine seară la zece. 1818 01:41:52,328 --> 01:41:53,578 Trenul meu este programat atunci. 1819 01:41:53,912 --> 01:41:54,870 Vei veni, nu? 1820 01:42:00,328 --> 01:42:01,286 voi astepta. 1821 01:42:03,787 --> 01:42:06,912 Sita a vrut să-i spună lui Ram nu putea fi niciodată cu el. 1822 01:42:06,954 --> 01:42:09,495 În schimb, s-a apropiat atât de mult ea nu se putea îndepărta de el. 1823 01:42:09,745 --> 01:42:11,036 In acel moment… 1824 01:42:11,328 --> 01:42:14,453 Furtuna care a luat naștere în Oman a pășit în palat. 1825 01:42:25,463 --> 01:42:26,755 Da. voi avea grijă. 1826 01:42:28,255 --> 01:42:29,547 Voi vorbi mai târziu. 1827 01:42:31,255 --> 01:42:32,588 Bună ziua, ambasador. Bun venit. 1828 01:42:32,588 --> 01:42:33,880 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 1829 01:42:34,130 --> 01:42:35,588 Există vreo veste bună, domnule Akbar? 1830 01:42:35,838 --> 01:42:37,672 Îmi pare rău să spun asta, Alteță. 1831 01:42:37,672 --> 01:42:43,089 Dar avem instrucțiuni să spunem asta direct prințesei Noorjahan. 1832 01:42:45,630 --> 01:42:46,797 Bine. Vino. 1833 01:42:48,880 --> 01:42:50,505 Sper că a adus vestea bună. 1834 01:42:50,755 --> 01:42:52,797 Fratele tău nu a dormit prin toată noaptea. 1835 01:42:53,005 --> 01:42:53,922 Nici eu. 1836 01:42:55,547 --> 01:42:56,588 Uită-te la tine! 1837 01:42:56,880 --> 01:42:58,380 Cum poate să-ți spună nu? 1838 01:42:58,505 --> 01:43:00,089 Trebuie să fi fost de acord cu siguranță. 1839 01:43:00,838 --> 01:43:02,255 De asta sunt îngrijorat. 1840 01:43:02,880 --> 01:43:03,797 Noorjahan! 1841 01:43:05,630 --> 01:43:07,005 Ambasadorul Omanului este aici. 1842 01:43:07,421 --> 01:43:08,505 Vrea să te cunoască. 1843 01:43:09,755 --> 01:43:10,588 Vino. 1844 01:43:22,338 --> 01:43:23,296 Domnule Akbar... 1845 01:43:24,213 --> 01:43:25,380 Prințesa Noorjahan. 1846 01:43:26,380 --> 01:43:29,630 Nu numai prinț, tot Omanul vă așteaptă, Înălțimea Voastră. 1847 01:43:41,255 --> 01:43:45,672 „Pe cine să întreb ce s-a întâmplat?” 1848 01:43:46,588 --> 01:43:49,880 „Nu știu că nu va fi niciun răspuns?” 1849 01:43:51,880 --> 01:43:55,672 „Inima știe că ești viața mea” 1850 01:43:57,213 --> 01:44:00,672 „Nu va crede că nu te vei întoarce” 1851 01:44:01,296 --> 01:44:06,421 „Timpul nu ajută iar tăieturile iubirii nu se vindecă” 1852 01:44:06,797 --> 01:44:11,547 „Acest lucru nu este deloc corect acea distanta ma inconjoara” 1853 01:44:11,964 --> 01:44:13,797 „Sunt aceste momente de neiertat?” -Sunt atât de fericit. 1854 01:44:13,880 --> 01:44:14,630 Suntem salvați. 1855 01:44:14,630 --> 01:44:16,380 Oman Prince a acceptat propunerea noastră. 1856 01:44:16,463 --> 01:44:17,880 A trimis o scrisoare oficială! 1857 01:44:19,463 --> 01:44:23,713 „Tu ești Rama pe care lumea o iubește” 1858 01:44:24,755 --> 01:44:28,421 „Dar Sita nu este lângă tine” 1859 01:44:29,964 --> 01:44:34,171 „În chinuitoare este durerea ta” 1860 01:44:34,255 --> 01:44:38,672 „Dacă ar fi un vis!” -Domnule! Cum este doamna Sitamahalaksmi? 1861 01:44:44,672 --> 01:44:45,672 Soldati! 1862 01:44:46,255 --> 01:44:47,296 Atenţie! 1863 01:45:19,880 --> 01:45:21,463 Pot vorbi cu Sitamahalakshmi? 1864 01:45:21,505 --> 01:45:23,421 RAM! Pot să te sun mai târziu? 1865 01:45:26,547 --> 01:45:28,089 -Domnule, s-ar putea să nu-l găsim aici. -Domnule! 1866 01:45:28,380 --> 01:45:29,421 Mergem? 1867 01:45:38,547 --> 01:45:40,255 „Împotriva unui inamic invizibil…” 1868 01:45:41,296 --> 01:45:43,421 „... cine nu poate dezveli sabia” 1869 01:45:43,880 --> 01:45:47,089 „Cum este posibil un război?” 1870 01:45:48,005 --> 01:45:52,880 „Tu mă spui „Ram” îmi taie inima” 1871 01:45:53,213 --> 01:45:58,047 „Ma omoara sa gandesc că nu există întoarcere” 1872 01:45:58,547 --> 01:46:03,005 „Sunt aceste momente de neiertat?” 1873 01:46:10,380 --> 01:46:14,630 Ram îl cunoștea pe Sitamahalakshmi a fost prințesa Noorjahan? 1874 01:46:14,838 --> 01:46:15,797 Nu. 1875 01:46:19,296 --> 01:46:23,047 Ciudată criza financiară din Oman a dus la separarea lui Ram și Sita! 1876 01:46:23,171 --> 01:46:25,171 Cine a spus că sunt despărțiți? 1877 01:46:25,255 --> 01:46:26,171 S-au întâlnit? 1878 01:46:26,171 --> 01:46:27,047 Cum? 1879 01:46:27,047 --> 01:46:28,463 Dragostea poate fi oarbă. 1880 01:46:28,922 --> 01:46:30,380 Dar oamenii din jur nu sunt. 1881 01:46:41,630 --> 01:46:42,797 Domnule Sanyasirao! 1882 01:46:42,922 --> 01:46:45,588 Te gândești vreodată la o creștere a salariului meu? 1883 01:46:45,964 --> 01:46:46,838 Ce este? 1884 01:46:46,838 --> 01:46:48,130 Salariul, domnule. 1885 01:46:48,505 --> 01:46:49,547 Salariul… 1886 01:46:50,130 --> 01:46:51,213 Te referi la salariu? 1887 01:46:51,255 --> 01:46:52,296 Ah... asta e! 1888 01:46:52,296 --> 01:46:53,463 Marthandam… 1889 01:46:53,463 --> 01:46:56,672 Știi când vine vorba de cheltuieli, sunt greu de auzit. 1890 01:46:56,838 --> 01:46:58,089 M-am gândit eu. 1891 01:46:59,089 --> 01:47:00,380 Ce veste? 1892 01:47:00,588 --> 01:47:01,672 Hmm. 1893 01:47:01,922 --> 01:47:06,463 Fotografii care pot ridica tirajul tău de hârtie, precum și salariul meu. 1894 01:47:08,505 --> 01:47:09,547 Cine este ea? 1895 01:47:10,380 --> 01:47:11,922 Prințesa Noorjahan... 1896 01:47:12,213 --> 01:47:13,338 Cine este tipul asta cu ea? 1897 01:47:13,838 --> 01:47:15,463 Este o nulitate. 1898 01:47:15,797 --> 01:47:17,005 Un nimeni? 1899 01:47:17,380 --> 01:47:18,755 Este doar un om obisnuit! 1900 01:47:18,880 --> 01:47:22,171 Prințesa Noorhajan este îndrăgostită cu un nimeni? 1901 01:47:23,630 --> 01:47:25,672 Marthanadam! Asta numiți știri! 1902 01:47:25,964 --> 01:47:27,130 Imprimați-l. 1903 01:47:28,089 --> 01:47:30,338 Prințesa Noorjahan îndrăgostită cu un om de rand! 1904 01:47:30,338 --> 01:47:31,255 Gunoi! 1905 01:47:31,296 --> 01:47:32,380 Sunt știri false. 1906 01:47:32,838 --> 01:47:35,213 În ziarul de mâine va fi un articol... 1907 01:47:36,005 --> 01:47:38,255 Prințul Omanului se căsătorește cu Noorjahan. 1908 01:47:38,922 --> 01:47:40,338 Adică nu este adevărat? 1909 01:47:40,672 --> 01:47:42,005 Bineînțeles că nu este adevărat! 1910 01:47:42,130 --> 01:47:44,047 Putem auzi același lucru de la prințesă? 1911 01:47:44,130 --> 01:47:45,588 Trebuie să-i explic lui Sultan. 1912 01:47:46,047 --> 01:47:47,130 Desigur! 1913 01:47:47,296 --> 01:47:48,213 Vino cu mine. 1914 01:47:50,047 --> 01:47:51,005 Noor! 1915 01:47:51,630 --> 01:47:52,463 Noor… 1916 01:47:53,047 --> 01:47:54,421 Ai văzut știrile, Noor? 1917 01:47:54,630 --> 01:47:56,838 Prințesa Noorjahan îndrăgostită cu un om de rand! 1918 01:47:56,922 --> 01:47:57,713 huh? 1919 01:47:58,797 --> 01:47:59,755 Noor! 1920 01:48:00,838 --> 01:48:01,838 Hei! 1921 01:48:02,588 --> 01:48:03,797 O să am grijă de asta, bine? 1922 01:48:04,005 --> 01:48:05,171 O să am grijă de asta. 1923 01:48:05,338 --> 01:48:08,421 Vrea să te audă spunând că asta este o minciună. 1924 01:48:08,672 --> 01:48:09,880 Spune-i adevărul, Noor. 1925 01:48:19,255 --> 01:48:20,880 Spune-i că este o minciună, Noor. 1926 01:48:29,171 --> 01:48:32,171 Știi cât de importantă este această nuntă. 1927 01:48:33,380 --> 01:48:38,213 Un mic derapaj și pierdem totul, Noor. 1928 01:48:39,880 --> 01:48:41,505 Spune că este o minciună, Noor. 1929 01:48:42,713 --> 01:48:43,672 Vă rog! 1930 01:48:47,296 --> 01:48:48,630 Îmi pare rău, domnule Akbar. 1931 01:48:50,213 --> 01:48:51,296 Acesta este adevărul. 1932 01:48:54,296 --> 01:48:56,672 Vă rog să-mi transmiteți scuzele mele sincere prințului tău. 1933 01:48:57,047 --> 01:48:58,797 Sunt îndrăgostit de un om de rând. 1934 01:49:00,588 --> 01:49:01,713 Sigur, Alteță. 1935 01:49:03,922 --> 01:49:05,338 Cu permisiunea ta- 1936 01:49:07,505 --> 01:49:08,463 imi pare rau. 1937 01:49:08,463 --> 01:49:10,296 Ar fi trebuit să-ți spun asta înainte. 1938 01:49:10,922 --> 01:49:12,838 Ești în simțurile tale? 1939 01:49:14,130 --> 01:49:16,005 El este Prințul Omanului, Noorjahan. 1940 01:49:16,296 --> 01:49:17,421 Cine este acel tip? 1941 01:49:18,296 --> 01:49:19,547 Cine este acel om de rând? 1942 01:49:19,630 --> 01:49:20,505 Noor! 1943 01:49:21,213 --> 01:49:22,047 Buna ziua! 1944 01:49:22,089 --> 01:49:23,672 Pot vorbi cu doamna Sitamahalakshmi? 1945 01:49:23,964 --> 01:49:25,005 Ram, spune-mi. 1946 01:49:25,505 --> 01:49:27,880 Tocmai le spuneam despre tine. 1947 01:49:28,380 --> 01:49:29,672 Și ai sunat. 1948 01:49:30,880 --> 01:49:31,797 RAM? 1949 01:49:33,421 --> 01:49:34,797 Ram, pot să te sun mai târziu? 1950 01:49:37,922 --> 01:49:38,922 Cine este acesta, Ram? 1951 01:49:39,797 --> 01:49:41,964 locotenentul Ram. Armata indiană. 1952 01:49:42,964 --> 01:49:43,922 Armata indiană? 1953 01:49:45,130 --> 01:49:46,964 - Ai înnebunit? -Da, sunt supărat. 1954 01:49:47,089 --> 01:49:47,964 Noor! 1955 01:49:49,797 --> 01:49:50,797 Îmi pare rău. 1956 01:49:52,005 --> 01:49:55,838 Dacă pierzi doar bani din cauza nunții mele cu Ram, 1957 01:49:57,713 --> 01:49:59,130 îmi poți lua toată proprietatea. 1958 01:50:00,421 --> 01:50:01,922 Chiar ai înnebunit. 1959 01:50:02,547 --> 01:50:03,797 Ce vrei să spui? huh? 1960 01:50:04,380 --> 01:50:05,797 Nu sunt îngrijorat de bogăție. 1961 01:50:06,380 --> 01:50:07,630 Sunt îngrijorat pentru tine! 1962 01:50:07,755 --> 01:50:09,380 Și onoarea familiei noastre. 1963 01:50:10,463 --> 01:50:11,380 Noor! 1964 01:50:11,547 --> 01:50:13,672 Îți dai seama la ce renunți si pentru cine? 1965 01:50:15,797 --> 01:50:17,922 Dacă știi ce fel de persoană Fac asta pentru, 1966 01:50:18,547 --> 01:50:19,797 nu vei vorbi asa. 1967 01:50:20,005 --> 01:50:21,797 -Te vei bucura- -Cum poți face asta, Noor? 1968 01:50:21,797 --> 01:50:24,171 Daca aveti vreo problema, poți să-mi spui Sita. 1969 01:50:34,296 --> 01:50:36,672 Fatima, fă aranjamente imediate să prindă zborul spre Srinagar. 1970 01:50:36,797 --> 01:50:38,755 Și nu uitați să-i mulțumiți reporterului. 1971 01:50:38,922 --> 01:50:40,505 Mi-a făcut un serviciu grozav. 1972 01:50:42,255 --> 01:50:44,338 Paradă! Odihnă! 1973 01:50:46,672 --> 01:50:49,547 Paradă! Atenţie! 1974 01:50:51,089 --> 01:50:52,047 Domnule! 1975 01:50:53,005 --> 01:50:54,630 Cineva a venit să te întâlnească. 1976 01:51:30,672 --> 01:51:31,922 Mi-am demisionat acolo, 1977 01:51:33,588 --> 01:51:35,089 sa fac treaba cu tine. 1978 01:51:48,463 --> 01:51:51,463 Nu mai sunt orfan, nu? 1979 01:51:51,672 --> 01:51:54,922 „Ce spune viitoarea nuntă?” 1980 01:51:55,089 --> 01:51:59,130 „Selectia de mire a miresei este frumoasa” 1981 01:51:59,588 --> 01:52:03,047 „Cum ar fi gloria viitoare?” 1982 01:52:03,296 --> 01:52:06,338 „Fiecare moment plin de frumusețe” 1983 01:52:07,547 --> 01:52:11,089 „Acesta este un nod care nu poate fi dezlegat” 1984 01:52:11,213 --> 01:52:14,630 „Aceasta este o poveste care nu se va termina niciodată” 1985 01:52:16,255 --> 01:52:18,880 „Pentru generații” 1986 01:52:20,296 --> 01:52:23,255 „Ca un cântec atemporal” 1987 01:52:24,255 --> 01:52:27,296 „Cu fiecare pereche depunând mărturie” 1988 01:52:28,380 --> 01:52:31,797 „Domnind peste iubire” 1989 01:52:32,380 --> 01:52:39,213 „Ca visele din ochi în forme de artă de neșters” 1990 01:52:40,296 --> 01:52:43,296 „Răspândit în fața ochilor” 1991 01:52:44,630 --> 01:52:50,713 Ca visele din ochi în forme de artă de neșters” 1992 01:52:52,171 --> 01:52:55,547 „Răspândit în fața ochilor” 1993 01:53:13,421 --> 01:53:16,922 „Nu este nimeni în jur” 1994 01:53:17,588 --> 01:53:20,171 „Sunt plini de invidie” 1995 01:53:21,547 --> 01:53:24,922 „Dar avem nevoie de unele din ale noastre” 1996 01:53:25,463 --> 01:53:28,005 „Avem cele patru direcții” 1997 01:53:28,171 --> 01:53:31,630 „Nu vom avea o trupă?” 1998 01:53:32,171 --> 01:53:35,171 „Nu este suficientă muzica din suflet?” 1999 01:53:36,171 --> 01:53:39,547 „Cine ne va oficia nunta?” 2000 01:53:39,588 --> 01:53:41,922 „Propriile noastre inimi” 2001 01:53:42,338 --> 01:53:43,880 „Inimi? bine” 2002 01:53:44,338 --> 01:53:50,505 „Ca visele din ochi în forme de artă de neșters” 2003 01:53:52,296 --> 01:53:55,755 „Răspândit în fața ochilor” 2004 01:53:56,296 --> 01:54:03,380 „Ca visele din ochi în forme de artă de neșters” 2005 01:54:04,338 --> 01:54:07,380 „Răspândit în fața ochilor” 2006 01:54:09,588 --> 01:54:13,213 „Nu este acesta momentul potrivit?” 2007 01:54:13,588 --> 01:54:15,838 „Inima știe totul” 2008 01:54:17,588 --> 01:54:19,713 „Ce urmează în continuare?” 2009 01:54:21,588 --> 01:54:24,171 „Asta depinde de conducerea ta” 2010 01:54:24,255 --> 01:54:27,838 „Ce este această inhibiție ciudată?” 2011 01:54:28,296 --> 01:54:31,838 „Pentru că o fată merge după tradiție” 2012 01:54:32,380 --> 01:54:35,380 „În spatele buzelor care nu vorbesc” 2013 01:54:35,505 --> 01:54:38,213 „Simte semnul inimii mele” 2014 01:54:38,380 --> 01:54:40,130 „Bine atunci” 2015 01:54:40,463 --> 01:54:47,421 „Ca visele din ochi în forme de artă de neșters” 2016 01:54:48,213 --> 01:54:51,255 „Răspândit în fața ochilor” 2017 01:54:58,380 --> 01:55:00,421 Oameni ca Sita se găsesc doar în epopee. 2018 01:55:01,505 --> 01:55:02,880 Nu le găsești în lumea reală. 2019 01:55:03,296 --> 01:55:04,089 Ea este epica. 2020 01:55:04,171 --> 01:55:05,296 Nicio discuție. 2021 01:55:05,672 --> 01:55:09,588 Dacă lucrurile au mers conform planului, nu ai venit să mă cauți. 2022 01:55:11,588 --> 01:55:14,047 Adevăratele probleme au apărut atunci. 2023 01:55:14,380 --> 01:55:16,171 doamna! Este timpul pentru conferință. Ei asteapta. 2024 01:55:16,171 --> 01:55:17,338 Hmm. Vin. 2025 01:55:17,505 --> 01:55:19,255 Știi unde este Noorjahan acum? 2026 01:55:19,421 --> 01:55:20,338 Londra. 2027 01:55:23,588 --> 01:55:25,255 Bună, Radhika vorbește. 2028 01:55:25,338 --> 01:55:27,130 Bună, pot vorbi cu Prințesa Noorjahan? 2029 01:55:27,171 --> 01:55:28,922 Uh, ea a plecat în Kashmir. 2030 01:55:29,089 --> 01:55:30,964 Ea merge în Kashmir în fiecare an în această perioadă. 2031 01:55:31,089 --> 01:55:32,047 Kashmir? 2032 01:55:33,213 --> 01:55:35,296 Uh... îmi poți da adresa ei? 2033 01:55:47,922 --> 01:55:49,547 Fata a plecat la opt, domnule. 2034 01:56:05,047 --> 01:56:06,338 Abu Tariq! 2035 01:56:09,630 --> 01:56:11,421 Afreen a plecat din Hyderabad. 2036 01:56:11,964 --> 01:56:13,380 Nu știm unde este ea. 2037 01:56:14,171 --> 01:56:15,797 Până să ajung mâine în Delhi, 2038 01:56:16,130 --> 01:56:17,630 Ar trebui să știu unde se află. 2039 01:56:25,463 --> 01:56:26,922 Scuze, scuze, scuze. 2040 01:56:26,964 --> 01:56:27,922 am întârziat. 2041 01:56:27,964 --> 01:56:29,089 Dar ești entuziasmat să o vezi pe Sita? 2042 01:56:29,880 --> 01:56:30,672 Nu? 2043 01:56:31,171 --> 01:56:32,296 -Multumesc! -Mulţumesc. 2044 01:56:36,672 --> 01:56:37,964 -Balaji! -Hmm. 2045 01:56:38,255 --> 01:56:39,630 O poveste de dragoste uluitoare, nu-i așa? 2046 01:56:46,380 --> 01:56:47,338 Așteaptă. 2047 01:56:47,964 --> 01:56:49,296 -Ești Afreen? -Da, domnule! 2048 01:56:49,380 --> 01:56:50,296 Pașaport, vă rog. 2049 01:56:50,338 --> 01:56:51,505 Scuzați-mă, domnule! 2050 01:56:51,797 --> 01:56:53,296 ce faci? 2051 01:56:53,505 --> 01:56:55,047 Vă luăm în custodie. 2052 01:56:55,089 --> 01:56:56,630 Dar... dar din ce motiv, domnule? 2053 01:56:56,797 --> 01:56:58,213 Nu faceți nicio scenă. 2054 01:56:58,421 --> 01:56:59,338 Vino cu noi. 2055 01:57:04,047 --> 01:57:04,964 Afreen! 2056 01:57:05,047 --> 01:57:05,922 Afreen! 2057 01:57:06,380 --> 01:57:07,755 Hei! Stop! 2058 01:57:08,005 --> 01:57:09,755 Așteptați, așteptați, așteptați. Stop! Stop! 2059 01:57:10,255 --> 01:57:12,296 sunt cu ea. Ia-mă cu mine. 2060 01:57:13,547 --> 01:57:15,089 M-am trântit ca un câine. 2061 01:57:15,547 --> 01:57:17,089 Dar mergi cu un convoi! 2062 01:57:17,421 --> 01:57:20,505 Venind din Pakistan, de ce îl cauți pe Ram? 2063 01:57:21,380 --> 01:57:22,672 Îl cunoști pe Ram? 2064 01:57:22,922 --> 01:57:23,838 Spune-mi! 2065 01:57:24,005 --> 01:57:26,130 Știu că lucrează pentru armata indiană. 2066 01:57:26,255 --> 01:57:28,171 El este un tradator! Un trădător! 2067 01:57:28,838 --> 01:57:32,547 Din cauza lui am pierdut 32 de vieți în Operațiunea Grandslam! 2068 01:57:32,755 --> 01:57:34,421 Ce se întâmplă? Vorbește! 2069 01:57:34,463 --> 01:57:35,838 Ce știi despre Ram? 2070 01:57:35,922 --> 01:57:36,797 Jai Hind, domnule. 2071 01:57:36,838 --> 01:57:37,630 În largul meu. 2072 01:57:37,713 --> 01:57:38,755 Ce se întâmplă aici? 2073 01:57:38,964 --> 01:57:40,505 Domnule, este din Pakistan. 2074 01:57:40,547 --> 01:57:42,255 Și ea caută Locotenentul Ram în India. 2075 01:57:42,296 --> 01:57:44,047 Maior, știu destul de bine despre ea. 2076 01:57:44,047 --> 01:57:45,797 Ea nu este un spion. Și ea nu este o amenințare pentru noi. 2077 01:57:45,797 --> 01:57:47,047 Trebuie să vorbesc singur cu ea. 2078 01:57:47,047 --> 01:57:48,630 Îți voi explica mai târziu. Multumesc. 2079 01:57:48,630 --> 01:57:49,838 Domnule! Voi aștepta afară. 2080 01:57:55,255 --> 01:57:56,964 Nu am nimic de-a face cu Ram. 2081 01:57:57,797 --> 01:57:59,213 Nu știam că este un trădător. 2082 01:57:59,630 --> 01:58:00,922 Nu este un trădător! 2083 01:58:01,964 --> 01:58:03,296 Nu mai spune asta. 2084 01:58:03,630 --> 01:58:05,755 Nu trebuie să vă spun ce s-a întâmplat. 2085 01:58:08,505 --> 01:58:15,130 Dar îi sunt îndatorat lui Ram și bunicul tău Abu Tariq. 2086 01:58:16,130 --> 01:58:18,171 De unde îl cunoști pe bunicul meu? 2087 01:58:22,797 --> 01:58:23,713 Comanda va rog, domnule! 2088 01:58:23,755 --> 01:58:24,964 Există ceva vegetarian? 2089 01:58:25,047 --> 01:58:25,797 Hei, atentie. 2090 01:58:25,797 --> 01:58:26,922 -Adu-mi asta! - Bine, domnule! 2091 01:58:28,964 --> 01:58:30,005 domnule Vishnu! 2092 01:58:32,047 --> 01:58:33,005 Ram, nu? 2093 01:58:34,463 --> 01:58:35,421 -Bună, domnule. -Bună, doamnă. 2094 01:58:35,463 --> 01:58:36,421 -Hi. - Eu sunt Ram. 2095 01:58:36,463 --> 01:58:37,213 Ea este Sita. -Buna ziua. 2096 01:58:37,255 --> 01:58:38,089 Știu. 2097 01:58:38,089 --> 01:58:39,755 În sfârșit, ți-ai găsit Sita. 2098 01:58:39,838 --> 01:58:41,338 Te-ai dovedit a fi soldat. 2099 01:58:42,547 --> 01:58:44,213 doamna! Masa de acolo este liberă. 2100 01:58:44,213 --> 01:58:45,171 Bine. Să mergem. 2101 01:58:45,171 --> 01:58:46,171 Stai aici. 2102 01:58:46,296 --> 01:58:47,630 Sigur, doamnă. Aşezaţi-vă. 2103 01:58:49,797 --> 01:58:52,171 doamna! De unde ai știut despre noi? 2104 01:58:52,463 --> 01:58:54,296 Domnule Vishnu discută despre mine acasă? 2105 01:58:55,130 --> 01:58:57,838 Vishnu nu este rapid să aprecieze. 2106 01:58:58,005 --> 01:58:59,380 Dar tu ești o excepție. 2107 01:59:00,005 --> 01:59:01,213 El te place. 2108 01:59:02,630 --> 01:59:04,338 Familia ta a fost de acord cu nunta ta? 2109 01:59:04,421 --> 01:59:06,089 Nu. Ei sunt împotriva. 2110 01:59:06,713 --> 01:59:10,547 Apoi fugi fără să știe și căsătorește-te la fel ca noi. 2111 01:59:10,922 --> 01:59:12,463 -A ta a fost o căsnicie de dragoste? -Da! 2112 01:59:12,463 --> 01:59:16,588 M-a dus la filmul lui Gurudutt arătând două bilete și m-a căsătorit. 2113 01:59:16,672 --> 01:59:18,089 Nici nu mi-a spus! 2114 01:59:18,089 --> 01:59:20,380 mama! Nici nu mi-a spus! 2115 01:59:38,547 --> 01:59:42,380 Am găsit o modalitate de a obține locația Ansari cautam de mult. 2116 01:59:42,630 --> 01:59:45,797 Pentru a obține asta, Ram și cu mine am jucat un joc Rasool. 2117 01:59:46,463 --> 01:59:47,797 Polițist bun... polițist rău. 2118 01:59:48,089 --> 01:59:48,838 Hei, tu! 2119 01:59:48,838 --> 01:59:50,630 -Cum îndrăznești să îndrepți pistolul spre mine! -Domnule, domnule! 2120 01:59:50,797 --> 01:59:52,005 -Te omor, necinstiule. -Domnule! 2121 01:59:52,005 --> 01:59:53,547 -Vishnu, domnule! Lasă-l. -RAM! Lasă-mă! 2122 01:59:53,547 --> 01:59:54,630 Domnule, nu mă ucide, domnule. 2123 01:59:54,630 --> 01:59:56,463 - Lasă-mă să plec, Ram! - Domnule, nu mă ucide, domnule. 2124 01:59:56,463 --> 01:59:57,922 -O să te omor. - Domnule, vă rog, dă-mi drumul, domnule. 2125 01:59:57,964 --> 01:59:58,797 Vă rog, dă-mi drumul, domnule. 2126 01:59:58,838 --> 02:00:01,047 -Aceasta este armata indiană, nenorocitul! Ce ai crezut? - Domnule, lăsați-mă, domnule. Nu mă ucide. 2127 02:00:01,672 --> 02:00:03,630 -Te omor, idiotule! - Nu mă ucide, te rog. 2128 02:00:03,713 --> 02:00:05,171 Vishnu, domnule! Te rog controlează-te! 2129 02:00:05,171 --> 02:00:06,630 Te voi omorî chiar acum. 2130 02:00:06,630 --> 02:00:08,547 Frate, frate, salvează-mă. 2131 02:00:08,964 --> 02:00:10,630 Frate, ajută-mă! 2132 02:00:11,755 --> 02:00:13,296 A început să aibă încredere în Ram. 2133 02:00:13,338 --> 02:00:14,380 Frate, ajută-mă! 2134 02:00:14,380 --> 02:00:15,880 Asta ne-am dorit. 2135 02:00:17,421 --> 02:00:19,130 L-au ucis pe Abbas chiar în fața ochilor mei. 2136 02:00:19,755 --> 02:00:21,380 Am vrut să-l omor chiar în acel moment. 2137 02:00:24,421 --> 02:00:25,672 Nu doar Abbas. 2138 02:00:26,213 --> 02:00:29,672 Toți acești oameni din această fotografie va veni aici și va muri. 2139 02:00:31,964 --> 02:00:33,047 Pentru cine este asta? 2140 02:00:35,255 --> 02:00:36,130 Waheeda. 2141 02:00:37,880 --> 02:00:39,505 Cu siguranță va veni într-o zi. 2142 02:00:40,171 --> 02:00:41,296 Și atunci ea va muri. 2143 02:00:44,380 --> 02:00:45,421 Ea este doar un copil. 2144 02:00:45,922 --> 02:00:47,089 Mai are timp. 2145 02:00:50,797 --> 02:00:53,255 Dacă nu vrei să se întâmple asta, Ansari trebuie să moară. 2146 02:00:53,713 --> 02:00:55,338 Dar nu știu unde este. 2147 02:00:55,838 --> 02:00:56,838 Spune-mi dacă știi. 2148 02:00:57,089 --> 02:00:58,838 Promit să-l păstrez pe Waheeda în siguranță. 2149 02:01:04,238 --> 02:01:09,005 Pentru prima dată în istoria Indiei, treci granița și intri în POK. 2150 02:01:09,588 --> 02:01:10,964 Să-l omoare pe Ansari. 2151 02:01:11,672 --> 02:01:16,047 Această operațiune secretă nu este pentru creând distrugeri în țara lor. 2152 02:01:17,713 --> 02:01:20,338 Dar pentru a preveni distrugerea în țara noastră. 2153 02:01:21,213 --> 02:01:27,213 Această operațiune pe Ansari este cunoscută de onorabil P M Dl Shastri, Președinte Dl S Radharishnan 2154 02:01:27,713 --> 02:01:32,380 Generalul de armată GH Chaudhury și numai cei prezenți în această cameră. 2155 02:01:32,672 --> 02:01:36,463 Dacă te întorci în viață, ar trebui să uiți această operațiune și noi la fel. 2156 02:01:37,463 --> 02:01:39,296 Fără recompense. Fără înregistrări. 2157 02:01:39,588 --> 02:01:41,171 A doua zi este doar o altă zi. 2158 02:01:43,047 --> 02:01:46,171 Singura problemă este dacă nu te întorci în siguranță. 2159 02:01:46,338 --> 02:01:48,213 Armata indiană te va uita. 2160 02:01:49,171 --> 02:01:50,213 Inclusiv pe noi. 2161 02:01:51,089 --> 02:01:52,380 Nu există de ales. 2162 02:01:53,130 --> 02:01:56,922 Nici măcar nu e posibil să te aducă înapoi în India. 2163 02:01:57,797 --> 02:01:58,755 Pentru ca… 2164 02:01:59,213 --> 02:02:02,130 Această operațiune nu va exista în cărțile ambelor țări. 2165 02:02:04,922 --> 02:02:06,755 Maiorul pakistanez Ayub Khan 2166 02:02:07,672 --> 02:02:10,255 a fost prizonierul nostru de doi ani. Suflet fericit. 2167 02:02:11,171 --> 02:02:12,588 A îngrășat chiar. 2168 02:02:13,338 --> 02:02:17,505 Dar dacă ești prins de ei, cum va fi situația dvs., puteți verifica singur. 2169 02:02:26,463 --> 02:02:29,130 Pentru că nu vor respecta Regulile Convenției de la Geneva. 2170 02:02:30,213 --> 02:02:31,630 A trăi acolo este foarte greu. 2171 02:02:31,755 --> 02:02:33,296 A muri este mai confortabil. 2172 02:02:34,255 --> 02:02:37,047 Mai vrei să treci granița? și să-l omoare pe Ansari? 2173 02:02:37,171 --> 02:02:37,797 [toți]: Da, domnule! 2174 02:02:37,797 --> 02:02:39,463 -Esti sigur? -[toți]: Da, domnule! 2175 02:02:41,213 --> 02:02:42,255 Ești îngrijorat? 2176 02:02:43,255 --> 02:02:44,047 Hmm. 2177 02:02:45,255 --> 02:02:46,296 Despre Sita. 2178 02:02:57,476 --> 02:02:59,684 Nu ți-a fost frică uitându-te la pistol de atât de aproape? 2179 02:02:59,684 --> 02:03:02,101 Este un soldat cu care mă voi căsători. 2180 02:03:02,226 --> 02:03:06,101 I-ai spus lui Ram că nu ești Sita dar prințesa Noorjahan? 2181 02:03:06,268 --> 02:03:07,226 Nu încă. 2182 02:03:07,601 --> 02:03:08,809 Îi voi spune azi. 2183 02:03:08,892 --> 02:03:11,435 Dar cine sunt eu nu contează. 2184 02:03:12,351 --> 02:03:14,226 Este important ca Ram să cunoască adevărul. 2185 02:03:14,851 --> 02:03:17,476 Nu știu cum va reacționa. 2186 02:03:17,726 --> 02:03:20,726 Va sări de bucurie, va renunța la serviciu si te urmaresc. 2187 02:03:21,143 --> 02:03:22,601 Rekha! El este Ram! 2188 02:03:23,726 --> 02:03:24,684 Ram este acasă. 2189 02:03:24,851 --> 02:03:25,934 Voi vorbi cu tine mai târziu. 2190 02:03:34,143 --> 02:03:36,934 (Ambele): Dacă nu vă panicați, Am ceva să-ți spun. 2191 02:03:37,809 --> 02:03:38,934 Ce este? 2192 02:03:44,101 --> 02:03:45,143 Ți-e frică? 2193 02:03:48,934 --> 02:03:51,435 Nu ți-e frică? 2194 02:03:52,934 --> 02:03:54,226 Înainte să te cunosc, 2195 02:03:54,934 --> 02:03:55,934 nu m-am speriat. 2196 02:03:58,976 --> 02:04:02,309 Dar toată lumea trebuie să moară într-o zi. 2197 02:04:05,767 --> 02:04:07,351 Cel mult ce vor face? 2198 02:04:11,642 --> 02:04:12,934 Vor sapa o groapa... 2199 02:04:24,268 --> 02:04:25,934 Vor săpa o groapă și mă vor îngropa. 2200 02:04:27,309 --> 02:04:28,726 Asta credeam și eu, Sita. 2201 02:04:34,268 --> 02:04:35,684 Nu aveam pe nimeni atunci. 2202 02:04:36,268 --> 02:04:37,518 Așa că nu m-am gândit niciodată de două ori. 2203 02:04:38,851 --> 02:04:40,435 Dacă mi se întâmplă ceva, 2204 02:04:41,851 --> 02:04:43,351 Vreau să te muți... 2205 02:05:10,268 --> 02:05:13,018 Sati a fost interzis cu mulți ani în urmă. 2206 02:05:15,892 --> 02:05:17,518 Ai spus că ai ceva de spus? 2207 02:05:19,184 --> 02:05:20,726 Vreau să te întorci în siguranță. 2208 02:05:31,809 --> 02:05:35,892 te voi urma” 2209 02:05:38,518 --> 02:05:42,309 „Voi fi cu tine” 2210 02:05:45,059 --> 02:05:47,851 „obrazul care este sărutat” 2211 02:05:48,476 --> 02:05:51,351 „Este încă umed” 2212 02:05:51,851 --> 02:05:54,726 [„Înainte de a putea fi spuse cuvinte”] RAM! 2213 02:05:55,268 --> 02:05:57,309 „Călătoriile au început” 2214 02:05:58,184 --> 02:06:07,518 "Oh, iubire! Este necesar?" 2215 02:06:11,268 --> 02:06:19,476 „Iluzia este adresa ta” 2216 02:06:24,726 --> 02:06:27,601 „Îmi umpli inima, iubirea mea” 2217 02:06:28,059 --> 02:06:30,934 „Cum să opresc această durere?” 2218 02:06:32,143 --> 02:06:34,726 „Până la sfârșitul spațiului” 2219 02:06:35,143 --> 02:06:37,726 „Iubirea mea a întins mâna” 2220 02:06:37,976 --> 02:06:41,351 „Amintirile mele cu tine” 2221 02:06:41,560 --> 02:06:44,726 „Nu te topi ca zăpada” 2222 02:06:45,059 --> 02:06:47,476 „Parfumul tău” 2223 02:06:48,518 --> 02:06:50,934 [„Mi-a umplut inima”] Ram! 2224 02:06:57,560 --> 02:07:03,143 "Oh, iubire! Este necesar?" 2225 02:07:03,560 --> 02:07:05,101 -De ce esti aici? -Este ud! 2226 02:07:06,976 --> 02:07:08,518 Înainte ca asta să se usuce, 2227 02:07:10,143 --> 02:07:11,518 trebuie sa te intorci. 2228 02:07:12,268 --> 02:07:13,184 Promite-mi. 2229 02:07:15,518 --> 02:07:16,435 RAM! 2230 02:07:16,809 --> 02:07:17,726 Se întârzie. 2231 02:07:18,601 --> 02:07:19,726 Ai grijă. 2232 02:07:24,518 --> 02:07:27,642 — Nu vrei să te uiți la mine, iubito? 2233 02:07:27,851 --> 02:07:30,976 „Nu lua asta ca pe o separare” 2234 02:07:31,601 --> 02:07:34,642 „Chiar sub picioarele tale este prins” 2235 02:07:34,892 --> 02:07:36,851 „Viața mea... aruncă o privire” 2236 02:07:37,642 --> 02:07:40,518 „Distanța s-a stins” 2237 02:07:41,143 --> 02:07:44,309 „În respirația ta caldă” 2238 02:07:44,476 --> 02:07:47,351 „Înainte ca somnul meu să fie tulburat” 2239 02:07:48,059 --> 02:07:50,642 „Întoarce-te, visul meu” 2240 02:07:50,726 --> 02:08:00,351 "Oh, iubire! Este necesar?" 2241 02:08:03,851 --> 02:08:13,268 „Iluzia este adresa ta” 2242 02:08:28,226 --> 02:08:29,143 El este persoana noastră. 2243 02:08:29,184 --> 02:08:30,059 Abdul! 2244 02:08:31,476 --> 02:08:33,059 Schimbați-vă mai întâi hainele. 2245 02:08:33,435 --> 02:08:35,351 Îți voi spune ce să faci după aceea. 2246 02:08:50,892 --> 02:08:51,809 Cine e? 2247 02:08:51,934 --> 02:08:53,518 Fratele Farooq a trimis provizii. 2248 02:08:53,684 --> 02:08:54,934 Bine. Ține-le înăuntru. 2249 02:08:57,309 --> 02:08:58,268 -O, Saleem! -Da, frate. 2250 02:08:58,268 --> 02:09:00,560 -Șeful vă cheamă pe voi doi sus. -Bine, frate. 2251 02:09:00,809 --> 02:09:02,143 Ansari pare să fie sus. 2252 02:09:02,684 --> 02:09:03,934 Să-l trimitem de acolo sus. 2253 02:09:05,393 --> 02:09:07,726 Dacă Cașmirul ar trebui să aparțină musulmanilor, 2254 02:09:08,143 --> 02:09:10,143 trebuie făcut un singur lucru. 2255 02:09:10,143 --> 02:09:14,143 Prinde fiecare soldat al armatei indiene și să-i omoare. 2256 02:09:15,059 --> 02:09:17,059 Strigătele de moarte ale acelor soldați 2257 02:09:17,476 --> 02:09:20,101 ar trebui să reverbereze pe dealurile din Kashmir. 2258 02:09:23,560 --> 02:09:24,976 Hmm? Rudraksh? 2259 02:09:26,684 --> 02:09:27,518 Hei, cine esti? 2260 02:09:27,560 --> 02:09:29,018 Frate! Hindustanul… 2261 02:09:32,684 --> 02:09:33,560 Ridică-te! 2262 02:09:33,976 --> 02:09:36,309 Provocați-vă modestia. Ieși! 2263 02:09:36,309 --> 02:09:38,101 Ridicați armele. 2264 02:09:38,601 --> 02:09:41,309 Cucerește Kashmirul! 2265 02:09:53,976 --> 02:09:55,560 Soldati! Mişcare! 2266 02:09:59,934 --> 02:10:02,018 Ai binecuvântarea lui Allah. 2267 02:10:18,518 --> 02:10:21,226 Fiecare persoană care nu este musulmană este dușmanul tău. 2268 02:10:21,851 --> 02:10:24,435 Să înceapă acest război sfânt chiar astăzi. 2269 02:10:25,393 --> 02:10:27,184 Întoarce-te cu Kashmir! 2270 02:10:27,767 --> 02:10:31,184 Îl vom oferi ca dar lui Allah. Pakistan- 2271 02:10:31,601 --> 02:10:34,018 Pakistanul vă sprijină. 2272 02:10:37,518 --> 02:10:39,059 Cel puțin în viața ta viitoare, 2273 02:10:39,642 --> 02:10:41,476 incearca sa intelegi asta mai bine. 2274 02:10:45,018 --> 02:10:46,059 Curajos Madrasi! 2275 02:10:46,143 --> 02:10:47,809 Bucură-te, grindă! 2276 02:10:47,809 --> 02:10:48,560 Grindină! 2277 02:10:49,809 --> 02:10:50,976 Grindină! 2278 02:10:51,809 --> 02:10:52,809 Grindină! 2279 02:10:56,767 --> 02:10:57,851 Frate… 2280 02:11:00,351 --> 02:11:01,601 Frate… 2281 02:11:03,642 --> 02:11:05,226 Ram! Fă-o repede. 2282 02:11:08,143 --> 02:11:09,268 Waheeda... 2283 02:11:11,476 --> 02:11:12,726 esti suparat? 2284 02:11:12,976 --> 02:11:14,143 RAM! nu merge. 2285 02:11:53,476 --> 02:11:56,476 Toți sunt morți, cu excepția acestor doi. 2286 02:11:56,560 --> 02:11:59,435 Hei! Nu suntem amândoi suficient de buni? să vă omoare pe toți? 2287 02:12:04,976 --> 02:12:08,435 Nu știam cât timp fusesem în captura. 2288 02:12:09,101 --> 02:12:10,435 Temperaturi minus. 2289 02:12:10,934 --> 02:12:12,601 Major avea dreptate. 2290 02:12:13,892 --> 02:12:17,851 Era greu să supraviețuiești tortura lor. 2291 02:12:19,351 --> 02:12:21,809 Moartea era mai confortabilă. 2292 02:12:23,518 --> 02:12:25,435 [toate]: Gol! 2293 02:12:29,101 --> 02:12:31,226 Sodieri! Opreste acest joc. 2294 02:12:31,435 --> 02:12:32,601 Ce este asta? 2295 02:12:35,059 --> 02:12:36,851 Îmi pare rău pentru comportamentul soldaților. 2296 02:12:38,684 --> 02:12:40,226 Dacă nu ai salvat-o pe fată, 2297 02:12:41,767 --> 02:12:43,435 ați deveni eroi în India. 2298 02:12:44,393 --> 02:12:47,560 Umanitatea din inima ta este vizibilă nu numai mie... 2299 02:12:49,560 --> 02:12:50,642 dar şi lui Dumnezeu. 2300 02:12:51,059 --> 02:12:52,059 Domnule, haine. 2301 02:12:52,143 --> 02:12:53,059 Te rog, ia-le. 2302 02:12:54,143 --> 02:12:56,351 Hei! De ce am purta hainele tale? 2303 02:12:56,351 --> 02:12:59,059 Doar purtând aceste haine, nu devii pakistanez. 2304 02:12:59,435 --> 02:13:01,560 Poarta-le. Sau vei muri de frig. 2305 02:13:02,184 --> 02:13:03,851 Ce? Încerci să ne amenințe? 2306 02:13:04,309 --> 02:13:05,393 ticălos murdar! 2307 02:13:05,726 --> 02:13:06,851 Vreau să te omor! 2308 02:13:06,892 --> 02:13:08,851 -Nu în tabăra armatei. -Unde este Ram? 2309 02:13:09,435 --> 02:13:10,934 A spus că se va întoarce într-o săptămână. 2310 02:13:10,934 --> 02:13:12,642 Acum este o lună. Unde este el? 2311 02:13:12,767 --> 02:13:14,642 -Ce sa întâmplat cu el? Merit sa stiu. - Calmează-te, Sita. 2312 02:13:14,684 --> 02:13:16,018 Ce sa întâmplat cu el de fapt? 2313 02:13:16,143 --> 02:13:17,184 Cum este el? 2314 02:13:17,393 --> 02:13:19,601 - Sunt doar îngrijorat pentru el. - Te rog, ascultă-mă. 2315 02:13:19,809 --> 02:13:21,143 Ancheta este deschisă. 2316 02:13:21,184 --> 02:13:22,809 Vă vom informa când știm ceva. 2317 02:13:22,851 --> 02:13:23,642 Aceasta este o minciună. 2318 02:13:23,684 --> 02:13:25,560 Te ascunzi... ascunzi ceva. 2319 02:13:25,809 --> 02:13:27,435 A spus că se afla într-o misiune secretă. 2320 02:13:27,518 --> 02:13:28,976 Ce misiune secretă? 2321 02:13:28,976 --> 02:13:30,226 Eu sunt ofițerul comandant aici. 2322 02:13:30,268 --> 02:13:32,518 -Ascunzi ceva. Aceasta este o minciună. -Ce vrei sa spui? 2323 02:13:33,351 --> 02:13:34,351 Ce este această notificare? 2324 02:13:34,393 --> 02:13:35,851 L-au trimis spunând că Vishnu a dispărut. 2325 02:13:35,976 --> 02:13:37,726 Trebuie să răspunzi la asta. 2326 02:13:38,018 --> 02:13:38,934 Unde este el? 2327 02:13:39,018 --> 02:13:39,851 Cum este el? 2328 02:13:39,934 --> 02:13:40,809 Nu știu. 2329 02:13:40,809 --> 02:13:42,601 Sunt patru săptămâni din moment ce amândoi au părăsit cazarma. 2330 02:13:42,684 --> 02:13:43,518 Eu nu te cred. 2331 02:13:43,601 --> 02:13:45,018 -Ce vrei sa spui? -Ascunzi ceva. 2332 02:13:45,018 --> 02:13:46,767 Și nu putem avea această conversație. 2333 02:13:47,018 --> 02:13:50,726 Crezi că Ram nu are pe cine să primească? macar o notificare? 2334 02:13:51,351 --> 02:13:52,518 El mă are. 2335 02:13:53,184 --> 02:13:55,226 Uită-te la fiica mea. Nu ai milă? 2336 02:13:55,684 --> 02:13:56,642 Unde este el? 2337 02:13:56,809 --> 02:13:57,767 Spune-ne adevărul. 2338 02:13:58,018 --> 02:13:59,059 Nu vor. 2339 02:13:59,059 --> 02:14:00,309 Ei nu ne vor spune adevărul. 2340 02:14:00,767 --> 02:14:01,976 Pot afla adevărul. 2341 02:14:02,184 --> 02:14:03,143 Să mergem. 2342 02:14:14,309 --> 02:14:15,184 Ram, domnule. 2343 02:14:16,351 --> 02:14:17,976 A făcut multe pentru țară, domnule. 2344 02:14:18,184 --> 02:14:19,184 Acest lucru este greșit, domnule. 2345 02:14:20,518 --> 02:14:21,393 Îmi pare rău, domnule. 2346 02:14:21,684 --> 02:14:23,435 Realitatea dură este... peste o saptamana de acum incolo, 2347 02:14:23,726 --> 02:14:27,435 îi vom declara dezertori. 2348 02:14:27,560 --> 02:14:30,351 Vei face pe toți să creadă au trădat armata și se fugi. 2349 02:14:30,476 --> 02:14:32,351 -De ce faci asta, domnule? - Nu ne putem abține. 2350 02:14:32,393 --> 02:14:33,767 Purtăm uniformă, domnule. 2351 02:14:33,976 --> 02:14:34,726 Trebuie făcut. 2352 02:14:36,393 --> 02:14:38,059 Îmi pare rău, domnule. Cu permisiunea ta- 2353 02:14:42,601 --> 02:14:45,393 Hei, Ram! Nici măcar nu știm de cat timp suntem aici! 2354 02:14:45,435 --> 02:14:46,560 Hei, nu vorbi! 2355 02:14:46,892 --> 02:14:48,059 Totul din cauza ta! 2356 02:14:48,226 --> 02:14:50,476 Nu ai pe nimeni, orfanule! 2357 02:14:51,642 --> 02:14:53,018 Am o familie! RAM! 2358 02:15:00,767 --> 02:15:03,601 In tara ta, amândoi sunteți soldați părăsiți. 2359 02:15:04,601 --> 02:15:08,393 Că ai încălcat codul armatei indiene și a fugit. 2360 02:15:09,018 --> 02:15:10,642 Sacrificiu fără recunoaștere. 2361 02:15:10,892 --> 02:15:13,726 Îți așteaptă doar Sita. 2362 02:15:14,184 --> 02:15:17,226 Dar pentru mine? O familie întreagă așteaptă! 2363 02:15:19,268 --> 02:15:21,435 Domnule, unde este Ram? 2364 02:15:21,892 --> 02:15:23,309 Prinții Noorjahan! 2365 02:15:24,059 --> 02:15:25,934 Hai, vino, vino! Vă rog să vă așezați. 2366 02:15:27,268 --> 02:15:30,059 Apeluri telefonice de la Președinte iar prim-ministrul într-un interval de o oră. 2367 02:15:30,851 --> 02:15:33,268 Acea prințesă Noorjahan vine. Fă ceea ce este necesar. 2368 02:15:34,726 --> 02:15:37,018 Trebuie să vă spun adevărurile Nu am spus nimănui. 2369 02:15:37,101 --> 02:15:39,726 Pentru că ești cel mai bogat si cea mai infuentiala doamna. 2370 02:15:39,892 --> 02:15:42,101 Pot decide să nu-ți spun adevărul și știi asta. 2371 02:15:44,351 --> 02:15:45,268 Domnule! 2372 02:15:46,059 --> 02:15:47,435 Nu sunt o prințesă. 2373 02:15:49,226 --> 02:15:50,684 Eu sunt Sitamahalakshmi. 2374 02:15:52,268 --> 02:15:54,101 Sunt soția locotenentului Ram. 2375 02:15:55,767 --> 02:15:58,851 Spune-mi adevărul că este în siguranță. 2376 02:16:00,767 --> 02:16:02,851 Durerea de a nu putea revendica victoria. 2377 02:16:04,934 --> 02:16:06,892 Responsabilitatea de nerecunoașterea înfrângerii. 2378 02:16:07,309 --> 02:16:09,726 L-au ucis pe Ansari și alți 35 de mujahedini 2379 02:16:10,684 --> 02:16:13,143 Dar, din păcate, a fost capturat de armata pakistaneză. 2380 02:16:15,059 --> 02:16:16,018 Închisoare? 2381 02:16:16,184 --> 02:16:17,518 El este la închisoare? 2382 02:16:17,684 --> 02:16:18,809 Da! 2383 02:17:36,184 --> 02:17:37,892 Ram este într-o închisoare din Pakistan. 2384 02:17:38,726 --> 02:17:42,560 Știu că cunoști mulți oficiali din Pakistan. 2385 02:17:43,767 --> 02:17:45,435 Nu mă voi căsători cu Ram. 2386 02:17:46,268 --> 02:17:47,934 Voi face orice spui. 2387 02:17:50,726 --> 02:17:52,351 Prejudiciul este deja făcut. 2388 02:17:54,601 --> 02:17:56,101 Nu pot face nimic. 2389 02:17:56,143 --> 02:17:58,476 Nu mă voi căsători cu Ram! 2390 02:18:00,268 --> 02:18:04,059 Vă rog! Adu-l înapoi cumva. 2391 02:18:07,642 --> 02:18:09,143 - Salutări, domnule. -Poti pleca! 2392 02:18:09,226 --> 02:18:10,059 Uh, Tariq! 2393 02:18:10,184 --> 02:18:12,226 - Ai vrut să discutăm ceva? -Da, domnule. 2394 02:18:12,476 --> 02:18:16,560 Pentru a-l elibera pe colonelul Abbas din India, Am un plan grozav. 2395 02:18:16,892 --> 02:18:18,809 Dar numai tu o poți implementa. 2396 02:18:19,143 --> 02:18:20,309 eu? Cum este asta? 2397 02:18:20,393 --> 02:18:21,851 Domnule, sunteți conștient. 2398 02:18:21,934 --> 02:18:24,018 Avem doi soldați indieni în custodia noastră. 2399 02:18:24,767 --> 02:18:26,143 Să le schimbăm. 2400 02:18:26,726 --> 02:18:28,851 Jur pe Dumnezeu, atunci vei deveni un erou. 2401 02:18:29,601 --> 02:18:31,059 Sunt indieni însângerați. 2402 02:18:32,601 --> 02:18:34,309 Ei nu își respectă soldații. 2403 02:18:34,851 --> 02:18:35,726 Domnule! 2404 02:18:36,059 --> 02:18:38,143 Cineva a venit să te vadă de la Ambasada Indiei. 2405 02:18:47,726 --> 02:18:48,601 -Buna ziua! -Buna ziua! 2406 02:18:48,684 --> 02:18:49,684 Eu sunt Rahul Varma. 2407 02:18:49,684 --> 02:18:50,976 Cu ce ​​vă pot ajuta? 2408 02:18:51,601 --> 02:18:55,476 Avem o grămadă de mere. 2409 02:18:56,184 --> 02:18:58,393 Sanatoasa si in stare foarte buna. 2410 02:19:01,393 --> 02:19:04,309 Suntem conștienți că aveți două mango valoroase cu tine. 2411 02:19:05,101 --> 02:19:06,476 Suntem îngrijorați de ei. 2412 02:19:09,476 --> 02:19:10,476 Da, facem. 2413 02:19:11,018 --> 02:19:12,476 Dar sunt ușor rele. 2414 02:19:12,560 --> 02:19:14,684 În câteva zile, vor dispărea. 2415 02:19:15,684 --> 02:19:16,934 Vor fi morți în curând. 2416 02:19:20,435 --> 02:19:22,476 Există multă cerere pentru mango din India. 2417 02:19:23,393 --> 02:19:24,892 Oricum iubești merele. 2418 02:19:26,268 --> 02:19:27,560 De ce nu le schimbăm? 2419 02:19:28,642 --> 02:19:29,726 Un schimb? 2420 02:19:29,809 --> 02:19:31,892 Vorbești despre merele din Kashmir. 2421 02:19:31,934 --> 02:19:34,143 Suntem gata să ocupăm întregul Kashmir. 2422 02:19:36,351 --> 02:19:37,351 Glumeam. 2423 02:19:38,892 --> 02:19:40,018 Ne place propunerea ta. 2424 02:19:41,101 --> 02:19:42,184 Ne vom întâlni în curând. 2425 02:19:50,560 --> 02:19:53,018 Domnule Rahul, vă mulțumesc foarte mult pentru că a venit imediat ce am cerut. 2426 02:19:53,560 --> 02:19:55,351 Te rog, nu spune asta, maior Tariq. 2427 02:19:55,393 --> 02:19:57,767 Ar trebui să-ți mulțumesc pentru ajutorul tau. 2428 02:19:57,976 --> 02:19:59,684 -Sper că asta merge. -Se va. 2429 02:19:59,934 --> 02:20:01,560 Nu-și încalcă niciodată cuvântul. 2430 02:20:01,726 --> 02:20:03,518 Se va întâlni cu președintele Ayub Khan. 2431 02:20:03,642 --> 02:20:04,726 Daca Dumnezeu permite... 2432 02:20:04,809 --> 02:20:05,934 Bucură-te, Shriram. 2433 02:20:11,976 --> 02:20:12,976 Mișcă-te, mișcă-te! 2434 02:20:19,393 --> 02:20:20,309 Salutări, domnule. 2435 02:20:20,309 --> 02:20:21,476 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule. 2436 02:20:31,393 --> 02:20:34,018 Vă întoarceți amândoi în India. 2437 02:20:34,684 --> 02:20:35,518 Ce? 2438 02:20:35,767 --> 02:20:36,934 Ne eliberează? 2439 02:20:38,601 --> 02:20:39,560 Da. 2440 02:20:41,351 --> 02:20:42,309 Serios? 2441 02:20:42,809 --> 02:20:43,726 harul lui Dumnezeu. 2442 02:20:46,767 --> 02:20:47,767 Îmi pare rău, Tariq. 2443 02:20:49,601 --> 02:20:50,767 Am fost foarte nepoliticos cu tine. 2444 02:20:50,892 --> 02:20:52,226 Te rog, nu o lua la inimă, Tariq. 2445 02:20:52,226 --> 02:20:53,560 -Vă rog! -Domnule, sună după tine. 2446 02:20:53,767 --> 02:20:54,601 Vin. 2447 02:20:55,059 --> 02:20:56,309 - Este vorba despre tine. - Bine, domnule. 2448 02:20:56,435 --> 02:20:57,934 Vom bea ceva împreună. 2449 02:20:59,226 --> 02:21:00,184 Domnule! 2450 02:21:00,309 --> 02:21:01,809 Domnule, ne întoarcem în India, domnule. 2451 02:21:02,184 --> 02:21:03,393 Hei, hei! 2452 02:21:04,268 --> 02:21:07,560 În frustrarea mea, te-am numit orfan. 2453 02:21:07,892 --> 02:21:09,934 La naiba. Mă urăsc. 2454 02:21:10,018 --> 02:21:10,976 Domnule! 2455 02:21:10,976 --> 02:21:12,309 Calmează-te, domnule! 2456 02:21:12,560 --> 02:21:13,518 Scuze, omule. 2457 02:21:13,726 --> 02:21:14,892 Plecăm în India. 2458 02:21:15,309 --> 02:21:17,184 Dumnezeu să fie cu tine, domnule. Tariq aici. 2459 02:21:17,767 --> 02:21:19,726 -Generalul a spus bine. -Da! 2460 02:21:21,143 --> 02:21:23,101 Multumesc. Mulțumesc mult, domnule. 2461 02:21:23,393 --> 02:21:25,143 -Dar nu pe amândoi. -Ce? 2462 02:21:25,726 --> 02:21:27,226 - Doar unul va merge. -Ce? 2463 02:21:27,767 --> 02:21:28,892 Nu înțeleg. 2464 02:21:28,892 --> 02:21:30,560 Dar ai spus că le vom elibera pe amândouă! 2465 02:21:30,601 --> 02:21:31,684 Am să vin să vorbesc cu tine. 2466 02:21:31,684 --> 02:21:34,809 - Domnule, domnule, vă rog să mă ascultați. -Am spus, vin să vorbesc cu tine. 2467 02:21:40,059 --> 02:21:41,601 Hei, Tariq! Ce au spus? 2468 02:21:41,767 --> 02:21:43,351 Când ne eliberează? 2469 02:21:43,851 --> 02:21:44,892 Nu ambele. 2470 02:21:47,601 --> 02:21:48,601 Unul singur. 2471 02:21:49,226 --> 02:21:50,184 Ce ați spus? 2472 02:21:50,351 --> 02:21:51,560 Ai spus că noi doi? 2473 02:21:51,767 --> 02:21:53,184 Acesta este un joc? huh? 2474 02:21:53,809 --> 02:21:54,809 Domnule Vishnu! 2475 02:21:54,892 --> 02:21:55,809 Îmi pare rău, domnule. 2476 02:21:58,976 --> 02:22:00,476 Atunci care dintre noi este? 2477 02:22:01,518 --> 02:22:03,184 Eu sau el? 2478 02:22:05,059 --> 02:22:05,976 Hei, Tariq! 2479 02:22:05,976 --> 02:22:08,809 Te rog nu tine cont de ceea ce am spus și reține-mă aici. 2480 02:22:09,309 --> 02:22:10,767 Dacă va fi nevoie, voi cădea la picioarele voastre. 2481 02:22:10,767 --> 02:22:12,560 -Trimite-mă măcar pentru familia mea. -Vishnu! 2482 02:22:12,642 --> 02:22:14,101 -Te rog, Tariq. va rog. -Ce este asta? 2483 02:22:14,892 --> 02:22:16,101 Poartă-te. 2484 02:22:17,059 --> 02:22:18,518 Am înțeles acum, Ram. 2485 02:22:19,601 --> 02:22:21,018 Știu că doar tu vei pleca. 2486 02:22:22,435 --> 02:22:24,601 Te-ai înțeles cu el și m-ai înșelat. 2487 02:22:27,851 --> 02:22:30,809 Mă vei lăsa aici ca un gunoi, și vei pleca, nu? 2488 02:22:31,684 --> 02:22:32,976 Orfan de sânge! 2489 02:22:34,143 --> 02:22:35,309 Eşti nebun? 2490 02:22:36,101 --> 02:22:37,934 Dacă vreunul dintre noi trebuie să plece, vei fi tu. 2491 02:22:38,892 --> 02:22:39,809 Nu eu. 2492 02:22:40,268 --> 02:22:41,184 Bine? 2493 02:22:42,767 --> 02:22:43,684 Apropo, 2494 02:22:43,809 --> 02:22:46,476 Am si eu pe cineva care mă va aștepta până la moarte. 2495 02:22:47,767 --> 02:22:48,934 Nu sunt orfan, domnule. 2496 02:22:55,194 --> 02:22:57,235 Nu sunt în stare să uit aspectul în ochii lui până astăzi. 2497 02:22:58,860 --> 02:22:59,818 De douăzeci de ani, 2498 02:23:02,068 --> 02:23:03,444 Am trăit ca un cadavru. 2499 02:23:06,152 --> 02:23:08,444 Tot ce mi-am dorit în ziua aceea era să iasă. 2500 02:23:09,152 --> 02:23:13,319 Nu m-a lovit ar fi lăsat în urmă. 2501 02:23:17,360 --> 02:23:19,818 Ram este încă în închisoarea pakistaneză? 2502 02:23:27,611 --> 02:23:28,902 In acelasi an... 2503 02:23:29,736 --> 02:23:31,235 armata ta pakistaneză a aflat 2504 02:23:31,860 --> 02:23:34,194 12 locații ale bazei armatei indiene. 2505 02:23:34,860 --> 02:23:36,527 Au efectuat bombardamente aeriene directe. 2506 02:23:36,985 --> 02:23:39,235 32 dintre soldații noștri au murit. 2507 02:23:40,027 --> 02:23:41,110 Mai târziu, 2508 02:23:41,611 --> 02:23:43,736 am descoperit noi prin sursele noastre de informații... 2509 02:23:44,319 --> 02:23:46,527 că Ram a scurs acele coordonate. 2510 02:23:46,860 --> 02:23:48,527 Sunt sigur că nu ar face asta. 2511 02:23:56,402 --> 02:24:01,611 Lumea în care a trăit Ram a început să se uite la el ca pe un dușman. 2512 02:24:02,194 --> 02:24:05,068 Nu știu dacă a avut a făcut cu adevărat un lucru greșit. 2513 02:24:05,068 --> 02:24:07,736 Dar Sita și-a dus greutatea. 2514 02:24:19,527 --> 02:24:20,736 Ce ați spus? 2515 02:24:22,902 --> 02:24:24,860 Nu ai avut nicio legătură cu Ram? 2516 02:24:27,027 --> 02:24:29,985 El a trăit în închisoarea din Pakistan în ultimii douăzeci de ani... 2517 02:24:31,611 --> 02:24:33,277 si eu in acest iad... 2518 02:24:34,444 --> 02:24:35,444 Dintr-un motiv. 2519 02:24:36,611 --> 02:24:39,319 Sunt strigătele unei fetițe a auzit în ziua aceea. 2520 02:24:43,235 --> 02:24:44,694 Știi cine este copilul? 2521 02:24:47,818 --> 02:24:48,777 Tu. 2522 02:24:51,902 --> 02:24:52,818 Ce? 2523 02:24:53,694 --> 02:24:54,736 Glumești? 2524 02:24:56,485 --> 02:24:58,402 Dacă nu te-a auzit plângând în ziua aceea, 2525 02:25:00,569 --> 02:25:02,444 ar trăi fericit cu Sita acum. 2526 02:25:04,485 --> 02:25:06,235 Și aș fi fost în pace. 2527 02:25:07,694 --> 02:25:08,694 Waheeda... 2528 02:25:09,818 --> 02:25:10,777 Waheeda. 2529 02:25:11,860 --> 02:25:13,277 Dar, asta e imposibil. 2530 02:25:14,652 --> 02:25:16,194 Acesta este numele meu din copilărie. 2531 02:25:16,444 --> 02:25:17,736 De unde ştiţi? 2532 02:25:29,068 --> 02:25:30,194 Nu! 2533 02:25:33,569 --> 02:25:37,818 I-am promis lui Ram că voi livra această scrisoare către Sitamahalakshmi. 2534 02:25:38,068 --> 02:25:40,277 Aceasta este o datorie pe care trebuie să o plătiți, Afreen. 2535 02:25:40,402 --> 02:25:43,360 Cui sunt obligat? La bunicul meu sau Ram? 2536 02:25:43,611 --> 02:25:45,985 Oricum, ce este această prietenie intre doi dusmani? 2537 02:25:46,027 --> 02:25:47,110 Fără înţeles. 2538 02:25:52,319 --> 02:25:54,068 Domnule, trebuie să începeți imediat. 2539 02:25:54,068 --> 02:25:55,319 Îți vei pierde zborul. 2540 02:25:55,319 --> 02:25:57,027 Preia conducerea în Delhi mâine. 2541 02:25:57,027 --> 02:25:58,777 Voi fi acolo în două minute. Du-te, așteaptă. 2542 02:26:00,569 --> 02:26:02,152 Ești o viață salvată de Ram. 2543 02:26:03,277 --> 02:26:04,777 Nu vă voi lăsa să aveți probleme aici. 2544 02:26:06,068 --> 02:26:08,527 Îmi voi asum responsabilitatea de a te trimite înapoi în Pakistan. 2545 02:26:10,152 --> 02:26:11,569 Unde este scrisoarea lui Ram? 2546 02:26:12,527 --> 02:26:14,152 O să văd că Sita o primește. 2547 02:26:14,569 --> 02:26:15,818 Balaji o are. 2548 02:26:16,152 --> 02:26:18,319 Până acum, trebuie să i-o fi dat lui Sita. 2549 02:26:18,611 --> 02:26:19,902 Sita este în Kashmir? 2550 02:26:20,860 --> 02:26:21,694 Ce caută ea aici? 2551 02:26:21,694 --> 02:26:32,569 „Dulcea amintire a zilei de ieri nu-mi părăsește ochii nicio zi” 2552 02:26:33,611 --> 02:26:44,611 „Voi prețui toată viața Acel scurt timp fără sfârșit” 2553 02:26:45,027 --> 02:26:57,277 „Vântul și praful îți poartă parfumul Te întâlnesc din nou în fiecare zi” 2554 02:27:15,777 --> 02:27:17,943 Bună ziua! Știi adresa lui Noorjahan? 2555 02:27:18,277 --> 02:27:19,860 Noorjahan? Nu știu. 2556 02:27:26,777 --> 02:27:28,569 Hei, știi adresa lui Noorjahan? 2557 02:27:28,818 --> 02:27:30,402 -Nu, idee! -Nu știu. 2558 02:27:32,194 --> 02:27:34,152 Știi unde locuiește Sitamahalakshmi? 2559 02:27:34,402 --> 02:27:37,860 Doamna Sitamahalakshmi trăiește pe vârful acelui deal. 2560 02:27:37,860 --> 02:27:39,569 - Pe vârful acelui deal. -Da! 2561 02:27:52,319 --> 02:27:53,527 Doamnă Sitamahalakshmi! 2562 02:27:55,319 --> 02:27:56,402 Scrisoarea lui Ram pentru tine. 2563 02:27:56,402 --> 02:28:00,902 „Știind că nu te vei întoarce” 2564 02:28:01,527 --> 02:28:02,444 Ram? 2565 02:28:02,569 --> 02:28:05,194 „ploaia de întrebări a încetat” 2566 02:28:05,235 --> 02:28:07,027 Se așteaptă de douăzeci de ani. 2567 02:28:08,110 --> 02:28:13,777 „Voi prețui toată viața” 2568 02:28:14,277 --> 02:28:19,402 „Acea perioadă scurtă fără sfârșit” 2569 02:28:20,235 --> 02:28:25,319 „Vântul și praful îți poartă parfumul” 2570 02:28:26,319 --> 02:28:30,943 „Te întâlnesc din nou în fiecare zi” 2571 02:28:40,611 --> 02:28:42,277 Dragă Sitamahalakshmi! 2572 02:28:42,943 --> 02:28:46,569 În frumoasa noastră poveste aceasta este ultima pagina. 2573 02:28:47,902 --> 02:28:51,194 A durat puțin timp să ajung la tine, Sita. 2574 02:28:51,860 --> 02:28:53,110 Au trecut opt ​​luni. 2575 02:28:53,652 --> 02:28:54,818 Ești supărat. 2576 02:28:56,068 --> 02:28:57,027 Îl simt. 2577 02:28:57,527 --> 02:28:59,777 Nu te-am văzut niciodată supărată, Sita. 2578 02:29:00,818 --> 02:29:02,652 Nu am norocul să-l văd în viitor. 2579 02:29:03,818 --> 02:29:08,569 Trebuie sa te gandesti la mine... despre cum sunt și dacă sunt. 2580 02:29:09,818 --> 02:29:10,694 Știu. 2581 02:29:10,985 --> 02:29:12,652 De aceea scriu această scrisoare. 2582 02:29:13,068 --> 02:29:15,152 Probabil că ai auzit multe despre mine, Sita. 2583 02:29:15,777 --> 02:29:16,611 Dar… 2584 02:29:17,277 --> 02:29:18,777 nimic din ce ai auzit nu este adevărat. 2585 02:29:19,402 --> 02:29:20,777 Ceea ce crezi tu este adevărul. 2586 02:29:21,277 --> 02:29:22,527 Nu sunt un trădător. 2587 02:29:30,027 --> 02:29:32,152 Prințesa Noorjahan este undeva în Kashmir. 2588 02:29:32,402 --> 02:29:33,902 Află exact unde este ea. 2589 02:29:34,319 --> 02:29:36,110 Acea scrisoare nu ar trebui să cadă în mâinile Sitei. 2590 02:29:36,152 --> 02:29:38,152 Voi prelua sarcina și mă voi întoarce mâine. 2591 02:29:38,360 --> 02:29:39,736 Sărmanul domnule Vishnu. 2592 02:29:39,818 --> 02:29:41,152 El nu are de ales. 2593 02:29:41,485 --> 02:29:43,444 Situația lui este așa. 2594 02:29:46,860 --> 02:29:49,110 Domnule, au negociat pentru doi. 2595 02:29:49,152 --> 02:29:50,152 Doar unul va merge. 2596 02:29:50,152 --> 02:29:52,110 Lasă-i să decidă cine vrea să meargă. 2597 02:29:53,527 --> 02:29:54,444 Lt. Ram! 2598 02:29:55,652 --> 02:29:58,319 Pot să înțeleg prin ce trebuie să treci. 2599 02:29:59,194 --> 02:30:01,485 India te-a lăsat ca pe un orfan. 2600 02:30:03,068 --> 02:30:05,152 Trebuie să fii supărat pe țara ta, nu? 2601 02:30:06,068 --> 02:30:07,485 Sunt orfan prin naștere. 2602 02:30:07,694 --> 02:30:10,110 Dar nu am fost niciodată supărată pe mama mea. 2603 02:30:14,110 --> 02:30:16,277 Vishnu, te cunosc sunteți gata să muriți pentru țara voastră. 2604 02:30:16,777 --> 02:30:18,611 Dar te-ai gândit la familia ta? 2605 02:30:20,860 --> 02:30:23,694 Părinții tăi locuiesc în Madras, nu-i așa? 2606 02:30:25,068 --> 02:30:28,485 Cu ei este Akram, Mujahidin. 2607 02:30:30,943 --> 02:30:31,943 Oh! 2608 02:30:32,485 --> 02:30:33,694 Felicitări! 2609 02:30:34,319 --> 02:30:36,110 Ai avut un fiu săptămâna trecută. 2610 02:30:38,194 --> 02:30:40,027 Tipul care bea cafea acolo... 2611 02:30:40,485 --> 02:30:41,444 Mustafa. 2612 02:30:46,068 --> 02:30:49,235 De data aceasta a fost doar instruit să beau cafea și să plec. 2613 02:30:49,444 --> 02:30:51,110 Dar dacă nu cooperezi, 2614 02:30:52,611 --> 02:30:55,402 instrucțiunile vor trebui modificate. 2615 02:31:01,444 --> 02:31:02,527 ce vrei? 2616 02:31:02,985 --> 02:31:05,860 Vrem coordonatele a unităţilor armatei din Kashmir. 2617 02:31:06,402 --> 02:31:08,277 Dă-ne și pleacă. 2618 02:31:10,110 --> 02:31:12,652 Doar dă-ne aceste coordonate și te vom trimite înapoi acasă. 2619 02:31:12,777 --> 02:31:13,777 Iţi promit! 2620 02:31:16,194 --> 02:31:18,235 Nu pune aceeași întrebare lui Vishnu domnule. 2621 02:31:19,194 --> 02:31:20,485 El nu este ca mine. 2622 02:31:21,569 --> 02:31:22,694 El te va ucide. 2623 02:31:23,652 --> 02:31:25,194 Domnule, este convins. 2624 02:31:25,360 --> 02:31:26,985 El este gata să ne dea coordonatele. 2625 02:31:31,818 --> 02:31:32,652 Nu! 2626 02:31:37,068 --> 02:31:37,902 domnule Vishnu! 2627 02:31:38,485 --> 02:31:39,485 domnule Vishnu! 2628 02:31:39,943 --> 02:31:40,777 Nu, domnule. 2629 02:31:41,110 --> 02:31:42,319 Vă rog să mă ascultați, domnule. 2630 02:31:42,943 --> 02:31:44,402 Nu o face, domnule. 2631 02:31:44,818 --> 02:31:46,860 Nu dați coordonatele, domnule! 2632 02:31:48,068 --> 02:31:49,485 Informații valide, Vishnu. 2633 02:31:50,319 --> 02:31:52,277 Dacă aceste informații sunt scurse, 2634 02:31:52,360 --> 02:31:55,943 vei trăi ca un trădător în țara ta. 2635 02:31:56,485 --> 02:31:59,652 Daca ne sustineti, vei trăi fericit cu familia ta. 2636 02:31:59,652 --> 02:32:00,902 Nu, domnule! Vă rog, domnule! 2637 02:32:00,902 --> 02:32:03,527 -Va deveni vinovat. - Domnule, vă rog. 2638 02:32:03,694 --> 02:32:05,152 Vei regreta toata viata. 2639 02:32:05,360 --> 02:32:06,360 domnule Vishnu! 2640 02:32:06,527 --> 02:32:07,485 Nu, domnule! 2641 02:32:08,569 --> 02:32:09,485 Nu! 2642 02:32:14,152 --> 02:32:15,110 domnule Vishnu! 2643 02:32:16,736 --> 02:32:18,360 Nu dați coordonatele, domnule! 2644 02:32:18,569 --> 02:32:21,611 Vă rog să nu-l torturați pe Ram până la moarte. 2645 02:32:21,694 --> 02:32:22,818 Domnule Vishnu, vă rog! 2646 02:32:23,902 --> 02:32:25,652 Te rog trata-l ca pe un soldat. 2647 02:32:26,319 --> 02:32:27,319 Nu, domnule! 2648 02:32:27,402 --> 02:32:28,527 Domnule Vishnu, vă rog! 2649 02:32:28,569 --> 02:32:30,110 Vei regreta toata viata. 2650 02:32:30,152 --> 02:32:31,694 Nu dați coordonatele, domnule! 2651 02:32:33,110 --> 02:32:36,652 pot vedea… această scrisoare udându-se cu lacrimile tale. 2652 02:32:37,068 --> 02:32:38,235 Pot vedea! 2653 02:32:38,235 --> 02:32:39,110 Șterge-l! 2654 02:32:44,194 --> 02:32:45,277 pot auzi… 2655 02:32:46,068 --> 02:32:47,860 Vocea ta mă cheamă acolo. 2656 02:32:48,652 --> 02:32:52,527 Îl aud ștergând liniștea din jurul meu. 2657 02:33:04,777 --> 02:33:06,402 Mișcă-te, mișcă-te! Timpul s-a terminat! 2658 02:33:08,485 --> 02:33:09,402 Mișcă-te, repede! 2659 02:33:13,152 --> 02:33:14,068 Mişcare! 2660 02:33:22,652 --> 02:33:24,527 RAM! Anunță-mă daca pot sa fac ceva. 2661 02:33:27,235 --> 02:33:29,110 Am nevoie de ajutorul vostru. 2662 02:33:29,943 --> 02:33:33,277 Vă rog, puteți trimite această scrisoare lui Sita. 2663 02:34:00,611 --> 02:34:01,652 Pa! 2664 02:34:10,818 --> 02:34:11,860 Te rog uita-ma. 2665 02:34:13,444 --> 02:34:16,027 Pentru că până când ai citit această scrisoare, 2666 02:34:16,943 --> 02:34:18,985 aș fi plecat. 2667 02:34:20,569 --> 02:34:21,485 RAM! 2668 02:34:35,444 --> 02:34:40,611 Reginei care a lăsat totul în urmă pentru un soldat cu salariu lunar de 600 de rupii, 2669 02:34:42,152 --> 02:34:44,736 La revedere pentru viața asta. 2670 02:34:45,652 --> 02:34:47,652 Prințesa Noorjahan! 2671 02:34:48,818 --> 02:34:53,860 „Știind că nu te vei întoarce” 2672 02:34:55,444 --> 02:34:59,027 „ploaia de întrebări a încetat” 2673 02:35:00,818 --> 02:35:05,777 „Voi prețui toată viața” 2674 02:35:06,777 --> 02:35:11,110 „Acea perioadă scurtă fără sfârșit” 2675 02:35:11,902 --> 02:35:16,611 Drept urmare, brigadierul Vishnu Sharma și-a scos propriul pistol și s-a împușcat mort. 2676 02:35:16,694 --> 02:35:24,902 Pe baza scrisorii scrise de regretatul locotenent Ram, o anchetă este inițiată în temeiul Legii Armatei 34A 2677 02:35:33,736 --> 02:35:34,818 Seetamahalakshmi. 2678 02:36:05,527 --> 02:36:06,736 Înainte să vin aici, 2679 02:36:07,652 --> 02:36:09,818 cineva m-a rugat să le cer scuze. 2680 02:36:10,943 --> 02:36:11,943 am fost supărat. 2681 02:36:13,818 --> 02:36:16,777 Dar dacă nu o fac acum, Simt că s-ar putea să mor. 2682 02:36:19,235 --> 02:36:20,194 Îmi pare rău! 2683 02:36:20,736 --> 02:36:21,943 Mulțumesc pentru scrisoare. 2684 02:36:22,027 --> 02:36:23,902 Este Ram în viață? 2685 02:36:25,527 --> 02:36:26,402 Nu!